beber de la botella oor Duits

beber de la botella

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

aus der Flasche trinken

No bebas de la botella, por favor.
Bitte nicht aus der Flasche trinken.

voorbeelde

Aquí están los vasos para que no tengáis que beber de la botella.- Acércalos, Gretchen.- Ya voy
Hier sind Glaser, damit ihr nicht aus der Flasche trinken musst

¡Glu-glú lo hacen los borrachos al beber de la botella!
Gluck-gluck machen die Säufer aus ihrer Flasche!

Comenzó a beber de la botella.
Er begann, an der Flasche zu nuckeln.

No puedo beber de la botella.
Ich kann einfach nicht aus der Flasche trinken.

Lo ayudé a incorporarse para que pudiera beber de la botella que le había llevado.
Ich half ihm beim Aufsetzen, damit er aus der für ihn bereit gestellten Flasche trinken konnte. »Trink nicht so schnell.

Lucio prefería de lejos beber de la botella.
Lucio trank weit lieber aus der Flasche.

Tras unas cuantas pulsaciones más, el personaje se puso a beber de la botella.
Noch ein paar Tastendrucke, und die Figur hob die Flasche hoch und trank sie aus.

Me cabrea tener que beber de la botella.
Es macht mich rasend, Bier aus der Flasche trinken zu müssen.

No me gusta beber de la botella.
Ich trink nicht gerne aus der Flasche.

Aquí están los vasos para que no tengáis que beber de la botella.- Acércalos, Gretchen
Hier sind Glaser, damit ihr nicht aus der Flasche trinken musst

Bryngeir volvió a beber de la botella y finalmente le ofreció también a Benni.
Bryngeir trank wieder aus der Rumflasche, bot aber jetzt endlich Benni auch einen Schluck an.

Sin palabras, me ofreció beber de la botella y asentí, le di un sorbo y se la volví a pasar.
Wortlos bot er mir die Flasche an, und ich nickte, trank einen Schluck und gab ihm die Flasche zurück.

Con esos susurros tan alentadores terminó de fumar el habano y de beber la botella de vino.
« Zu solch schmeichelhaftem Gemurmel rauchte dieser Gentleman seine Zigarre zu Ende und trank seine Flasche Wein aus.

—Porque sé cuándo hay que parar —indicó Torkel, antes de beber otro sorbo de la botella—.
«Ich weiß, wann ich den Mund zu halten habe», erklärte Torkel und nahm einen Schluck aus der Flasche.

Debería beber más de la botella verde y menos de la rosa.
Trinkt mehr aus der grünen Flasche und weniger aus der pinkfarbenen.

¿Beber vinagre de la botella?
Du trinkst Balsamico?

Me queda algo en el coche, si no te importa beber de la misma botella.
Ich habe welches in meinem Wagen – falls es Ihnen nichts ausmacht, mit mir aus einer Flasche zu trinken.« »Danke.

Martin Vanger se inclinó hacia delante y le dejó beber generosamente de la botella.
Martin Vanger beugte sich herab und ließ ihn großzügig aus der Flasche trinken.

Steinfeld me dijo que prefería beber directamente de la botella.
Aber Steinfeld sagte, er tränke es lieber aus der Flasche. »Aus dem Glas schwappt mir alles über.

—Por favor, no vuelvas a beber nada de la botella del señor Daga, David.
« »Ja.« »Bitte, trink nie wieder aus Señor Dagas Fläschchen, David.

El tío Vova descorcha el champán y nos turnamos para beber directamente de la botella.
Onkel Wowa entkorkt den Sekt, und wir nippen abwechselnd an der Flasche.

Entré a la casa y fui directamente a beber un trago de la botella.
Ich ging ins Haus und nahm als erstes einen Schluck aus der Flasche.

Ella imitó su sacrílega costumbre de beber el vino directamente de la botella, como si fuera cerveza.
Sie tat es ihm in seiner profanen Gewohnheit nach und trank den Champagner aus der Flasche, als wäre es Bier.

Pero acabas de beber, casi, la mitad de la botella.
Aber Sie haben gerade die halbe Flasche ausgetrunken.

Entonces debes beber un poco de la botella roja.
Dann trink einfach noch einen kleinen Schluck aus der roten Flasche.