bebida favorita oor Duits
bebida favorita
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Lieblingsgetränk
Ella bebe cerveza sin alcohol casi cada día porque la cerveza es su bebida favorita pero no quiere beber alcohol todos los días.
Sie trinkt fast täglich alkoholfreies Bier, weil Bier ihr Lieblingsgetränk ist, sie ja aber nicht täglich Alkohol trinken will.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ojalá fuera aquí la bebida favorita.
Dabei werden von der Behörde Angaben des Herstellers berücksichtigt, in denen unter anderem Faktoren wie die technische Durchführbarkeit, die Vorlaufzeit und Produktionszyklen einschließlich der Einführung oder des Ausflaufens von Motoren oder Fahrzeugkonstruktionen und programmierte Aufrüstungen von Rechnern detailliert dargelegt werden. Ferner prüft sie die Frage, inwieweit das daraus resultierende OBD-System den Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen wird und ob der Hersteller angemessene Anstrengungen im Hinblick auf die Einhaltung der Vorschriften dieser Richtlinie unternommen hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hacía mucho que el vino había dejado paso al Jack Daniel’s como bebida favorita de la banda.
Obwohl der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen keine speziellen Studien mit Lamotrigin-Monotherapie nur bei Patienten mit primären generalisierten tonisch-klonischen Anfällen durchgeführt hat, bestätigen Daten aus kontrollierten Studien mit initialer Monotherapie (Studien UK#, UK#) die Wirksamkeit von Lamotrigin bei diesen Arten von AnfällenLiterature Literature
Disfrute de aperitivos acompañados de su bebida favorita en el ambiente acogedor del bar del vestíbulo del hotel.
Angesichts der verfügbaren (vorklinischen, klinischen und epidemiologischen) Daten gelangte der CHMP zu dem Schluss, dass ein möglicherZusammenhang mit der Verwendung von Protopic nicht ausgeschlossen werden kann und daher weitere Daten zur Gewährleistung eines akzeptablen langfristigen Sicherheitsprofils notwendig sindCommon crawl Common crawl
Tras un ajetreado día de turismo, podrá escoger su bebida favorita en el bar del vestíbulo.
GENEHMIGUNGCommon crawl Common crawl
Póngase en la cola, pida su bebida favorita.
Die Wahrscheinlichkeit von Wechselwirkungen ist aufgrund der geringen Metabolisierung, der begrenzten Plasmaproteinbindung und der fast vollständigen Nieren-Clearance geringLiterature Literature
Creo que alguien está manipulando su... —«Elixir»— bebida favorita.
Juni # mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen, kann für die in Artikel # Absatz # Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. #/# genannten Erzeugnisse ein Berichtigungsbetrag festgesetzt werdenLiterature Literature
El té es la bebida favorita.
Nein, komm schon, kein KerumgetrödeleWikiMatrix WikiMatrix
Quizá el vino tinto no fuera su bebida favorita, pero todo era acostumbrarse.
Du wirst jetzt selber sehen, Olga ist ein schönes GeschöpfLiterature Literature
Es mi bebida favorita desde que dejé de beber.
Die Kommission kennt die Sorge um die Sicherheit der Ordensschwestern, und obwohl diese Angelegenheit nicht in die Zuständigkeit der Kommission fällt und besser durch Interventionen der jeweiligen EU-Botschaften gelöst werden kann, wird die Kommission im Rahmen der EU-Koordinierung und des politischen Dialogs zwischen der EU und Mosambik prüfen, wie diese Frage am besten mit der Regierung erörtert werden kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siéntese junto a la chimenea con su bebida favorita y lea un periódico o charle con los amigos.
HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSENCommon crawl Common crawl
Sin que necesitara pedirlo, le llevé su bebida favorita, una TrueBlood tipo 0.
fordert die Mitgliedstaaten eindringlich auf, ineffiziente Sozialmodelle unter Berücksichtigung ihrer finanziellen Tragfähigkeit, der sich verändernden Gesamtdynamik und der demografischen Strukturen zu überprüfen, um sie tragfähiger zu gestaltenLiterature Literature
Mi bebida favorita.
Herr Präsident, ich möchte die Mitteilung der Kommission begrüßen, doch vor allem will ich Herrn van den Berg zu dem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, der meiner Ansicht nach Elemente und Maßnahmen enthält, die bei dieser Aufgabe unverzichtbar sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Después de comer, diríjase al bar y pida su bebida favorita.
Anhang VIIIa erhält folgende FassungCommon crawl Common crawl
Tu bebida favorita.
Ich lach mich totOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Willy lo estaba esperando para cogerle el abrigo y ofrecerle su bebida favorita, bourbon con hielo.
Wo willst du denn gerne hin?Literature Literature
En este romántico y especial entorno, se sirven platos ligeros y tentempiés además de sus bebidas favoritas.
Wir schaffen das schonCommon crawl Common crawl
Hacía mucho consumo de leche, mi bebida favorita, y de jugo de carne de pollo prensada.
Ich würde es begrüßen, wenn sich die Kommission zu einem möglichen Termin für die Einführung einer Freihandelszone im Mittelmeerraum wie auch dazu äußern könnte, wie sie dieses Vorhaben umzusetzen gedenkt.Literature Literature
—Es una buena idea —dice Metáfora antes de tomar un sorbo de zumo de piña, su bebida favorita—.
In Lódz wieder das gleiche!Literature Literature
Sabía que prefería el vino seco al afrutado y su bebida favorita era el champán.
Meine Frau Inger und ich dachten, dass...... dass Sie vielleicht gerne zum Abendessen kämenLiterature Literature
¿Cuál era la bebida favorita del coronel?
seinen Anteil an dem gemeinschaftlich geführten Vermögen, klassifiziert nach der Art des Vermögens und nicht als FinanzinvestitionLiterature Literature
El chocolate Yoo-hoo había sido su bebida favorita.
Farbtemperatur (KLiterature Literature
Cuando nos vimos en el estudio, ¿no estuvimos de acuerdo en que era nuestra bebida favorita?
Offenes GeländeLiterature Literature
¿Cuál es tu bebida favorita en verano?
Wir haben ebenfalls die Angehörigen des Gefängnisbeamten José Antonio Ortega Lara während seiner über 500 Tage währenden Entführung empfangen.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
¿O quieres tu bebida favorita, un julepe de menta?
Die optimale Dosierung richtet sich nach dem Schweregrad und der Chronizität der Anämie sowie nach der gewünschten WirkungsdauerLiterature Literature
Vamos, es tu bebida favorita.
Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
129 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.