beberse oor Duits
beberse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
aussaufen
¿Habrán visto que no había que beberse todo el mar?
Es geht also auch, ohne dass ihr das halbe Meer aussauft.
austrinken
trinken
El vino blanco debe beberse frío y el vino rojo a temperatura ambiente.
Weißwein soll kühl getrunken werden, Rotwein zimmerwarm.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ni tampoco tuvo valor para beberse el veneno que Ajimbalin le ofreció astutamente.
Nichtökologische/nichtbiologische Zutaten landwirtschaftlichen Ursprungs gemäß ArtikelLiterature Literature
Tendría que beberse el café cuando ella se lo llevara, aunque no le apetecía.
Zweck der BeihilfeLiterature Literature
¿Que han dejado a su padre en su lecho de muerte y han ido a beberse su whisky?
Dass von allen Passagieren wir drei überleben solltenLiterature Literature
Pensaba que le habrías criado mejor que beberse de un trago el malta.
Suspension zur Injektion Fertigspritze # Dosis # Dosis (# mlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los australianos me pidieron que les acompañara a beberse los últimos francos franceses, y eso es lo que hice.
Für die Wahl des Stellvertretenden Vorsitzenden gilt dasselbe VerfahrenLiterature Literature
Mientras Alexander se lavaba el pelo rubio dorado manchado de vino, logró beberse dos copas llenas y llenarla otra vez.
Deine Mama sieht gut aus?Literature Literature
Bob le vio sentarse ante la mesa, sacar de la bolsa un recipiente con café y beberse su contenido.
Nach der genannten Richtlinie sollte die Nährwertkennzeichnung zwingend vorgeschrieben sein, wenn auf dem Etikett, in der Aufmachung oder in der Werbung, mit Ausnahme allgemeiner Werbeaussagen, eine nährwertbezogene Angabe gemacht wurdeLiterature Literature
En relación con los aguardientes sin desnaturalizar, hay que señalar que se clasifican aquí incluso cuando tienen un grado alcohólico volumétrico de 80 % o más, aunque el producto no pueda beberse directamente.
Bereits bei der Diskussion des van Lancker-Berichts 1998 hatte ich klargestellt, dass es abwegig ist zu behaupten, Grenzarbeitnehmer wären grundsätzlich diskriminiert.EurLex-2 EurLex-2
Tenía unos labios rojísimos, como si acabara de beberse una jarra de sangre.
Draussen in den WäldernLiterature Literature
Bay habría tenido que beberse una docena de cervezas para calmar los nervios.
Nein.Nein, das ist deins.- NeinLiterature Literature
Entrar en un viejo mesón, beberse juntos un té junto a la estufa de leña, como en casa, satisfechos, felices.
Wurde von den Mitgliedstaaten eine Frist für Beseitigung, Lagerung, Absatz und Verwendung bestehender Lagervorräte von Dimethenamid enthaltenden Pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so darf sie nicht länger als zwölf Monate sein, damit die Verwendung der Lagervorräte auf nur eine weitere Vegetationsperiode begrenzt wirdLiterature Literature
Puede beberse tres litros de té sin tener que ir al baño.
billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten FassungLiterature Literature
Esto simplificaría un viaje por el desierto, en tanto que podría beberse el agua fresca de las ideas.
Die Genehmigungsbehörde kann vom Hersteller die Einreichung einer Dokumentation verlangenLiterature Literature
Eran largos y farragosos, como si le hubieras pillado después de cenar y beberse unas cuantas copas de vino.
Es ist so gewagtLiterature Literature
¿Y qué hacen los duendecillos en mitad de la noche, sino comerse el chocolate y beberse el jerez?
* IZTUETA BARANDICA, Enrique (E.T.A.-Aktivist), geboren am #.#.# in Santurce (Viscaya), Personalausweis NrLiterature Literature
La forma en que a Tallulah se le ponía la voz áspera después de beberse un bourbon.
Es liegen keine hinreichenden Daten für die Verwendung von Keppra bei Schwangeren vorLiterature Literature
—¿Los conoces? —preguntó Samantha tras beberse medio gin-tonic de un trago.
Die an den Lissabon-Prozess geknüpften Erwartungen haben sich nicht erfülltLiterature Literature
Bien, todas las aguas del mundo se sirven allí, así que pensamos que, saben, después de estar en el agua y moverse a través del agua y respirar el agua, también podrían beberse este edificio.
*) Angabe, in welchem statistischen FAO-Gebiet/Untergebiet/Bereich der Fang getätigt wurde und ob er auf der Hohen See in einer AWZ getätigt wurdeted2019 ted2019
Todo ello contribuye a obtener un fruto cuya corteza tiene un contenido elevadísimo de aceites esenciales y cuyo zumo tiene un contenido equilibrado de ácidos y azúcares, lo que le confiere características organolépticas peculiares que hacen que pueda beberse sin añadirle azúcar
Tagungskalenderoj4 oj4
Leonard venía de Altglienicke después de pasar por Kreuzberg y beberse sus acostumbrados dos litros de lager.
Ja, Mr. PresidentLiterature Literature
A aquella hora, no había más que algunos clientes de paso que iban a beberse rápidamente un café.
Die beiden Sekretäre berufen die Sitzungen jeweils für ihre Vertragspartei im Benehmen mit dem Vorsitzenden einLiterature Literature
Ni una película dura eso, uno puede beberse tres cócteles en ese tiempo... Y sin embargo no pude.
Ja, versprochenLiterature Literature
La gente que ha vivido en una burbuja, no debería beberse una botella de Jack Daniels.
Tun Sie nicht, Sie sind zu sehr damit beschäftigt, ein Klugscheißer zu seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.