Historia de Comoras
Geschichte der Komoren
comoras oor Duits
comoras
es
término geográfico (nivel del país)
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
komoren
es
término geográfico (nivel del país)
Lamentablemente, no puede decirse lo mismo de las Comoras, un país golpeado por la pobreza.
Gleiches lässt sich über die Komoren, ein bettelarmes Land, leider nicht berichten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Comoras
es
País de África oriental cuya capital es Moroni.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Komoren
es
País de África oriental cuya capital es Moroni.
Lamentablemente, no puede decirse lo mismo de las Comoras, un país golpeado por la pobreza.
Gleiches lässt sich über die Komoren, ein bettelarmes Land, leider nicht berichten.
Moheli
Anjouan
Etat Comorien
Grande Comore
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Komoren
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los originales en soporte físico de las declaraciones transmitidas por vía electrónica durante un período anual de validez de la autorización según lo dispuesto en el punto 1 de la sección 2 del capítulo I del presente anexo se enviarán al Ministerio responsable de la pesca de las Comoras en un plazo de 45 días a partir del final de la última marea efectuada durante dicho período.
Du wirst deinem Vater dafür dankenEurLex-2 EurLex-2
Dependiendo del grado de utilización de las posibilidades de pesca que brinda el Acuerdo, esto podría suponer un incremento moderado de los ingresos para las Comoras.
Los, Bewegungnot-set not-set
MADAGASCAR, COMORAS, REUNIÓN
Kannten Sie ihndenn?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Por el Gobierno de la Unión de las Comoras
Dies sollte bei der Festlegung von Terminen für die Ausrüstungspflicht berücksichtigt werdenEurLex-2 EurLex-2
Las Comoras también contraviene por este concepto el artículo 94, apartado 2, letra b), de la CNUDM.
Er ist ein ErneuererEurLex-2 EurLex-2
Las autoridades comorenses destinarán los datos de vigilancia comunicados a la otra Parte, de acuerdo con las presentes disposiciones, exclusivamente al control y la vigilancia de la flota de la Unión Europea que faene al amparo del Acuerdo de pesca UE/Comoras.
Verschiedenen Quellen zufolge befinden sich noch etwa 15 000 Menschen in US-Gefangenenzentren im Irak. Von einer unbekannten Zahl fehlt jede Nachricht und ihr Aufenthaltsort ist unbekannt, auch für das Rote Kreuz, was eine eindeutige und flagrante Verletzung des Völkerrechts darstellt.EurLex-2 EurLex-2
DISPOSICIONES POR LAS QUE SE ESTABLECE EL MÉTODO DE TRANSMISIÓN DE LOS DATOS CORRESPONDIENTES A LA VIGILANCIA POR SATÉLITE DE LA POSICIÓN DE LOS BUQUES COMUNITARIOS QUE FAENAN AL AMPARO DEL ACUERDO DE PESCA CE/COMORAS
In Bezug auf Beihilfen zur Verringerung der externen Kosten gilt derjenige Teil der externen Kosten als beihilfefähig, der vermieden wird, weil die Bahn anstatt anderer Verkehrsträger benutzt wirdEurLex-2 EurLex-2
Mediante la citada Decisión, la Comisión abrió un proceso de diálogo con la Unión de las Comoras que se llevó a cabo de conformidad con los requisitos procedimentales establecidos en el artículo 32 del Reglamento (CE) n.o 1005/2008.
Die Bundesrepublik Deutschland hat gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel # in Verbindung mit Artikel # der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Juni # zur Koordinierung des Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge verstoβen, indem die Stadt Köln mit der Grundstücksgesellschaft Köln Messe # bis # GbR (zwischenzeitlich Grundstücksgesellschaft Köln Messe #-#) den Vertrag vom #. August # geschlossen hat, ohne ein Vergabeverfahren mit europaweiter Ausschreibung nach den genannten Bestimmungen durchzuführenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Otras islas del océano Índico, como las Comores y las Mascareñas, son de origen volcánico y de formación más reciente.
Nach #-wöchiger Behandlung waren die mittleren Serumspiegel von #-Hydroxyvitamin D signifikant höher (# %) in der Gruppe unter FOSAVANCE (# mg/# I.E.) (# nmol/l [ # ng/ml ]) als in der Gruppe unter Alendronat allein (# nmol/l [ # ng/ml ]WikiMatrix WikiMatrix
La Unión Europea debe apoyar la decisión de la UA de aplicar sanciones contra el gobierno ilegítimo de Anjouan y las personas asociadas al mismo, como respuesta a su negación reiterada a obrar en pro de la creación de condiciones favorables a la estabilidad y a la reconciliación de las Comoras, y con objeto de llevar a las autoridades ilegítimas de Anjouan a aceptar la celebración de nuevas elecciones que deben ser creíbles y transparentes y celebrarse de modo correcto.
Nichtökologische/nichtbiologische Zutaten landwirtschaftlichen Ursprungs gemäß ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Protocolo al Acuerdo de pesca de atún CE/Comoras (2005-2010) * (debate)
Die Kommission trifft die in Aussicht genommenen Maßnahmen, wenn sie der Stellungnahme des Ausschusses entsprechenEurLex-2 EurLex-2
Puerto de desembarque: A1: Moroni (Grande Comore): A2: Mutsamudu (Anjouan)
Der Wortlaut des Abkommens in Form eines Briefwechsels ist diesem Beschluss beigefügtEurLex-2 EurLex-2
Acuerdo de colaboración en el sector pesquero UE-Comoras: denuncia (Resolución)
Kein astreines, aber es funktioniertEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Esta situación comprometió las acciones iniciadas por las autoridades competentes de los países afectados en relación con varios buques comorenses sobre la base de la información facilitada por las autoridades de las Comoras.
zu verlangen, die für diesen Eigentümer oder Betreiber nach Absatz # geltende Verpflichtung zu übernehmen, odereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
El resultado se comunicará simultáneamente a la autoridad competente de las Comoras y a los armadores.
Oh komm, Fatima...... kennen Sie jene Sachen im HimmelEurLex-2 EurLex-2
La Unión Europea y la Unión de las Comoras negociaron y rubricaron el 21 de mayo de 2010 un nuevo Protocolo del Acuerdo de colaboración en el sector pesquero por el que se conceden a los buques de la Unión Europea posibilidades de pesca en las aguas bajo la soberanía o jurisdicción en materia de pesca de las Comoras.
Folgen Sie mirEurLex-2 EurLex-2
comisión mixta: una comisión compuesta por representantes de la Comunidad y de las Comoras, cuyas funciones se describen en el artículo # del presente Acuerdo
Oh großer Zeus, Herrscher über alles, nimm Polydoros, Prinz von Trojaoj4 oj4
La autoridad competente de la Unión de las Comoras establecerá la lista de buques designados para embarcar a un observador y la lista de observadores designados para embarcar.
Bis ich eines Morgens nicht mehr aufstehen konnte, ohne mich zu übergebenEurLex-2 EurLex-2
Desde la Decisión de 1 de octubre de 2015, las Comoras no han introducido ninguna medida correctora adecuada a fin de rectificar la situación descrita anteriormente.
Lass uns ins " El pollo loco. "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En lo que concierne a las posibles limitaciones de las Comoras por su condición de país en desarrollo, cabe señalar que el estado de desarrollo en materia de pesca y el comportamiento general de las Comoras en relación con la gestión de ese sector pueden encontrarse menoscabados por el nivel de desarrollo del país.
Während die meistbenutzte KWetter Oberfläche das Kontrollleisten Miniprogramm ist, gibt es noch einige andere Möglichkeiten auf die Daten von KWetter zuzugreifen. Diese sind teilweise nützlich, wenn Sie mehrere Wetterstationen beobachten wollen. Während & kweather; es Ihnen erlaubt mehrere Wetterstationen zur selben Zeit anzuzeigen, zeigt das Kontrollleisten Miniprogramm immer nur eine Stationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En caso de litigio relacionado con la interpretación o aplicación de las presentes disposiciones, las Partes convienen en consultarse en el marco de la Comisión mixta prevista en el artículo 9 del Acuerdo entre la Unión Europea y la Unión de las Comoras.
Nach Artikel # Absatz # der Grundverordnung wurde zunächst für jeden kooperierenden ausführenden Hersteller geprüft, ob dessen Verkäufe von PSF auf dem Inlandsmarkt als repräsentativ angesehen werden können, d. h. ob die vom jeweiligen ausführenden Hersteller auf dem Inlandsmarkt insgesamt verkaufte Menge mindestens # % der von ihm zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Gesamtmenge entsprachEurLex-2 EurLex-2
«Con referencia al Protocolo rubricado el 27 de febrero de 1998 por el que se fijan para el período del 28 de febrero de 1998 al 27 de febrero de 2001 las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Federal Islámica de las Comoras relativo a la pesca frente las costas de las Comoras, tengo el honor de comunicarle que, hasta la entrada en vigor del mismo de conformidad con su artículo 7, el Gobierno de las Comoras está dispuesto a aplicarlo con carácter provisional a partir del 28 de febrero de 1998, siempre que la Comunidad Europea esté dispuesta a hacer lo mismo.
Es ist angezeigt, eine Höchstausfuhrerstattung bzw. eine Mindesausfuhrabgabe festzusetzenEurLex-2 EurLex-2
En el supuesto de que el ejercicio de las actividades pesqueras en la ZEE de las Comoras se viera imposibilitado por circunstancias graves, la Comunidad Europea podrá suspender el pago de la contrapartida financiera, en la medida de lo posible previa concertación entre ambas Partes.
Nach dem Grundsatz der Subsidiarität ist die Entwicklung solcher nationaler wissenschaftlich-technischer Kapazitäten und deren Grundausstattung, als Basis für die Ausbildung von Exzellenz und Spitzenleistungen, Aufgabe der MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
En caso de reincidencia, la Unión de las Comoras podrá denegar la renovación de la autorización de pesca.
Zweck der BeihilfeEurLex-2 EurLex-2
en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la Unión de las Comoras
Auf die vier Stichprobenunternehmen entfielen im Untersuchungszeitraum # % der Gesamtausfuhren von Zitronensäure mit Ursprung in der VR China in die Gemeinschaftoj4 oj4
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.