compacidad oor Duits
compacidad
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Kompaktheit
Este nuevo enfoque puede dar lugar a una eficiencia y compacidad sin precedentes.
Dieser neue Ansatz verspricht eine bislang nicht erreichte Effizienz und Kompaktheit.
Festigkeit
Geschlossenheit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Frutos frescos (manzanas), procedentes de las variedades Golden delicious y Gala y de sus mutaciones, sometidos a un almacenamiento rápido en cámaras frigoríficas tras la recolección, recolectadas maduras, con un contenido mínimo de azúcar garantizado (índice refractométrico mínimo de #) y una compacidad mínima que garantiza una pulpa crujiente
Ich reise auch vieloj4 oj4
El frío relativo en el momento en que la fruta está madurando impide la degradación de los ácidos, mientras que la importante amplitud térmica favorece el que la fruta adquiera un color amarillento, e incluso rosado, así como su compacidad.
Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von # Millionen EUR und Zahlungsermächtigungen in Höhe von #,# Millionen EUR für das Programm Marco Polo vorgesehen warenEurLex-2 EurLex-2
Está prevista al menos una escarda que permita el control de las plantas adventicias y reducir la compacidad del terreno para un desarrollo armonioso de la raíz sin estrangulamientos o pliegues; igualmente se prevé recubrir al menos una vez para evitar que el cuello tome color verde
Leg deine Hände auf michoj4 oj4
Sin embargo, resulta difícil almacenarlo a temperatura ambiente con la densidad y compacidad requerida para aplicaciones móviles.
Die in das Zentrum oder Institut bzw. die Einrichtung verbrachten Tiere müssen aus einem anderen zugelassenen Zentrum oder Institut bzw. einer anderen zugelassenen Einrichtung stammencordis cordis
La inexorable compacidad de la técnica pone una mala frontera.
Okay, es war so wasLiterature Literature
1995: Sol-Yung Alice Chang por sus extensas contribuciones al estudio de las ecuaciones en derivadas parciales en la variedad de Riemann y, en concreto, por su trabajo sobre los problemas extremos en geometría espectral y la compacidad de las métricas espectrales dentro de una clase conformal fija en una variable 3 compacta.
in der Erwägung, dass der allgemeinen und beruflichen Bildung für Mädchen und Frauen im Kampf gegen Armut und Krankheiten lebenswichtige Bedeutung zukommt und folglich die politische Zusage der internationalen Gemeinschaft, die in ihren Maßnahmen der Entwicklungszusammenarbeit für allgemeine und berufliche Bildung bereitgestellten Mittel zu erhöhen, Unterstützung verdientWikiMatrix WikiMatrix
A fin de incrementar la probabilidad de ajuste a las especificaciones de los puntos 1.1 a 1.4, la compacidad debe estudiarse no sólo eligiendo debidamente la temperatura de mezcla, sino además realizando el debido número de pasadas y utilizando el vehículo de compactación adecuado.
Ein paar Mal im MonatEurLex-2 EurLex-2
Pues si Dios fuera el receptáculo absoluto, ¿qué sucede con la compacidad de sus paredes?
Betroffene WirtschaftssektorenLiterature Literature
En lo pertinente a las matemáticas puras y aplicadas, GAFEF abordó cuestiones relacionadas con la existencia de métricas máximas, la teoría de la regularidad y las propiedades de concentración y compacidad.
Oh, hallo.Haben Sie sie gefunden?cordis cordis
A lo largo de los tres años de duración del proyecto, abordaron los requisitos estrictos de compacidad y robustez en todas las piezas del reloj, especialmente en las fuentes de luz.
Und wie lief ́s?cordis cordis
sensación táctil percibida en la boca y que otorga un grado de densidad, viscosidad, consistencia o compacidad a un producto.
Normalerweise erhalten Sie insgesamt drei Impfungen über einen Zeitraum von # MonatenEurLex-2 EurLex-2
Elección de un ejemplo real que represente el edificio más característico de una determinada categoría (tipo de utilización con un modelo de ocupación de referencia, superficie del suelo, compacidad del edificio expresada como superficie de la envolvente/factor de volumen, estructura de la envolvente del edificio con el correspondiente valor U (transmitancia térmica), sistemas de servicios técnicos y conductores de energía junto con la cuota correspondiente de utilización de la energía).
Gemäß Artikel # Absatz # wird den Maßnahmen Vorrang eingeräumt, die am besten geeignet sind, die Erhebung der für die gemeinsame Fischereipolitik benötigten Daten zu verbessernEurLex-2 EurLex-2
A fin de incrementar la probabilidad de ajuste a las especificaciones de los puntos # a #, la compacidad debe estudiarse no sólo eligiendo debidamente la temperatura de mezcla, sino además realizando el debido número de pasadas y utilizando el vehículo de compactación adecuado
Als Vorspeise nehm ich den kalifornischen Grasblütensalat, dann den Schüttelshakeeurlex eurlex
La calidad de las manzanas de esta región (elevado contenido de azúcar, compacidad y coloración) está íntimamente relacionada con las características del medio de cultivo y, concretamente, con el clima de los Alpes de Haute Durance, caracterizado por una media de más de # días de sol
Die Herausforderung für die Wissensgesellschaft im Zusammenhang mit dem Zugang einer breiten Öffentlichkeit zu dieser digitalen Bibliothek liegt darin, diese Nicht- oder Gelegenheitsleser für ihre Nutzung zu gewinnenoj4 oj4
Compacidad respecto de la compacidad MARSHALL
Packungsbeilage beachteneurlex eurlex
Está prevista al menos una escarda que permita el control de las plantas adventicias y reducir la compacidad del terreno para un desarrollo armonioso de la raíz sin estrangulamientos o pliegues; igualmente se prevé recubrir al menos una vez para evitar que el cuello tome color verde.
Ziel des SpielsEurLex-2 EurLex-2
Entonces, en forma de una enorme ola que avanza con la compacidad de un muro —un macareo— el agua sube rápidamente río arriba.
Hoffentlich wird Ihr Freund, Mr. Grimes, eine Lösung findenjw2019 jw2019
8.7 compacidad del racimo
Standort: zusammenhängende Örtlichkeit, in der im Falle mehrerer Hersteller eines oder mehrerer Stoffe bestimmte Teile der Infrastruktur und der Anlagen gemeinsam genutzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Este nuevo enfoque puede dar lugar a una eficiencia y compacidad sin precedentes.
Die Vorfinanzierungen der Abteilung Garantie des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft werden jeweils zu dem Kurs umgerechnet, der am #. des Monats nach dem Monat der Gewährung Gültigkeit hatcordis cordis
El teorema de Lindström establece que la lógica de primer orden es el sistema lógico más fuerte que cumple con el teorema de compacidad y el teorema descendente de Löwenheim-Skolem.
Gleichzeitig vermeiden wir die aus der Vergangenheit hinlänglich bekannten Überschüsse.WikiMatrix WikiMatrix
Los láseres de fibra ofrecen ventajas como la compacidad y la robustez y son candidatos atractivos para generar pulsos de láser ultracortos.
Nach Ablauf dieses Zeitraums entscheidet die Kommission, entweder die Aussetzung im Anschluss an die Unterrichtung des in Artikel # genannten Ausschusses zu beenden oder den Zeitraum der Aussetzung nach dem Verfahren gemäß Absatz # dieses Artikels zu verlängerncordis cordis
En cuanto a los subsistemas de memoria, se trata sobre todo de aumentar la capacidad, la compacidad y la capacidad de lectura y escritura.
Ich will nicht so tun, als sei es keine SündeEurLex-2 EurLex-2
La calidad de las manzanas de esta región (elevado contenido de azúcar, compacidad y coloración) está íntimamente relacionada con las características del medio de cultivo y, concretamente, con el clima de los Alpes de Haute Durance, caracterizado por una media de más de 300 días de sol.
Die GFS wird insbesondere ein aktives Programm entwickeln, das auf die Weitergabe von Wissen und Informationen (einschließlich der Fähigkeit zur Unterstützung von Forschern und Handlungsträgern vor Ort) über wirksame Verfahren zur Verwirklichung einer nachhaltigen Entwicklung abzieltEurLex-2 EurLex-2
Se exige a los diseñadores electrónicos que cumplan con las especificaciones técnicas más rigurosas en lo que se refiere a la eliminación de la disipación de la carga útil y a la optimización del peso y compacidad de los equipos nuevos.
an anderer Stelle des Textes berücksichtigt wurden, da der ursprüngliche Vorschlag der Kommission im Gemeinsamen Standpunkt neugefasst worden warcordis cordis
El índice de compacidad mínimo, expresado en kilogramos/cm#, es el siguiente
Es muss eine neue Bestimmung aufgenommen werden, gemäß der ausnahmslos alle von CRS-Abonnenten (einschloj4 oj4
45 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.