beber a sorbos oor Duits

beber a sorbos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

nippen

werkwoord

voorbeelde

Pero esta vez sólo se sirvió medio vaso, y se obligó a beber a sorbos, despacio.
Diesmal goss er sich allerdings nur ein halbes ein und zwang sich, es in kleinen Schlucken zu trinken.

Nervioso y agotado, se tumbó encima de la colcha y se puso a beber a sorbos de una botella de whisky.
Nervös und zugleich erschöpft legte er sich auf das Bett und trank eine kleine Flasche Whiskey.

Id vosotros a beber champán a sorbos en St.
Fahrt ihr mal Champagner nippen in St.

Samuel se sentó y se dispuso a beber a sorbos la cerveza que un chico joven le había traído raudo y veloz a la mesa.
Samuel setzte sich und nahm ein paar Schlucke von dem Bier, das ihm ein Junge an den Tisch brachte.

Me detengo a beber un sorbo del termo antes de hablarle de mi vuelta a casa.
Ich halte inne und trinke einen Schluck Tee aus der Thermoskanne, ehe ich von meiner Heimkehr erzähle.

Cora ayudó a su padre a beber un sorbo y, después, el médico los echó a todos de la habitación.
Cora half ihrem Vater, und dann wies der Arzt sie alle an, das Zimmer zu verlassen.

Abrió las botellas de agua, pero cada uno se limitó a beber varios sorbos.
Sie schraubte die Wasserflaschen auf, aber beide tranken nur ein paar Schlucke.

Se obligó a beber un sorbo de agua.
Sie zwang sich, einen Schluck Wasser zu trinken.

–Nadja, que iba a beber un sorbo de su taza, se detuvo en mitad del movimiento.
« Nadja, die gerade einen Schluck aus ihrer Tasse nehmen wollte, erstarrte mitten in der Bewegung.

Alveron cogió la taza con ambas manos y empezó a beber dando sorbos cortos pero decididos.
Der Maer nahm die Tasse mit beiden Händen und begann mit kleinen, entschlossenen Schlucken zu trinken.

Sacó cinco analgésicos y la ayudó a beber un sorbo de agua.
Er holte fünf Schmerztabletten aus seinem Rucksack und half ihr dabei, sie mit etwas Wasser einzunehmen.

Le dio a beber un sorbo de agua de un vaso de zumo con pájaros pintados.
Sie gab ihm einen Schluck Wasser aus einem Saftglas mit aufgemalten Vögeln zu trinken.

Comencé a comer pastillas de sal y a beber frecuentes sorbos del agua caliente de mis cantimploras.
Ich nahm Salztabletten und trank regelmäßig von dem abgestandenen Wasser, das sich noch in meinen Feldflaschen befand.

Claire y Ron compartieron una botella de vino, y Claire me dio a beber unos sorbos de su vaso.
Claire und Ron teilten sich eine Flasche Wein, und Claire ließ mich von ihrem Glas probieren.

Volvió a beber un sorbo de bourbon y sintió el poder después de tantos años de carecer de él.
Er trank noch einen Schluck, spürte nach den vielen Jahren der Machtlosigkeit endlich wieder ein Gefühl der Macht.

Hugh, que se disponía a beber un sorbo de vino, se había quedado inmóvil con la copa a mitad de camino hacia su boca.
Hugh, der gerade hatte trinken wollen, war mit dem Kelch auf halbem Weg zum Mund erstarrt.

Con cuidado, ayudó a mi madre a beber unos sorbos, pero no pudo evitar que se derramara un poco por el suelo.
Vorsichtig half sie meiner Mutter ein paar Schlucke zu trinken, wobei sie ein wenig auf dem Boden verschüttete.

El bufón me puso un vaso de vino en la mano y se apresuró a obligar a beber unos sorbos al Rey.
Der Narr drückte mir ein Glas Wein in die Hand, dann be mühte er sich weiter, dem König kleine Schlucke einzuflößen.

El bufón me puso un vaso de vino en la mano y se apresuró a obligar a beber unos sorbos al Rey.
Der Narr drückte mir ein Glas Wein in die Hand, dann bemühte er sich weiter, dem König kleine Schlucke einzuflößen.

Se sienta y vuelve a beber un largo sorbo de cerveza.
Er setzt sich hin und nimmt noch einmal einen tiefen Schluck Bier.

Apareció Hendricks con una botella de agua y lo ayudó a beber unos cuantos sorbos.
Hendricks erschien mit einer Wasserflasche und flößte ihm ein paar Schlucke ein.

Viktor, a punto de beber otro sorbo de té, dejó la taza.
Sehr krank.« Viktor wollte gerade einen weiteren Schluck Tee nehmen, setzte die Tasse aber wieder ab.

Lo ayudaron a enderezarse en la cama, le hicieron beber unos sorbos de agua.
Sie halfen ihm, sich im Bett aufzurichten, gaben ihm ein paar Schlucke Wasser zu trinken.

Se sintió tentada de beber unos generosos sorbos con la esperanza de sobrevivir a su boda.
Sie war versucht, einige große Schlucke davon zu trinken, in der Hoffnung, diese Hochzeit dann besser durchzustehen.

Mientras su amiga la hacía beber, de su boca, sorbos de champagne, la ayudaba a desnudarse.
Ihre Freundin gab ihr aus ihrem Mund Schlucke Champagner zu trinken und half ihr beim Auskleiden.