beber oor Duits

beber

/beˈβer/ werkwoord

Consumir líquidos que contienen alcohol.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

trinken

werkwoord

Consumir líquidos por la boca.

Ein Getränk durch den Mund zu sich nehmen.

No puedo beber eso porque no sé qué es.
Ich kann das nicht trinken, weil ich nicht weiß, was das ist.

saufen

werkwoord

Consumir líquidos que contienen alcohol.

Eine alkoholhaltige Flüssigkeit zu sich nehmen.

Él fuma como una chimenea y bebe como un pez.
Er raucht wie ein Schlot und säuft wie ein Loch.

genießen

werkwoord

Café verdadero se bebe sin azúcar.
Echten Kaffee genießt man ohne Zucker.

zechen · getränk · aufsaugen · anstoßen · durchsaufen · hinunterstürzen · lutschen · nippen · schlucken · Getränk · saugen · picheln · einsaugen · Trank · auszutrinken

Soortgelyke frases

bebes
Baby · Neonata · Neugeborenes

bebida isotónica
Sportgetränk

bebidas alcohólicas
Alkoholika · Spirituosen · alkoholische Getränke · alkoholisches Getränk · alkoholisches getraenk

beber como un pez
Trinkfestigkeit · trinkfest

Bebida energizante
Energydrink

bebida de cola
cola

bebida de energía
Energy-Drink

voorbeelde

Y mis compañeros· siempre decían que era tonto beber.
Und diese Typen sagten mir, es sei albern zu trinken.

“Presten atención a sí mismos para que sus corazones nunca lleguen a estar cargados debido a comer con exceso y beber con exceso, y por las inquietudes de la vida, y de repente esté aquel día sobre ustedes instantáneamente como un lazo.
„Gebt aber auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken und Sorgen des Lebens beschwert wird und jener Tag plötzlich, in einem Augenblick, über euch kommt wie eine Schlinge.

Quizás quiera beber agua.
Vielleicht möchte er Wasser.

Cómo sabéis que una mujer puede estar sin comer un mes, quince días sin beber y una hora sin ser halagada.
Die Mächtigen können einen Monat ohne Essen, eine Woche ohne Trinken und nur einen Tag ohne Schmeicheleien auskommen.

«El suplemento de L-metionina, especialmente a través del agua de beber, debe tener en cuenta todos los aminoácidos esenciales y condicionalmente esenciales con el fin de evitar desequilibrios».
„Bei der Supplementierung mit L-Methionin, insbesondere über das Tränkwasser, sind alle essenziellen und bedingt essenziellen Aminosäuren zu berücksichtigen, um einer unausgewogenen Ernährung vorzubeugen.“

¿Quieres algo de beber?
Möchtest du einen Drink?

A medio camino hacemos una parada para beber y comer un poco.
Etwa auf halber Strecke legen wir eine Pause ein, um etwas zu trinken und uns zu stärken.

¿Te lo vas a beber, cariño o te lo pongo para llevar?
Werden Sie die hier trinken, Herzchen, oder soll ich zum mitnehmen einpacken?

Intentaba abrirse paso y yo lo rechazaba, así que me incitó a beber.
Er bemühte sich, in mein Bewußtsein zu gelangen, aber ich wollte ihn nicht lassen, deshalb redete er mir ein zu trinken.

Se debe beber inmediatamente
Trinken Sie diese gleich

Por ejemplo, dejó de fumar y de beber en exceso y se casó con la mujer con la que llevaba viviendo quince años.
Er hörte zum Beispiel mit dem Rauchen und Trinken auf und heiratete die Frau, mit der er seit 15 Jahren zusammengelebt hatte.

Entonces Nick, un muchacho que tenía la mala fama de beber, se acercó a nuestro círculo.
Dann gesellte sich ein junger Mann namens Nick zu uns, der als Trinker berüchtigt war.

Empecé a beber otra vez aguardiente, pero quiero decirle la razón.
Ich hab' wieder angefangen zu trinken Branntwein, aber ich will Ihnen sagen: warum.

Al profeta mismo lo mata más tarde un león por desobedecer la instrucción de Jehová de no comer ni beber durante su misión.
Der Prophet selbst wird später von einem Löwen getötet, weil er Jehovas Anweisung mißachtet hat, während seiner Mission nicht zu essen oder zu trinken.

¿Puedo beber un vaso de agua?
Kann ich ein Glas Wasser haben?

(93) El nivel máximo se aplica a los productos listos para beber (por ejemplo, en conserva) y sus mezclas y concentrados después de la preparación y listos para el consumo.
(93): Höchstmenge gilt für trinkfertige Produkte (z. B. in Dosen) sowie ihre Mischungen und Konzentrate in zubereitetem und verzehrfertigem Zustand.

Iba a presentarme con Satíne y beber mí prímera copa de ajenjo.
Ich sollte Satine mein Stück vortragen. Und mein erstes Glas Absinth trinken.

Tan pronto como se pone el sol empiezan a comer, a beber y se relajan.
Und sobald die Sonne untergeht, fangen sie an zu essen, zu trinken und sich auszuruhen.

Andy parecía aún más inseguro, pero tomó la lata y empezó a beber.
„Du hast nur Zeit zu trinken.“ Jetzt wirkte Andy noch unsicherer, aber er nahm die Flasche und begann zu trinken.

La avalancha de información se ha comparado a utilizar un dedal para beber agua de una boca de incendios
Das Informationsüberangebot wurde schon mit einem Wasserstrahl aus einem Hydranten verglichen, den man mit einem Fingerhut auffangen will

“Porque me dio hambre —contesta el rey—, y ustedes me dieron de comer; me dio sed, y me dieron de beber.
„Denn ich wurde hungrig“, antwortet der König, „und ihr gabt mir etwas zu essen; ich wurde durstig, und ihr gabt mir etwas zu trinken.

Nadie quiso beber antes de la misión.
Niemand, der bei Verstand war, würde vor einer Mission trinken.

Acepta una taza de agua de Raven y comienza a beber.
Sie nimmt einen Becher Wasser von Raven entgegen und trinkt.

¿Crees que ahora puedo beber alcohol?
«Du rücksichtsloses Arschloch, meinst du, ich darf jetzt noch Alkohol trinken?

Será un placer beber a su salud.
Es wird mir eine Freude sein... auf Ihre Gesundheit zu trinken.