comorbilidad oor Duits
comorbilidad
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Begleiterkrankung
Komorbidität
En este sentido, se espera que los resultados proporcionen nueva información sobre la comorbilidad de la migraña y la epilepsia.
Es wird damit gerechnet, dass die Resultate neue Einblicke in die Komorbidität von Migräne und Epilepsie geben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Medida en que ha aumentado el número de programas de asistencia medicopsiquiátrica extrahospitalaria integral, dirigidos específicamente a los consumidores de drogas afectados de comorbilidad, que implican la asociación entre servicios de salud mental, servicios de rehabilitación y recuperación para toxicómanos e instalaciones penitenciarias
Frankreich hat im Bereich der Aus- und Fortbildung einen Lehrgang unterstützt, der von einem multinationalen MSAG-Team unter der Leitung des Vereinigten Königreichs vom #. Januar bis #. Februar # zum Thema Sicherungsmaßnahmen für Waffen- und Munitionsbestände in Äthiopien veranstaltet wurdeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Propuesta de Resolución presentada de conformidad con el artículo 128, apartado 5, del Reglamento interno para cerrar el debate: — Daniela Aiuto, en nombre de la Comisión FEMM, sobre los desafíos políticos y estrategias con respecto a los tipos de cáncer que afectan a las mujeres, y sus comorbilidades (2018/2782(RSP)) (B8-0097/2019).
Fahrzeuge mit nichtherkömmlicher Federung, bei denen der Motor laufen mussnot-set not-set
En este sentido, se espera que los resultados proporcionen nueva información sobre la comorbilidad de la migraña y la epilepsia.
Wir werfen ' ne Münzecordis cordis
mejoren los conocimientos y la información dirigidos a los interlocutores pertinentes acerca de los efectos de la contaminación atmosférica y otros factores ambientales en las enfermedades respiratorias crónicas, y de su comorbilidad,
Da kommen die BullenEurLex-2 EurLex-2
Eso implica destinar recursos según la carga y no la prevalencia, en especial a medida que la comorbilidad (dos o más enfermedades en el mismo paciente) aumenta.
gemäß Artikel # des Beschlusses #/#/EG, EGKS der Kommission über das Mandat von Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren- ABl. L # vom #.#.#, SProjectSyndicate ProjectSyndicate
Aumentar la eficacia de los tratamientos contra la adicción y de rehabilitación, incluyendo servicios para personas afectadas de comorbilidad, a fin de reducir el consumo de drogas ilícitas; consumo problemático de drogas; la incidencia de la toxicomanía y los daños y riesgos socio-sanitarios relacionados con las drogas, y el apoyo a la recuperación y reinserción social de los consumidores de drogas problemáticos y dependientes, así como a las comunidades vulnerables, inclusive mediante el establecimiento de sinergias con el Cuerpo Europeo de Solidaridad.
Herr Präsident! Auch ich möchte zunächst einmal den Berichterstattern herzlich für ihre Arbeit danken - keine leichte Arbeit.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
P: Si persiste o hay comorbilidad que probablemente avance o recurra en el trabajo.
Wer diesen Ort The Rock taufte, scherzte dabei nichtEuroParl2021 EuroParl2021
Destaca la necesidad de evaluar la comorbilidad en las personas de edad y de formar al personal sanitario de acuerdo para aumentar los conocimientos en lo que se refiere a las necesidades de las personas mayores con problemas de salud mental
ZWEITER TEILoj4 oj4
Conforme la prevalencia de la obesidad continúa aumentando en Europa, esta va dejando tras de sí toda una serie de comorbilidades.
Verschreibung der Untersuchungen, die für eine möglichst frühzeitige Feststellung einer Risikoschwangerschaft notwendig sind, oder Aufklärung über diese Untersuchungencordis cordis
Considerando que el coste económico para la sociedad de una mala salud mental se estima entre el 3 % y el 4 % del Producto Interior Bruto (PIB) de los Estados miembros; que en 2006 el coste de las enfermedades mentales para la Unión Europea fue de 436 000 millones de euros, y que la mayor parte de estos costes tienen lugar al margen del sector sanitario, sobre todo debido a la ausencia sistemática del trabajo y a la concesión de jubilaciones anticipadas y por invalidez, y que en muchos casos los costes estimados no reflejan la carga financiera adicional de la comorbilidad, que afecta con más frecuencia a las personas que sufren de problemas de salud mental,
Das Betrachter zeigt den gerade ausgewählten Artikel an, so dass Sie wie in einem Textverarbeitungsprogramm oder einem Editor darin blättern und scrollen können. Im Unterschied zu diesen können Sie die Nachricht hier aber nicht verändern. Das Betrachter dient nur der AnsichtEurLex-2 EurLex-2
Gracias a diferentes biopsias de músculo esquelético y tejido graso, los científicos pudieron identificar el desgaste del músculo esquelético como un novedoso factor de comorbilidad entre los pacientes con ICC.
Man muss sich engagieren und im Hinblick auf Johannesburg weitere Anstrengungen unternehmen, um die Ziele des Millenniumsgipfels verwirklichen zu können.cordis cordis
Debido a las comorbilidades de la ICC, la fisiopatología de esta enfermedad resulta muy compleja, por lo que pueden requerirse diferentes tratamientos.
Dann haben wir keine Wahlcordis cordis
— Desarrollo de un sistema de información sobre medio ambiente y salud mediante una interrelación creciente de datos y de estudios piloto para una vigilancia conjunta de las variables del medio ambiente y la salud; estudios sobre intervenciones locales en el medio ambiente y la salud que incluyan una caracterización socioeconómica; estudios sobre las posibles causas medioambientales de enfermedades respiratorias y cardiovasculares, así como acerca de los efectos en la salud de una exposición a largo plazo y de bajo nivel combinada con factores de estrés medioambientales; mejora de la calidad de los datos sobre mortalidad y morbilidad relacionados con las enfermedades respiratorias y cardiovasculares; funciones de exposición y reacción, comorbilidad y alerta precoz basados en la detección de modelos.
Darum war auch Dr. Sherman hierEurLex-2 EurLex-2
Los pacientes que presenten disnea en reposo debida a complicaciones de su enfermedad maligna avanzada y comorbilidades pueden tener un riesgo incrementado de reacciones pulmonares
Geht zum HausEMEA0.3 EMEA0.3
En el análisis subsiguiente, los científicos demostraron la existencia de diversas rutas implicadas en la insuficiencia cardiaca —con comorbilidad y sin ella— e identificaron nuevos biomarcadores — CAF (C-terminal agrin fragment), GDF-15— que podrían resultar útiles en el ámbito clínico.
Daher ist es Anliegen der EFTA-Überwachungsbehörde, Bürger und Unternehmen zu ermutigen, sich an die Wettbewerbsbehörden zu wenden, um sie über vermutete Verstöße gegen die Wettbewerbsregeln zu informierencordis cordis
Textos presentados : Debates : Votaciones : Textos aprobados : Pregunta con solicitud de respuesta oral O-000134/2018 a la Comisión Artículo 128 del Reglamento Daniela Aiuto en nombre de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género Asunto: Desafíos políticos y estrategias contra los tipos de cáncer que afectan a las mujeres y sus comorbilidades Uno de cada tres europeos desarrolla un cáncer a lo largo de su vida y los Estados miembros no están haciendo lo suficiente para combatirlo.
Dies ist das Ende für Euch, mein Meisternot-set not-set
A nivel de los Estados miembros, ampliación de nuevas investigaciones iniciadas sobre las tendencias emergentes como el policonsumo de drogas y el uso indebido de medicamentos psicoactivos; enfermedades infecciosas de transmisión sanguínea relacionados con el consumo de drogas pero no limitadas al VIH y a la hepatitis viral, así como enfermedades de transmisión sexual y tuberculosis; comorbilidad psiquiátrica y física; y otros problemas y consecuencias relacionados tanto con las sustancias legales como con las ilícitas
Dieses vorgeschlagene Umdenken zur Stärkung eines wahrhaft individuellen Ansatzes gegenüber Menschen mit Behinderungen dürfte mittelfristig größere finanzielle Anstrengungen von Seiten der öffentlichen Hand sowie von den Strukturfonds erforderneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A largo plazo, esto permitirá clasificar a los pacientes trasplantados según sus necesidades de inmunodepresión individuales, lo que se espera reducirá al mínimo la toxicidad del injerto, las infecciones adquiridas, además de otras comorbilidades como la diabetes y los problemas cardiovasculares.
Ausnahmen von den Kennzeichnungsvorschriften dieses Artikels können gewährt werdencordis cordis
Suministro de información y asesoramiento farmacéuticos sobre el tratamiento y la prevención de trastornos por el consumo de sustancias, abuso de sustancias, dependencia de sustancias, adición las sustancias, abandono de las sustancias, sobredosis de sustancias, enfermedades de comorbilidad asociadas al trastorno por el consumo de sustancias, dependencia de sustancias, adición a sustancias, abandono de sustancias y sobredosis de sustancias, enfermedades, trastornos y dolencias psiquiátricos y dolores y analgesia
Im Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und im Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft sind Befugnisse für die Verabschiedung dieser Entscheidung lediglich in Artikel # bzw. Artikel # vorgesehentmClass tmClass
Aumentar la eficacia de los tratamientos contra la adicción y de rehabilitación, incluyendo servicios para personas afectadas de comorbilidad, a fin de reducir el consumo de drogas ilícitas; el consumo problemático de drogas; la incidencia de la dependencia de las drogas y riesgos y daños causados por la droga a la salud y a la sociedad, y apoyar la recuperación y la integración o reintegración social de los consumidores de drogas problemáticos y dependientes.
Die Zollbehörden können vorsehen, dass dem Zollschuldner neben dem Zahlungsaufschub andere Zahlungserleichterungen eingeräumt werdeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
comorbilidad psiquiátrica y física;
Druckfrisch mit Grüßen an die Herrschaften!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La terapia de reemplazo de glucocorticoides disminuye los síntomas pero, a largo plazo, es frecuente la aparición de comorbilidades.
Sie sollten sich vorsehencordis cordis
114 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.