comorano oor Duits
comorano
es
Lengua bantú de la familia de lenguas niger-congo hablada en el archipiélago de las Comoras, e igualmente en Madagascar y Mayotte.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Komorisch
es
Lengua bantú de la familia de lenguas niger-congo hablada en el archipiélago de las Comoras, e igualmente en Madagascar y Mayotte.
de
Bantusprache aus der Familie der Niger-Kongo-Sprachen, die auf den Komoren, sowie in Madagaskar und auf Mayotte gesprochen wird
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Las Partes se comprometen a impulsar la pesca responsable en aguas comoranas basada en el principio de no discriminación entre las diferentes flotas que faenan en esas aguas, sin perjuicio de los acuerdos celebrados entre países en vías de desarrollo dentro de una misma región geográfica, incluidos los acuerdos de pesca recíprocos.
b) ist die Sendung weder mit anderen tierischen Erzeugnissen noch mit lebenden Tieren in Berührung gekommen, von denen ein Seuchenrisiko ausgehtEurLex-2 EurLex-2
a) bien por vía transaccional, en cuyo caso el importe de la multa se fijará, de acuerdo con las disposiciones legales, entre un mínimo y un máximo establecidos en la legislación comorana;
Wir geben Ihnen wasEurLex-2 EurLex-2
Las licencias serán expedidas por el Ministerio comorano encargado de la pesca al representante de la Comisión Europea en las Comoras.
Bitte angeben ...EurLex-2 EurLex-2
el 2,00 % cuando la otra moneda sea el franco comorano (KMF).
Mach den Kofferraum aufEurLex-2 EurLex-2
Con el fin de no obstaculizar la pesca artesanal en aguas comoranas, los atuneros comunitarios no estarán autorizados para pescar a menos de 10 millas marinas de cada isla ni en un radio de tres millas marinas alrededor de los dispositivos de atracción de peces que sean instalados por el Ministerio comorano responsable de la pesca y cuya posición haya sido comunicada al representante de la Comisión Europea en las Comoras.
Anhang # des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. September # geändertEurLex-2 EurLex-2
Acceso de los buques comunitarios a las pesquerías de las aguas comoranas
Im Grunde genommen möchten wir als Maßstab durchsetzen, dass 25 % kontrolliert werden.oj4 oj4
Todo buque que sea sorprendido faenando sin haber advertido de su presencia al Ministerio comorano responsable de la pesca será considerado como buque sin licencia.
Hören Sie, Harry, es geht um etwas recht WichtigesEurLex-2 EurLex-2
1) Financiación de programas científicos y técnicos (equipamiento, infraestructura, fortalecimiento de las estructuras administrativas y de formación en el sector de la pesca, etc.) destinados a aumentar el conocimiento de los recursos pesqueros de las aguas comoranas: 250 000 ecus.
Ich möchte Sie dazu ermutigen, sich nur auf zwei oder drei Kernaufgaben zu konzentrieren: Dazu gehört als erstes die Erweiterung und als zweites die interne Reform dieses Hauses. Wichtig sind darüber hinaus, wie von den Vorrednern bereits ausgeführt, die Kommunikationsstrategie dieses Hauses, um die Bürger der Europäischen Union besser zu erreichen.EurLex-2 EurLex-2
A tal efecto, la Comunidad facilitará la acogida de los nacionales comoranos en los establecimientos de sus Estados miembros y, con este fin, pondrá a su disposición becas de estudios o de formación práctica de una duración máxima de cinco años en las diversas disciplinas científicas, técnicas y económicas relacionadas con la pesca.
Ist Maury schon zurück?EurLex-2 EurLex-2
Con el fin de no obstaculizar la pesca artesanal en aguas comoranas, los atuneros comunitarios no estarán autorizados para pescar a menos de 10 millas marinas de cada isla ni en un radio de tres millas marinas alrededor de los dispositivos de atracción de peces que sean instalados por el Ministerio comorano encargado de la pesca y cuya posición haya sido comunicada al representante de la Comisión de las Comunidades Europeas en las Comoras.
Das Rahmenprogramm für die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen (AGIS) sollte ab dem #. Januar # durch das vorliegende Programm sowie durch das neue zum Rahmenprogramm Sicherheit und Schutz der Freiheitsrechte gehörende spezifische Programm Kriminalprävention und Kriminalitätsbekämpfung ersetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
98/683/CE: Decisión del Consejo de 23 de noviembre de 1998 sobre el régimen cambiario aplicable al franco CFA y al franco comorano
Und für wann erwarten wir unsere zwei distinguierten Gäste?EurLex-2 EurLex-2
CONDICIONES PARA EL EJERCICIO DE LA PESCA POR LOS BUQUES COMUNITARIOS EN LAS AGUAS COMORANAS
Wie kommen diese drei Keyboards zusammen, wie machen wirEurLex-2 EurLex-2
Tanto el Ministerio comorano responsable de la pesca como los armadores conservarán una copia de las comunicaciones por fax o de la grabación de las efectuadas por radio hasta la aprobación por ambas Partes de la liquidación definitiva de los cánones contemplada en el punto 2.
nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand als Folge der Änderung oder Einführung eines Planes vor dem Zeitpunkt des ErwerbsEurLex-2 EurLex-2
la ayuda financiera de la Comunidad para establecer una pesca responsable y la explotación sostenible de los recursos pesqueros en aguas comoranas
Patienten mit der seltenen hereditären Galactose-Intoleranz, Lapp-Lactase-Mangel, Glucose-Galactose-Malabsorption oder schwerem Lactase-Mangel sollten dieses Arzneimittel nicht anwendenoj4 oj4
la ayuda financiera de la Comunidad para establecer una pesca responsable y la explotación sostenible de los recursos pesqueros en aguas comoranas;
Wenn sie nicht verrückt war?EurLex-2 EurLex-2
las condiciones de acceso de los buques de pesca comunitarios a las aguas comoranas
Verantwortliche Personoj4 oj4
Todo celacanto (Latimeria chalumnae) que sea capturado por un buque comunitario autorizado a faenar en aguas comoranas en virtud del Acuerdo será propiedad de las Comoras y, sin demora, deberá ser enviado, en el mejor estado posible y sin gastos, a las autoridades portuarias de Moroni o de Mutsamudu.
Ich werde sie an Ruth Watress verkaufenEurLex-2 EurLex-2
Los buques comunicarán directamente al Ministerio comorano responsable de la pesca: inmediatamente, la fecha y la hora de su entrada y salida de la zona de pesca de las Comores y, dentro de las tres horas siguientes a cada entrada y salida y cada tres días durante sus actividades pesqueras en dicha zona, su posición y las capturas llevadas a bordo.
Die Frage, die der Kläger in Punkt # des Urteils aufgegriffen hat, wird vom Gerichtshof nicht in Betracht gezogen, wie in Punkt # des genannten Urteils festgestellt wirdEurLex-2 EurLex-2
Por cada periodo de pesca en la zona de pesca comorana, el capitán del buque rellenará una ficha de pesca ajustada al modelo de impreso que figura en el apéndice 2.
Der PraesidentEurLex-2 EurLex-2
Cuestión de la isla comorana de Mayotte (decisión 54/439, de 17 de diciembre de 1999).
Wenn Sie weitere Informationen über Ihre Krankheit oder deren Behandlung benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage (ebenfalls Bestandteil des EPAR) oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder ApothekerUN-2 UN-2
Con estos datos, la Comisión elaborará la cuenta de los derechos debidos por esa campaña, cuenta que enviará para observaciones al Ministerio comorano encargado de la pesca.
Sie muß sowohl zum Nutzen der Landwirte, aber auch zum Nutzen der gesamten Gemeinschaft mit dem Gesamthaushalt verbunden werden.EurLex-2 EurLex-2
Los buques comunicarán directamente al Ministerio comorano responsable de la pesca: inmediatamente, la fecha y la hora de su entrada y salida de la zona de pesca de las Comores y, dentro de las tres horas siguientes a cada entrada y salida y cada tres días durante sus actividades pesqueras en dicha zona, su posición y las capturas llevadas a bordo.
Der Präsident des Rates erteilt im Namen der Gemeinschaft die Notifizierung nach Artikel # des AbkommensEurLex-2 EurLex-2
En aplicación del artículo 2 del Acuerdo y durante un periodo de tres años a partir del 28 de febrero de 2001, se concederán para 40 atuneros cerqueros congeladores y 25 palangreros de superficie licencias que les autoricen el ejercicio simultáneo de la pesca en las aguas comoranas.
MEERESSTRATEGIEN: MASSNAHMENPROGRAMMEEurLex-2 EurLex-2
El derecho de licencia ascenderá a 20 ecus por tonelada de atún capturada en las aguas comoranas.
Der vom Sekretariat an die Ausschussmitglieder gerichtete Schriftverkehr ist auch der Ständigen Vertretung des betreffenden Mitgliedstaats zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
200 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.