florística oor Duits
florística
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Floristik
es
disciplina de la botánica y de la biogeografía
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Está compuesto, en término medio, por una veintena de especies florísticas forrajeras espontáneas (gramíneas, leguminosas, compuestas y otras) y se caracteriza fundamentalmente por la presencia sistemática de avena elevada (Arrhenatherum elatius P.
Die später zugesagte Veräußerung der Berliner Bank ist hierbei wiederum noch nicht berücksichtigtEurLex-2 EurLex-2
La raza autóctona de oveja de la isla de Pag es el fruto de siglos de selección de ovejas. Esta raza se cría casi exclusivamente en la isla de Pag y no tiene parangón en su capacidad para explotar la escasa vegetación de los pastos rocosos además de estar plenamente adaptada al método de explotación semiextensiva, en el que la producción de leche está en gran medida condicionada por factores medioambientales [Ivica Ljubičić et al., «Florni sastav ovčarskih pašnjaka otoka Paga» (Compsición florística de los pastos de ovinos de la isla de Pag), diario de Mljekarstvo 62(4), Zagreb, 2012].
Du kannst mich am Arsch leckenEurlex2019 Eurlex2019
La comarca de las Villuercas- Ibores, cuenta con una gran riqueza florística, como corresponde al área biogeográfica en que se encuentran (Ladero, 1987), así como con grandes extensiones de su territorio dedicadas a pastos y monte bajo en las que las abejas pueden libar ampliamente a partir de la flora autóctona, lo que origina una miel de excelentes cualidades.
Die sind nicht echtEurLex-2 EurLex-2
Se agrega también la lista de aquellas especies cuya presencia excluye del beneficio de la denominación con el fin de clarificar el concepto de «equilibrio florístico determinado» de los prados y garantizar la conformidad del heno procedente de dichos prados con las características del producto con denominación de origen.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatEurLex-2 EurLex-2
El pasto herbáceo constituye la mayor oferta de recursos energéticos del sistema y está compuesto por una variada composición florística, donde abundan las especies anuales de autosiembra.
Es ist angezeigt, eine Höchstausfuhrerstattung bzw. eine Mindesausfuhrabgabe festzusetzenEurLex-2 EurLex-2
Estudiaron cerca de 470 especies vegetales pertenecientes a 3 de las 7 familias de plantas más numerosas de la Región Florística del Cabo.
Tut mir leid, er ist gerade gebundencordis cordis
El pastizal contribuye a una mayor oferta de recursos energéticos del sistema y está compuesto por una variada composición florística, donde abundan las especies anuales de autosiembra.
Nein, ich hab ihn im Büro vergesseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El carácter geológico de los suelos, fundamentalmente macizos calcáreos prealpinos o subalpinos y macizos calcáreos de los Alpes del norte, en los que el piso alpino está bastante poco desarrollado, vinculado a un clima particular (pluviosidad elevada en la época estival) con contrastes térmicos marcados, tiene como consecuencia la formación de relieves suaves y ha permitido el desbroce de superficies de praderas alpinas de una gran riqueza florística.
Es soll # Mal leichter und stärker als Stahl seinEurlex2019 Eurlex2019
Asimismo, la diversidad florística se ve favorecida en las praderas temporales por la prohibición de las praderas monoespecíficas y por la obligación de una antigüedad mínima de cuatro años, lo que permite la colonización de especies variadas resistentes a las pisadas, así como de especies de césped y de pradera.
Der Fahrerraum muss zwei Ausstiege aufweisen, die sich nicht beide in der gleichen Seitenwand befinden dürfenEurLex-2 EurLex-2
Así mismo las colmenas se están extendiendo a municipios colindantes, por ello y atendiendo a lo expuesto en el estudio del Centro Agrario de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha se han añadido nuevos municipios con el objeto de favorecer el máximo aprovechamiento apícola de la zona, manteniendo las cualidades definidas de la Miel de La Alcarria y teniendo en cuenta la similitud de la diversidad florística.
Explosiv: Stoffe und Zubereitungen, die unter Einwirkung einer Flamme explodieren können oder empfindlicher auf Stöße oder Reibung reagieren als DinitrobenzolEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, la denominación de «palmar», aunque frecuente, no resulta muy valiosa para la clasificación más rigurosa desde el punto de vista florístico.
Lage der Christen in ÄgyptenWikiMatrix WikiMatrix
Consecuencia de todo esto, es la existencia de una vegetación con notable riqueza florística y diferentes pisos de vegetación repartidos en altura y orientación por todo su territorio.
Die in Absatz #.# beschriebenen Vorgänge werden für die gewählten Geschwindigkeiten so oft wie nötig wiederholtEurLex-2 EurLex-2
El pastizal contribuye a una mayor oferta de recursos energéticos del sistema y está compuesto por una variada composición florística, donde abundan las especies anuales de autosiembra.
In diesem Fall lautet die SpaltenüberschriftEuroParl2021 EuroParl2021
Se añade una superficie mínima forrajera (procedente de la explotación o de compras) para asegurar un consumo florístico diversificado de las cabras.
Sie wussten das?- Sie haben es gerade bestätigtEuroParl2021 EuroParl2021
Fue profesor de botánica en la École du forestière Banco d'Abidjan, fundaron el Jardín Botánico de la Universidad de Cocody y el Herbario del Centro Nacional florística.
Die von den privaten Instituten aufgenommenen Beträge seien daher allenfalls mit den Beträgen der einzelnen Tranchen zu vergleichenWikiMatrix WikiMatrix
Es una comarca de tierras de pastos de excelente calidad —sobre suelos esqueléticos de pizarras y de granito, y que ocupa unas 300 000 ha—, de los que se alimenta la oveja merina; de hecho, este pasto herbáceo constituye la mayor oferta de recursos energéticos del ecosistema de esta comarca y está compuesto por una variada composición florística (véase apartado de flora).
Beschreibung der Wareeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En cuanto a la calidad, se trata de preservar las características del producto y, en especial, su composición florística.
Übernimm die Kontrolle.lch richte die TransportringeEurLex-2 EurLex-2
Una reciente investigación científica florística y fitocenológica acerca de las composiciones más comunes de los pastos en la isla de Pag ha identificado 331 especies de flora vascular, la mayor parte de las cuales pertenece al elemento florístico mediterráneo.
Februar # in der Sache R #/#-# über die Zurückweisung der Beschwerde der Klägerin gegen die Entscheidung der Widerspruchsabteilung, mit der der Widerspruch der Klägerin gegen die Anmeldung der Wortmarke SPAFORM für Waren der Klassen #, # und # zurückgewiesen wurde, aufzuhebenEurlex2019 Eurlex2019
Durante el Mioceno es probable que surgieran los elementos florísticos que hoy constituyen tanto el bosque esclerófilo como el matorral espinoso, tomando su forma actual sobre la base de remanentes de los antiguos bosques tropicales.
mit den Bemerkungen, die integraler Bestandteil des Beschlusses betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit für das Haushaltsjahr # sindWikiMatrix WikiMatrix
La verificación de la conformidad final del producto, en particular en cuanto a las especies florísticas, tiene que ver con el saber hacer de los operadores del sector, que tienen un profundo conocimiento de las características y especificidades del producto.
Wohin gehst du jetzt?EurLex-2 EurLex-2
Luebert et. al. distinguen seis elementos florísticos como los más relevantes y característicos: chileno central, subantártico, andino, neotropical, gondwánico, pantropical, además de mencionar otros tres: holártico, anfitropical disyunto y cosmopolita.
Beschluss der KommissionWikiMatrix WikiMatrix
Las vacas lecheras adaptadas a las condiciones del medio aprovechan la riqueza florística de la zona geográfica.
Die Vorausetzungen für die Interventionsfähigkeit der Erzeugnisse müssen festgelegt werden, indem zum einen die nicht für die nationale Erzeugung der Mitgliedstaaten repräsentativen Erzeugnisse und die Erzeugnisse ausgeschlossen werden, die den einschlägigen Hygiene-und tierseuchenrechtlichen Vorschriften nicht entsprechen sowie zum anderen die Erzeugnisse, deren Gewicht das marktgängige Normalgewicht überschreitetEurlex2019 Eurlex2019
Las características topográficas y climáticas de la zona del parque han permitido el desarrollo de un gran número de especies florísticas nativas que usualmente se encuentran en distintos lugares de Chile y que por lo general no estarían reunidas en una misma área de la zona central, sino dispersas, bastante más al sur o más al norte del país.
ein Stichprobenplan mit den funktionsspezifischen BesonderheitenWikiMatrix WikiMatrix
«La Región Florística del Cabo comprende muchos tipos de suelos distintos en un espacio relativamente pequeño, lo que resulta de suma importancia para el desarrollo de la diversidad vegetal», aclara el Dr.
Förderfähige Aktivitäten und Vorschlägecordis cordis
68 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.