bebedizo oor Duits

bebedizo

bebida preparada por las brijas para atontar a los hombres

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Zaubertrank

voorbeelde

Yo sólo llevaba tres años en el campo y aún no estaba reeducado, aún creía en bebedizos contra las enfermedades.
Ich war doch erst drei Jahre im Lager und noch nicht umerzogen, ich glaubte noch an Zaubertränke gegen Krankheiten.

Fue como un bebedizo emponzoñado: cada palabra era ella.
Es war wie ein vergifteter Trunk: Jedes Wort meinte sie.

A un hombre a quien el amor había inspirado siempre la espera, aquel bebedizo no podía inspirar la decisión.
Einen Mann, den die Liebe stets zum Warten angeregt hatte, konnte jenes Feuerwasser nicht zur Entscheidung anregen.

El efecto del bebedizo fue casi instantáneo: el muerto levantó la cabeza, vomitó y perdió el sentido.
Die Wirkung trat fast augenblicklich ein – der Tote hob den Kopf, erbrach sich und fiel in Ohnmacht.

Voy a darle un bebedizo para que duerma esta noche.
»Ich gebe ihm heute Abend einen Schlaftrunk.

Además me confesó que le había dado a la niña un bebedizo de bromuro con valeriana y ahora estaba dormida.
Außerdem gestand sie mir, dem Mädchen einenTrunk aus Bromid mit Baldrian gegeben zu haben und dass es nun schlafe.

La advertencia de la curandera se cumplió: tras tomar el bebedizo Victoria empeoró.
Die Warnung der Heilerin bewahrheitete sich: Nach dem Genuss des Wassers wurde Victorias Zustand noch schlechter.

Prijamadu la abrirá con una palabra, con una hierba, con un bebedizo, y tomará la respuesta.
Prijamadu wird es öffnen, durch ein Wort, ein Kraut, einen Trank, und die Antwort entnehmen.

Sin embargo, sus esperanzas eran escasas pues la comida y los bebedizos apenas le alcanzarían para un día más.
Es war nur eine kleine Chance, denn seine Nahrungsmittel und seine Drogen reichten noch für höchstens zwei Tage.

Por eso no pregunto qué hay en el bebedizo; no quiero saberlo con exactitud.
Deswegen frag ich nicht, was in dem Trunk ist; so genau will ich’s nicht wissen.

Al principio estaba segura de que esos repugnantes bebedizos me provocarían aún más náuseas, pero no fue así.
Anfangs dachte ich, von dem grässlichen Zeug wird mir bestimmt noch übler, aber das war nicht der Fall!

—La crucifixión es una forma muy dolorosa de morir, ¿no habría bastado con un bebedizo?
«Kreuzigen ist so eine qualvolle Art zu sterben, hätte es nicht auch ein Schlaftrunk getan?»

Primero le dieron un bebedizo de hierbas.
Zuerst gab man ihm einen Kräutertrank.

Se acordó de la noche en la que tomó el bebedizo que debía revelar al dragón de las sombras.
Er erinnerte sich an den Abend, an dem er den Trank zu sich genommen hatte, der den Schattendrachen enthüllen sollte.

Pero conozco un bebedizo que le calmaría.
Ich kenne einen Trank, der seinen Trieb vermindern könnte.

Cuando llegué a la torre me dio el bebedizo.
Als ich hier in den Turm kam, gab er mir von dem Gebräu.

Fue como si alguien me hubiera dado un bebedizo para dormir.
Es war, als hätte mir jemand einen Schlaftrunk eingeflößt.

Otro bebedizo de Tolo para calmar los dolores.
Ein weiterer Trank von Tolo, der Schmerzen lindern sollte.

Enfermó al tomar el bebedizo que me ordenó darle.
Julie. Sie war krank von der Brühe, die ich ihr geben musste.

Además me confesó que le había dado a la niña un bebedizo de bromuro con valeriana y ahora estaba dormida.
Außerdem gestand sie mir, dem Mädchen einen 34 Trunk aus Bromid mit Baldrian gegeben zu haben und dass es nun schlafe.

Pienso: no tendría que haber bebido aguardiente, maldito bebedizo.
Ich denke, ich hätte keinen Branntwein trinken sollen, das Teufelszeug.

Un bebedizo que la señorita me hizo prepararle a su perra.
Teufelszeug, das Fräulein will es für den Hund.

Me hallaba sentado, disfrutando del bebedizo, cuando Lienzo se presentó muy impaciente.
Ich saß da und genoss das Getränk, als Lienzo voller Ungeduld auftauchte.

La gente murmuraba que el comendador había empleado su sangre para mágicos bebedizos.
Und die Leute murmelten, daß der Komtur ihr Blut für magische Tränklein gebrauche, die ihn wieder jung machen sollten.

Musa fue de la opinión que lo más humano sería darle al moribundo un fuerte bebedizo para adormecerlo.
Musa meinte, das Menschlichste wäre, dem Sterbenden einen starken Betäubungstrank zu geben.