jerarquía desequilibrada
unausgeglichene Hierarchie
desequilibrado oor Duits
desequilibrado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
unausgeglichen
Está muy desequilibrado para una tarea que ya es bastante perversa de por si.
Sie sind zu unausgeglichen für eine Aufgabe, die ohnehin schon diffizil genug ist.
unausgewogen
Hasta ahora, me han parecido las intervenciones un poco desequilibradas.
Die bisherigen Redebeiträge erscheinen mir ein wenig unausgewogen.
unharmonische
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aus dem Gleichgewicht gekommen · durchgedreht · einseitig · labil · schief · unvernünftig · überdreht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El discernimiento vocacional es importante: todos, todas las personas que conocen la personalidad humana —tanto psicólogos, padres espirituales, madres espirituales— nos dicen que los jóvenes que inconscientemente perciben tener algo desequilibrado o algún problema de desequilibrio o de desviación, inconscientemente buscan estructuras fuertes que los protejan, para protegerse.
Szenografievatican.va vatican.va
El segundo tema tiene que ver con las desequilibradas disposiciones de protección intelectual de la Ronda Uruguay de pláticas comerciales, dictadas por las industrias farmacéutica y del entretenimiento de los Estados Unidos.
betont die Notwendigkeit, dass diese Reformen von Maßnahmen begleitet werden müssen, die darauf abzielen, die öffentliche Akzeptanz der Erweiterungen zu erhöhen, und verweist auf die Verantwortung der führenden europäischen Politiker, der Öffentlichkeit die Ziele und beiderseitigen Vorteile der Erweiterung und des europäischen Einigungsprozesses zu erläutern; unterstützt die Kommission in ihren Bemühungen, durch die Nutzung vielfältiger Mittel [... ] ihre Erweiterungspolitik bekannt zu machen und Fehlinformationen mit Tatsachen zu begegnen, wie sie dies in dem genannten Strategiepapier # zur Erweiterung zum Ausdruck gebracht hatNews commentary News commentary
Maxim es un poco desequilibrado.
Laut Datum vor vier WochenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Su modo de vivir desequilibrado le provocó en poco tiempo una apoplejía que lo dejó parcialmente paralizado.
Notwendigkeit der Ausgleichsleistungjw2019 jw2019
Por tanto, nuestra evaluación política de este proyecto de directiva es que una vez más resulta desequilibrado con respecto a los objetivos que son no solamente la unicidad del mercado, sino también de cohesión social y solidaridad.
Kommen Siemit nach unten, PaulEuroparl8 Europarl8
Cuando hay un número significativo de respuestas, mejora la representatividad geográfica, pero sigue siendo a menudo desequilibrada por lo que se refiere a la calidad de las respuestas.
Wenn Sie nicht reiten können, sollten Sie besser dableibenEurLex-2 EurLex-2
54 ENU ha alegado que el Tratado sería profundamente injusto y desequilibrado si obligara a los productores comunitarios a poner toda su producción a disposición de los usuarios de la Comunidad sin establecer una preferencia comunitaria como compensación.
Kein StümperwerkEurLex-2 EurLex-2
14 En la sentencia LTM, (23) se planteó al Tribunal de Justicia una cuestión relativa a la clasificación arancelaria de dos productos, uno de los cuales contenía determinadas vitaminas en cantidades varias veces superiores a los niveles de la ingestión de referencia para una población y en el que se indicaba que estaba recomendado para la prevención o la corrección de carencias vitamínicas debidas a una alimentación insuficiente o desequilibrada, y el otro producto era una asociación de aminoácidos, sales minerales y oligoelementos, y se señalaba que estaba recomendado para casos de astenia, convalecencia, estrés, inapetencia, adelgazamiento y envejecimiento.
Die Adressangaben unter der Überschrift Italien werden durch folgenden Wortlaut ersetztEurLex-2 EurLex-2
En cuanto a la autonomía de las partes, a algunos expertos les pareció peligroso permitirla en un ámbito donde las fuerzas en presencia pueden resultar muy desequilibradas, y por lo tanto admitir la competencia indirecta del tribunal al que hayan recurrido de común acuerdo el deudor y el acreedor.
Sie wollen Scheine für die Morgan State, ohne Seminare besucht zu haben?EurLex-2 EurLex-2
Señala el apoyo proporcionado en numerosas ocasiones por el Parlamento a la idea de disponer de un fondo de solidaridad para América Latina; observa que, pese a que dicho fondo cuenta con un apoyo considerable, debería ir acompañado de un mayor compromiso social por parte de los dirigentes políticos y económicos de los países en cuestión; destaca, en particular, la necesidad de que los países con una distribución de la riqueza especialmente desequilibrada solucionen este problema; observa que la Unión Europea debería perseguir objetivos sociales en estos países mediante la concesión de ayuda y convenciéndoles de que deben ser más participativos, así como que debería encontrarse un equilibrio satisfactorio entre ambos aspectos
Übertragung legislativer Zuständigkeiten (#/#(INIoj4 oj4
Considerando que la existencia de una situación hidráulica especialmente desequilibrada tiene graves repercusiones sobre las condiciones de producción agrícola en dichas regiones y que la utilización de las aguas disponibles permitiría la creación de pequeñas redes de riego;
Der bzw. die betroffenen Registerführer teilen den betroffenen Kontoinhabern unverzüglich mit, dass der Vorgang beendet wurdeEurLex-2 EurLex-2
Tres ejemplos ilustran bien el carácter desequilibrado de los textos propuestos.
Ich dachte, dass es echt warEuroparl8 Europarl8
Sabía que Monk era un desequilibrado, pero esto... esto era otra cosa.
Und dann nach ungefähr # Minuten, schleichen wir uns wieder rausLiterature Literature
Estaba desequilibrado, como borracho.
In einer klinischen Studie mit ReFacto bei PTPs wurde bei # von # Patienten eine Inhibitorbildung beobachtetLiterature Literature
Los miembros se muestran conscientes de la complejidad que reviste conjugar los ordenamientos jurídicos nacionales, los acuerdos internacionales, los derechos humanos y la ética en un mundo globalizado en el que las desigualdades van en aumento y el crecimiento demográfico resulta desequilibrado entre los distintos continentes.
Ganz ruhig, Jungs, ganz ruhig.- Ganz ruhig bleiben?EuroParl2021 EuroParl2021
Pero ahora lo hemos desequilibrado.
Honig mit Wabenteilen oder Wabenstücke in HonigLiterature Literature
Sabes lo desequilibrado que es.
betont die Notwendigkeit einer engen Zusammenarbeit sowohl zwischen den einzelstaatlichen Behörden als auch zwischen den einzelstaatlichen Behörden und den europäischen Behörden beim Austausch von Informationen über die Sicherheit in der öffentlichen Gesundheit, um die Umsetzung zu optimieren und die EU-Bürger besser vor gesundheitlichen Krisen internationalen Ausmaßes zu schützenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El CESE acoge favorablemente las propuestas de la Comisión de incluir en una lista negra a los Estados considerados paraísos fiscales, que no cumplen los principios de buena gobernanza en el ámbito fiscal, y solicita que los criterios comunes según los cuales se determinarán cuáles son estos Estados se establezcan a nivel europeo, para evitar una aplicación desequilibrada a nivel nacional.
Der Direktor übermittelt den Gesamtbericht der Agentur nach dessen Genehmigung durch den Verwaltungsrat dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission, dem Rechnungshof, dem Europäischen Wirtschafts-und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen und veranlasst dessen VeröffentlichungEurLex-2 EurLex-2
Con un gruñido, el joven Baenre empujó a su desequilibrado oponente.
Wir werden unsere Pflicht, die Zwischenübersicht und Evaluierung darüber vorzulegen, wie es mit der inter-institutionellen Vereinbarung vorangeht, erfüllen.Literature Literature
Nos podemos estar enfrentando a un hombre que está peligrosamente desequilibrado.
Haben Sie und Ihre Frau sich jemals getrennt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un sacerdote católico que vive y ejerce su ministerio desde hace más de diez años en Turquía, el padre Pierre Brunissen, ha sido apuñalado hace dos días por un desequilibrado —así lo han calificado las autoridades turcas— que aparentemente ya ha sido detenido.
Erwiesenermaßen ist nämlich ein Prozentpunkt zusätzlich pro Jahr bereits nur sehr schwer erreichbar.not-set not-set
Se trata de una situación completamente desequilibrada que definitivamente precisa una modificación.
Vor diesem Hintergrund wurden die Preisunterbietungsspannen überprüft und auf der Grundlage der geänderten Ausfuhrpreise (siehe oben) sowie zur Berücksichtigung eines Fehlers bei der im Falle eines ausführenden Herstellers herangezogenen Währung angepasstnot-set not-set
Considerando que la existencia de una situación hidráulica especialmente desequilibrada tiene graves repercusiones sobre las condiciones de producción agrícola en dichas regiones y que la utilización de las aguas disponibles permitiría la creación de pequeñas redes de riego ;
Ich bin stolzEurLex-2 EurLex-2
Todo enfoque unilateral o que no aborde todos los aspectos mencionados resultará desequilibrado e insostenible.
Wäre es okay, wenn wir nur eindringen?EurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, la Oficina de Prevención y Lucha contra la Corrupción se ha visto debilitada por tensiones internas, que la han desequilibrado y han reducido la confianza pública en sus operaciones y su voluntad de dar prioridad a los casos más notorios.
Geben Sie ihnen einfach DoxycyclinEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.