atroz oor Duits

atroz

/aˈtroθ/ adjektief manlike

impactante atrocidad

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

grausam

adjektief

Hacemos lo correcto al condenar los atroces asesinatos cometidos por fanáticos.
Es ist richtig, dass wir grausame Tötungen verurteilen sollten, die von Fanatikern begangen werden.

schrecklich

bywoord, adjektief adj

Fue un accidente atroz.
Es war ein schrecklicher Unfall.

grauenhaft

adjektief

Estos — este consumismo artificialmente inducido — pienso que es atroz.
Diese — dieser künstlich angeregte Konsum — Ich denke das ist grauenhaft.

abscheulich · furchtbar · schockierend · haarsträubend · erbärmlich · scheußlich · rasend · riesig · unmenschlich · unsagbar · unsäglich · schauderhaft · jämmerlich · schändlich · ungeheuerlich · verabscheuungswürdig · verstörend · sündhaft · grässlich

voorbeelde

Me daban un miedo atroz las agujas, las pastillas y, sobre todo, el olor de la gente enferma.
Ich habe panische Angst vor Nadeln, Pillen und vor allem vor dem Geruch kranker Menschen.

En ese país existen atroces problemas sociales y medioambientales: me gustaría ayudar lo más posible.
Das Land hat mit schrecklichen sozialen und umweltbezogenen Problemen zu kämpfen, und ich möchte nach besten Kräften helfen können.

Esta matanza atroz al por mayor es lo que aprueba ahora la Iglesia Unida de Cristo.
Dieser Massenmord wird nun von der Unionskirche in den USA sanktioniert.

(PT) La trata de personas es un crimen atroz que, en particular en su forma más insidiosa, degrada la propia esencia del ser humano.
(PT) Menschenhandel ist ein abscheuliches Verbrechen, das auf besonders heimtückische Weise das herabwürdigt, was den Charakter eines menschlichen Wesens ausmacht.

Condena enérgicamente toda violencia indiscriminada y, en particular, los atentados terroristas contra la población civil, las minorías religiosas, las fuerzas policiales y los soldados de la fuerza multinacional, así como los secuestros, que también afectan a periodistas y personal de las ONG, y los atroces crímenes cometidos y que aún siguen impunes; afirma que deberá hacerse todo lo posible por acabar con esos intentos de quebrantar con la violencia la determinación del Gobierno iraquí y de la comunidad internacional de impulsar el proceso democrático;
verurteilt entschieden jegliche willkürliche Gewalt und insbesondere alle Terroranschläge gegen die Zivilbevölkerung, religiöse Minderheiten, die Polizei und Soldaten der multinationalen Truppe, die Geiselnahmen, auch von Journalisten und Mitarbeitern von NRO, und die grausamen Morde, die noch immer nicht bestraft wurden; bekräftigt, dass alle denkbaren Anstrengungen unternommen werden müssen, um diese Versuche zu unterbinden, mit denen durch den Einsatz von Gewalt die Entschlossenheit der irakischen Regierung und der internationalen Gemeinschaft, den demokratischen Prozess weiterzuführen, geschwächt werden soll;

Antes aun, y mucho más que en el cuerpo, su pasión es sufrimiento atroz del alma.
Vor allem und viel mehr als in körperlicher Hinsicht ist seine Passion schreckliches Leiden der Seele.

¿Cómo habrían acabado en una muerte tan atroz?
Wie konnten sie nur auf so groteske Weise zu Tode kommen?

¡ Eso es atroz!
Das ist total barbarisch!

Allí, bajo su nuez, había una profunda y atroz cicatriz, que explicaba su cavernosa y sepulcral voz.
Unter seinem Adamsapfel war eine tiefe, bösartig aussehende Narbe, die seine raue, kratzende Stimme erklärte.

La mayor parte de la historia es bastante atroz, si te fijas bien.
Der größte Teil der Geschichte ist entsetzlich, wenn man sich eingehender damit beschäftigt.

Un momento de hambre atroz, en el que hubiera vendido uno el alma por una sopa de tallarines.
An einen Augenblick des grausamen Hungers, in dem man seine Seele für eine Nudelsuppe verkauft hätte.

Lo que sí sé es que en la historia de esa familia hay actos atroces.
Ich weiß aber, dass in der Geschichte dieser Familie grauenhafte Dinge passiert sind.

Todo a mi alrededor era atroz, como una pesadilla.
Alles um mich herum war grässlich.

Uno de los hechos más atroces de Alejandro fue el asesinato de su amigo Clito en un arranque de ira mientras estaba borracho.
Eine der schändlichsten Taten beging Alexander, als er, erhitzt vom Wein, im Zorn seinen Freund Kleitos umbrachte.

La prueba es que ella no tenía que haber dicho «Es bonito» sino «Es atroz».
Der Beweis dafür war, daß sie nicht ›Das ist hübsch‹ hätte sagen dürfen, sondern ›Das ist schrecklich‹.

Lo que mostraba era simplemente el ser monstruoso que estaba pintando en aquel atroz lienzo.
Es zeigte schlicht und einfach das ungeheuerliche Wesen, das er auf diese grausige Leinwand gemalt hatte.

Para poner un trágico punto final, ambos murieron en atroces circunstancias.
Um der Geschichte eine wirklich tragische Wendung zu geben, fanden dann auch noch beide ein trauriges Ende.

Esta voz la oímos resonar muy bien desde aquí, porque algunos países vecinos están sufriendo una guerra atroz e inhumana.
Von hier hören wir diese Stimme sehr deutlich erschallen, weil einige Nachbarländer von einem grausamen und unmenschlichen Krieg gezeichnet sind.

Señor Presidente, si bien condenamos totalmente las políticas perseguidas por Sadam Husein y las atroces violaciones de los derechos humanos, en particular contra su propio pueblo, ¿no se podría ahora considerar, en primer lugar, la posibilidad de relajar al menos el embargo de forma que el pueblo iraquí recibiera los suministros que necesita más urgentemente, sin por ello dejar de mantener la oposición total a la dictadura y a las medidas adoptadas por Sadam Husein para aumentar su fuerza militar y, en segundo lugar, procurar contribuir a poner fin a la lucha fratricida ente las dos facciones principales de los kurdos iraquíes: el KDP, que ha estado cooperando con las fuerzas turcas, y el PUK, que ha estado aliado con el Irán y está beneficiando sin duda alguna a Sadam Husein?
Herr Präsident, zwar verurteile ich ohne Wenn und Aber die von Saddam Hussein verfolgten Strategien und seine erschreckenden Verstöße gegen die Menschenrechte, insbesondere gegenüber seinem eigenen Volk, möchte aber die Aufmerksamkeit auf zwei Fragen lenken. Erstens: Können wir nicht endlich darüber nachdenken, das Embargo auf eine Art und Weise zu lockern, daß dem irakischen Volk die am dringendsten benötigten Waren wieder zur Verfügung stehen, während wir gleichzeitig gegenüber der Diktatur und den Bemühungen Saddam Husseins, seine militärische Stärke aufzubauen, einen kompromißlosen Widerstand leisten?

Las revelaciones con que terminaba aquel día la sumergían en una angustia atroz.
Die Enthüllungen, mit denen dieser Tag endete, versetzten sie in einen Zustand dumpfer Bestürzung.

No pueden creer que un Dios de amor, derecho y justicia hubiera de tomar a una persona que hubiera sido mala durante, digamos, sesenta años, y la atormentara con sufrimiento atroz eternamente.
Sie können nicht glauben, daß ein Gott der Liebe, der Gerechtigkeit und des Rechts einen Menschen, der vielleicht sechzig Jahre schlecht gewesen ist, ewig quälen würde.

No cabe la menor duda de que la publicidad del tabaco tiene efectos atroces en los jóvenes en particular.
Es ist mehr oder minder klar, daß Tabakwerbung insbesondere auf junge Menschen eine verheerende Wirkung hat.

Era un pensamiento estúpido, pero no se le ocurrió otro en aquel atroz instante.
Es war ein dummer Gedanke, aber der einzige, der ihr in diesem Moment des Schauderns kam.

– En las islas paradisíacas de las Maldivas, donde más de 300 000 turistas europeos disfrutan de unas vacaciones inolvidables, miles de ciudadanos locales tienen que soportar la opresión atroz de un régimen que lleva en el poder 26 años.
– Auf den paradiesischen Inseln der Malediven, wo mehr als 300 000 Europäer unvergessliche Ferien genießen, müssen Tausende einheimischer Bürger die schreckliche Unterdrückung durch ein Regime erleiden, das seit 26 Jahren an der Macht ist.

Admito que la lucha contra la coerción y la corrupción es importante para que la economía y la política sean eficientes, si bien no se deben emplear a tal fin métodos atroces como el aplastamiento de manifestaciones, el amordazamiento de la prensa o el socavo de los procedimientos judiciales.
Zugegebenermaßen ist der Kampf gegen Zwang und Korruption unerlässlich für eine effektive Wirtschaft und Politik, doch schmutzige Methoden wie die Unterdrückung von Demonstrationen, Knebelung der Presse und Untergrabung fairer Gerichtsverfahren dürfen dafür nicht genutzt werden.