bebes oor Duits

bebes

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Neugeborenes

naamwoord onsydig

Bueno... ¿Tienen que ser pañales para bebes, no?
Nun, müssen es unbedingt Windeln für Neugeborene sein?

Baby

naamwoord onsydig

¿Qué podía hacer yo cuando era un bebe?
Als ich ein Baby war, was konnte ich tun?

Neonata

Soortgelyke frases

beber
Getränk · Trank · anstoßen · aufsaugen · auszutrinken · durchsaufen · einsaugen · genießen · getränk · hinunterstürzen · lutschen · nippen · picheln · saufen · saugen · schlucken · trinken · zechen

bebida isotónica
Sportgetränk

bebidas alcohólicas
Alkoholika · Spirituosen · alkoholische Getränke · alkoholisches Getränk · alkoholisches getraenk

beber como un pez
Trinkfestigkeit · trinkfest

Bebida energizante
Energydrink

bebida de cola
cola

bebida de energía
Energy-Drink

voorbeelde

Esperaban con los bebés a cuestas, mientras los mayores jugaban bajo las sillas.
Sie warteten mit ihren Säuglingen, während die Kleinkinder unter den Stühlen spielten.

Ahora mismo me siento como si todo lo que hago pusiera en peligro a los bebés.
Im Moment habe ich das Gefühl, dass alles, was ich mache, ein Risiko für die Babys darstellt.

Los bebés no picotean, pero fijan los ojos en los objetos que les interesan, y eso puede medirse.
Sie picken nicht, aber sie fixieren Gegenstände, die sie interessieren, mit Blicken, und die kann man messen.

¿Es la película sobre bebés genios?
Ist das der Film über Babys, die kleine Genies sind?

Pañales textiles de bebés, ropa para bebés
Babywindeln aus textilem Material, Babywäsche

Pañales de celulosa para bebés
Zellstoffwindeln für Babys

Los bebés también comenzaban a dirigir gradualmente más balbuceos a su madre.
Die Babys richteten ihr Gebrabbel mit der Zeit auch vermehrt an ihre Mutter.

- anule la resolución de 29 de enero de 1998 por la que el examinador concluyó que la marca «Baby-Dry» estaba compuesta exclusivamente por indicaciones que pueden servir, en el comercio, para designar el destino de los pañales para bebés;
- der Bescheid des Prüfers vom 29. Januar 1998, wonach die Marke Baby-Dry" ausschließlich aus Angaben besteht, die im Verkehr zur Bezeichnung der Bestimmung von Babywindeln dienen können, aufgehoben wird;

Considerando que en Latinoamérica el riesgo de mortalidad materna es cuatro veces superior entre las adolescentes menores de 16 años; que en los embarazos de adolescentes se registra el 65 % de los casos de fístula obstétrica, lo que tiene consecuencias graves para sus vidas, como graves problemas de salud y exclusión social; que los embarazos prematuros son peligrosos también para los bebés, cuya tasa de mortalidad es un 50 % superior a la media; que hasta el 40 % de las mujeres de la región han sido víctimas de violencia sexual; que el 95 % de los abortos practicados en Latinoamérica no se realizan en condiciones de seguridad;
in der Erwägung, dass die Müttersterblichkeit in Lateinamerika bei Mädchen unter 16 Jahren um das Vierfache erhöht ist; in der Erwägung, dass obstetrische Fisteln in 65 % der Fälle bei Schwangerschaften von Jugendlichen auftreten und diese erhebliche Folgen für deren Leben, einschließlich schwerwiegender gesundheitlicher Probleme und sozialer Ausgrenzung, haben; in der Erwägung, dass frühe Schwangerschaften auch für die Säuglinge gefährlich sind, wobei die Sterblichkeitsrate 50 % höher ist als im Durchschnitt; in der Erwägung, dass bis zu 40 % der Frauen in der Region bereits Opfer sexueller Gewalt geworden sind; in der Erwägung, dass in Lateinamerika 95 % aller Abtreibungen unsicher sind;

Pañales desechables de papel o celulosa para bebés y adultos
Windeln aus Papier oder Zellulose (Außentücher, zum Wegwerfen) für Babys und Erwachsene

Pero todo lo que ve aquí proviene de bebés.
»Alles, was Sie hier sehen, stammt von Saurierbabys.

¡No pienso quedarme aquí sentada para oír cómo dicen que metemos bebés en el caldero!
Ich bleibe hier nicht ruhig sitzen, wenn man behauptet, daß wir Babys in den Kessel werfen!

Tampoco los niños se libraron: hubo veintidós niños secuestrados, algunos de ellos bebés con pocos meses de vida.
Auch Kinder wurden nicht verschont: Insgesamt wurden 22 gekidnappt, einige davon noch sehr klein.

Los feys adoran a los bebés y ella no podía... —Claire tragó—.
Die Elfen lieben Babys, und Lukka....« Claire schluckte. »Sie hätte ihm nichts zuleide tun können - sie liebte ihn.

Alimentos enlatados para bebés
Babynahrung in Dosen

Productos higiénicos (que no sean para aplicaciones médicas) de papel y/o celulosa, en particular pañales, pañales braguita, braguitas y protectores para bebés
Hygieneartikel (nicht für medizinische Anwendungen) aus Papier und/oder Zellstoff, insbesondere Windeln, Höschenwindeln, Höschen und Einlagen für Babys

Agentes cáusticos, Ceras, Productos para lavarse las manos, Jabones, Artículos de tocador, Champús, Aceites para bebés, Dentífricos, Desodorantes, Polvos de talco
Ätzmittel, Wachse, Handreinigungsmittel, Toilettenseifen, Körperpflegemittel, Shampoos, Babyöle, Zahnputzmittel, Deodroants, Puder

Ahora bien, es absolutamente esencial que el consumidor que quiera comprar, pongamos por caso, polvos de talco esté informado, antes de proceder a la compra, de que un talco que contenga ácido bórico no debe utilizarse para el cuidado de los bebés (véase el anexo III, primera parte, de la Directiva, número de orden 1), o que otro producto puede entrañar un peligro de ceguera (número de orden 17 del mismo anexo).
Es kommt aber ganz wesentlich darauf an, dass ein Verbraucher, der beispielsweise Puder kaufen möchte, bereits vor dem Kauf erfährt, dass ein borsäurehaltiger Puder nicht zur Babypflege verwendet werden darf (vgl. Anhang III Erster Teil Nummer 1 der Richtlinie) oder dass ein anderes Produkt mit einer Erblindungsgefahr verbunden ist (Nummer 17 desselben Anhangs).

Tú eres una de esas máquinas, Smila, una de esas tazas para bebés que siempre se levantan.
Du bist genau so eine Maschine, Smilla, ein Stehaufmännchen, das sich immer wieder aufrichtet.»

Dos pares de ojos de bebés miraban temerosos de entre su pelaje.
Zwei Paar Babyaugen lugten furchtsam aus seinem Fell hervor.

Bebidas y tisanas medicinales, alimentos para bebés
Getränke und Kräutertees für medizinische Zwecke, Babykost

Prendas para bebés ; prendas para niñas hasta la talla comercial 86 , inclusive : * *
Säugligskleidung ; Mädchenkleidung bis einschließlich Handelsgrösse 86 : * *

¿Alguien conoce juegos de fiestas de bebés?
Kennt irgendwer, irgendwelche Babypartyspiele?

Los chalecos salvavidas para bebés se podrán sustituir por otros dispositivos de flotación aprobados y equipados con una luz de localización de supervivientes
Schwimmwesten für Kleinkinder können durch andere genehmigte Schwimmhilfen mit einem Licht zur Ortung Überlebender ersetzt werden

Era un monitor de audio de los que usan los padres para escuchar a los bebés mientras éstos duermen.
Es war ein Babyphon, wie es Eltern für die Beaufsichtigung schlafender Kleinkinder benutzen.