flotar
flattern · fliegen · fließen · floaten · flottieren · gleiten · laufen · rinnen · schweben · schwimmbar · schwimmen · strömen · treiben · wehen · wogen
flota oor Duits
flota
es
grupo de amigos
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Flotte
Un idioma es un dialecto con armada y flota.
Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und Flotte.
Fahrzeugpark
Se da preferencia a flotas de vehículos de transporte público, incluyendo vehículos urbanos de carga.
Vorrang wird dem Fahrzeugpark im öffentlichen Verkehr, einschließlich der Fahrzeuge der städtischen Güterbeförderung, gegeben.
Fuhrpark
Cuando propusiste cambiar nuestra flota por metano... te dije que era un objetivo muy ambicioso.
Ich sagte Ihnen ja schon, unseren Fuhrpark auf Gas umzurüsten, wird nicht leicht sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Flota
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Flotte
de
Ein Verband von (Kriegs)Schiffen
Un idioma es un dialecto con armada y flota.
Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und Flotte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Las disposiciones de los apartados 1 y 2 se aplicarán a los barcos que hayan sido integrados en la flota alemana en razón de la unificación alemana pero que no estuvieran matriculados en la antigua República Democrática Alemana el 1 de septiembre de 1990.»
Im landwirtschaftlichen Betrieb erzeugte(r) Sahne/RahmEurLex-2 EurLex-2
¿Confeccionará la Comisión una lista de los Estados miembros que han presentado ya los informes obligatorios sobre las capturas de tiburones y de aletas de tiburón por sus flotas pesqueras, así como de los Estados miembros que no han presentado dichos informes?
Arbeitet wenigstens wieder im Restaurantnot-set not-set
Podrán llevar a bordo redes cuya longitud total sea un 20 % superior a la longitud máxima de las flotas de redes que pueden calarse simultáneamente.
Zwar ist es tragisch, daß es in flagranter Mißachtung fundamentaler Rechte des Menschen immer noch Diskriminierung, Einkerkerung, Mißhandlung, Folter, Verwundung und Tod gibt, doch werden solche Handlungen weitgehend als verbrecherisch angesehen, und viele tyrannische Regimes sind untergegangen.EurLex-2 EurLex-2
La flota perdió contacto con un barco.Pero no hay confirmación de un hundimiento
Das setzt beträchtliche haushaltspolitische Anstrengungen voraus und damit eine radikale Umkehr der Tendenz, die in den meisten Mitgliedstaaten im Unterschied zu den USA seit Beendigung des kalten Krieges zu beobachten ist.opensubtitles2 opensubtitles2
El Reglamento (CE) no 520/2007(1) por el que se establecen medidas técnicas de conservación de determinadas poblaciones de peces de especies altamente migratorias y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 973/2001(2), eliminó para la flota comunitaria el margen de tolerancia, aprobado por la CICAA, de un 15 % de capturas por debajo de 125 cm o 25 kg para el pez espada pescado en el Atlántico.
Hintergrundnot-set not-set
Asimismo, la ayuda a la modernización de la flota no puede dar lugar a ningún aumento de la capacidad, ya que la nueva capacidad debe corresponder a retiradas de la flota de al menos la misma capacidad, sin ayudas públicas.
Etwas früher heute haben wir seine Fingerabdrücke... von einem Funkturm außerhalb von Bosten aufgespürtEurLex-2 EurLex-2
- por la que se crean los «fondos de coordinación y fomento de las flotas comunitarias».
Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, unter Vorlage sachdienlicher Beweise ihren Standpunkt darzulegen und gegebenenfalls auch andere Informationen als die Antworten auf den Fragebogen zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
—¿Dónde demonios está la flota?
Allerdings kann sich dieser Prozentsatz in den im Anhang ausdrücklich genannten Fällen auf bis zu # % der Kosten belaufenLiterature Literature
- desarrollo de un plan para reestructurar la flota pesquera estonia y para establecer un registro de la flota de acuerdo con los requisitos de la Unión Europea.
Lizenzgebühren staatliche Einnahmen seien und der französische Staat durch die rückwirkende Änderung der Höhe der von Orange und SFR zu zahlenden Gebühren auf die Zahlung einer unstreitigen, fälligen und sicheren Forderung verzichtet habeEurLex-2 EurLex-2
Se dice que sus precios son justos, y al parecer dispone de una enorme flota de naves usadas.
Wir wissen Ihre Ausführungen zu schätzenLiterature Literature
Toda la flota salvo: 2 aeronaves de tipo DC8-63F
Die endgültige Verantwortung für die Erfüllung der Anforderungen nach Artikel # Absatz # Buchstaben a bis c verbleibt jedoch bei den dieser Richtlinie unterliegenden Instituten oder Personen, die auf Dritte zurückgreifenEurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros tienen libertad para mantener la capacidad de su flota a un nivel inferior al de 1 de enero de 2003 ( o, en el caso de los Estados miembros que se incorporaron a la Uni n tras esta fecha, en sus fechas de adhesi n respectivas ), pero, gracias al r gimen de entrada y salida, la capacidad de pesca no puede sino disminuir [ la capacidad de la flota se redujo un 6,27% en arqueo y un 7,28% en potencia durante el per'odo 2003-2005 ( 1 ) ].
Eines der Instrumente zur Verwirklichung dieses Ziels ist die ordnungsgemäße Anwendung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeitelitreca-2022 elitreca-2022
Durante la audiencia, Afrijet Business Service presentó una visión general de su organización y estructura, de su flota actual y de sus planes de desarrollo de rutas, así como de elementos clave de su sistema de gestión de la seguridad, en particular su proceso de identificación de peligros y de reducción del riesgo.
Jahre raus und du wirst sie immer noch spürenEurlex2019 Eurlex2019
Y mañana, empezaremos a patrullar alrededor de la flota.
Der EWSA ist der Ansicht, dass diese Harmonisierung zwischen den Mitgliedstaaten unverzichtbar ist, um Schwierigkeiten bei der grenzüberschreitenden Verteilung der Lizenzeinnahmen in verschiedenen Mitgliedstaaten zu vermeidenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pregunta: Ucrania ha exigido el pago de aranceles aduaneros por los cargamentos que se suministran a la flota rusa del mar Negro.
Verwaltungsausgaben, für die vorläufige Mittelbindungen vorgenommen werdenmid.ru mid.ru
(a) adaptación del esfuerzo y de la capacidad pesqueros y definición de los recursos y plazos necesarios para lograr el objetivo fijado en relación con la pesquería y la flota en cuestión;
die Entscheidung über die Liste der für eine Kofinanzierung akzeptierten Projekte gemäß Artikel # Absätze # undnot-set not-set
Atenas, para probar la confianza que tiene en el valor espartano, renuncia, aquí mismo, a asumir el mando naval y pone su flota bajo el control de Esparta
Auf den Felsen?opensubtitles2 opensubtitles2
Resueltos a garantizar a la flota de aviación civil una seguridad operativa continuada , así como un intercambio puntual de información a nivel interno;
Die dazu zugelassene kompetente Person muss hingegen alle die durchzuführende Aufgabe betreffenden Vorschriften und betrieblichen Anweisungen befolgenEurLex-2 EurLex-2
Regiones ultraperiféricas: gestión de las flotas pesqueras * (artículo # bis del Reglamento) (votación
Bericht: Wissenschaft und Technologie- Leitlinien für die Forschungsförderung der Europäischen Union (#/#(INI))- Ausschuss für Industrie, Forschung und Energieoj4 oj4
Escucha no vamos a reunirnos con la flota.
Nach Ablauf dieses Zeitraums entscheidet die Kommission, entweder die Aussetzung im Anschluss an die Unterrichtung des in Artikel # genannten Ausschusses zu beenden oder den Zeitraum der Aussetzung nach dem Verfahren gemäß Absatz # dieses Artikels zu verlängernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Una supervisión estricta y exhaustiva de las organizaciones reconocidas que ejerzan cometidos del Estado de abanderamiento en nombre de los Estados miembros de manera acorde con el tamaño y naturaleza de las flotas de estos últimos mejorará el rendimiento cualitativo de los buques que enarbolen pabellón de un Estado miembro
Die Verwendung dieses Feldes ist den Vertragsparteien freigestellt (anzugeben ist der sich auf diesen Artikel beziehende Teil des gegebenenfalls in Feld Nr. # angegebenen Preisesoj4 oj4
Hay pruebas en cada motor en cada camión de la flota.
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie #/#/EG des Rates vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cada Estado miembro garantizará que los buques a los que se haya expedido un permiso especial de pesca estén incluidos en una lista que contenga su nombre y el número del registro comunitario de la flota pesquera (CFR), tal como se definen en el anexo I del Reglamento (CE) no 26/2004.
Ebenfalls sichergestellt werden muss eine enge Zusammenarbeit zwischen Wissenschaftlern und den Nutzern der Meere und Meeresressourcen sowie zwischen Wissenschaftlern und Meeresumweltschutz-Institutionen und NichtregierungsorganisationenEurLex-2 EurLex-2
Considerando que, desde 2012, las poblaciones de patudo están en declive, por lo que la CPPOC puso en marcha una medida de gestión que será renegociada en 2017, y que las capturas con cerco en 2015 se redujeron un 26 % con respecto a 2014; que, por otra parte, las aguas de las Islas Cook son consideradas un «santuario de tiburones», aunque es necesario destacar que no se trata de una especie objetivo para la flota europea que faena en esas aguas en virtud del nuevo acuerdo;
Veranschlagt sind Mittel für Miete, Betriebskosten und Unterhaltung von MietfahrzeugenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
e) la capacidad total de la flota de arrastreros y cerqueros que pesquen activamente en las poblaciones de pequeños pelágicos no excederá de la capacidad registrada de la flota activa en 2014 en términos de arqueo bruto o tonelaje de registro bruto, potencia del motor (kW) y número de buques.
Zulässigkeitnot-set not-set
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.