floritura oor Duits
floritura
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Schnörkel
Uno de esos jóvenes rebeldes que odian las florituras.
Einer von den modernen Rebellen, die Schnörkel nicht lieben.
Verzierung
También contiene filetes, florituras, capitulares y otros ornamentos, así como muchos ejemplos deslumbrantes de su uso.
Außerdem enthalten sind Bordüren, Ornamente, Initialen und Verzierungen sowie eindrucksvolle Beispiele ihrer Verwendung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Acto seguido, mojó una pluma imaginaria en un imaginario tintero y escribió una palabra imaginaria con una floritura.
Bekanntmachung gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates in der Sache COMP/#.#- ToyotaLiterature Literature
«pintoresco», no hay otra palabra, a lo mejor «humilde», sin «floritura»... Este lugar es tan auténtico.
Außerdem wurde die klassische Schweinepest bei Wildschweinen und in Schweinehaltungsbetrieben in Bulgarien nachgewiesen, und es besteht weiterhin der Verdacht, dass sie in diesen Beständen endemisch istLiterature Literature
Las sagas islandesas carecían de las florituras de los cuentos medievales del resto de Europa.
Wir müssen eine Ablenkung schaffenLiterature Literature
Sin florituras
In Bezug auf diese Frage möchte ich behaupten, dass die Ungleichheiten zwischen Männern und Frauen reduziert werden müssen, und dass eine gute Vereinbarkeit der Berufstätigkeit mit Familie und Privatleben gefördert werden muss.opensubtitles2 opensubtitles2
Echó los líquidos por encima del helado con una floritura y después regresó con dos carquiñoles en un plato.
Das ist ein GefängnisLiterature Literature
La democracia y el Estado de Derecho no son un lujo ni tampoco una floritura que podría aplicarse quizás a lo que son realmente relaciones económicas.
In diesem Fall wird Ihr Arzt entscheiden, ob zusätzliche Untersuchungen erforderlich sindEuroparl8 Europarl8
El buen sexo de siempre, sin florituras, como el Creador dictaba.
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates hinsichtlich der Gewährung einer Beihilfe für Magermilch und Magermilchpulver für Futterzwecke und des Verkaufs dieses MagermilchpulversLiterature Literature
El escritorio de Jorge era como él: ornamentado y descomunal, con infinitas florituras doradas.
Es kann gut sein, dass ich dann einer von ihnen bin.Literature Literature
Ahórrenos las florituras.
Der bzw. die betroffenen Registerführer teilen den betroffenen Kontoinhabern unverzüglich mit, dass der Vorgang beendet wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Winters hizo una reverencia, sonrió y le devolvió la guitarra a Keith con exagerada floritura.
Die Einhaltung der Spezifikation hinsichtlich der Verwendung der vorgeschriebenen Zutaten, des Herstellungsprozesses, des Aussehens und der organoleptischen Eigenschaften muss vom einzelnen Erzeuger und/oder von der Erzeugerorganisation kontrolliert werden, mindestens einmal jährlich aber auch von einer Zertifizierungsstelle, diegemäß EN # akkreditiert istLiterature Literature
Yo me imagino que era Hattie quien lo había tejido y mi madre quien había bordado las florituras.
PHARMAKOLOGISCHE EIGENSCHAFTENLiterature Literature
Cuando llegue el periodista, sacarás rodando los vestidos con una gran floritura.
Ich bin sicher, dass daraus zu gegebener Zeit ein maßgeblicher Bericht zu diesem Thema wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—Señorita Millicent Darrow —dijo George con una floritura—.
Sie hat Angst sie wäre dann nichts Besonderes mehrLiterature Literature
" Floritura:
Noch offensichtlicher wird die Diskrepanz durch die Tatsache, dass sich die RP in ihrer Stellungnahme zur vorläufigen Verordnung bereit erklärte, einige Regelungen soweit möglich zu ändernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La firma, con la recargada floritura debajo, le hizo sonreír otra vez: Charles A.
Seit # ist Dänemark nach den geltenden Gemeinschaftsvorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge (Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Juni # über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge) zur Ausschreibung öffentlicher Dienstleistungsaufträge für den Busverkehr verpflichtet, sofern diese Dienstleistungen nicht in staatlicher Eigenleistung erbracht werdenLiterature Literature
Los sellos reales con florituras femeninas.
Ich habe mich immer gegen diesen Prozess ausgesprochen, nicht nur aus sozioökonomischen und qualitativen Gründen und Bedenken wegen der Gewährleistung von Leistungen des öffentlichen Dienstes, sondern auch weil dieser Sektor von strategischer Bedeutung für die Entwicklung ist, der die Unabhängigkeit, Souveränität und Sicherheit von Energie betrifft.Literature Literature
Estas llamadas gentes, llamadas —repitió con una nueva floritura—, los conoces a todos.
Warum starren sie mich so an?Literature Literature
Las puertas principales, e incluso algunas secundarias, están recargadas de florituras y filigranas.
Oh, bist du süß!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Todavía se reía cuando se puso en pie y sacó sus armas haciendo una floritura.
Parallel dazu wurde in Deutschland ein Ermittlungsverfahren eingeleitet.Literature Literature
Lenny lo dio todo y consiguió emular las florituras vocales de Jerry Lee Lewis.
Mit Blick auf den starken Einbruch der Preise an einigen wichtigen Agrarmärkten erwartet der EWSA wirksame Schritte, wie ein fairer Anteil der landwirtschaftlichen Stufe an der Wertschöpfungskette gesichert werden kannLiterature Literature
—El analfabetismo, desechado con una floritura, la literatura desmoronándose bajo la furia de su mano devastadora.
Remicade wird zusammen mit Methotrexat (ein Arzneimittel, das auf das Immunsystem wirkt) angewendet; Morbus Crohn (eine Erkrankung, die Entzündungen im Verdauungstrakt verursacht), wenn die Erkrankung schwer oder mit Fistelbildung verläuft (Fisteln sind abnormale Verbindungsgänge vom Darm zu anderen Organen); Colitis ulcerosa (eine Erkrankung, die Entzündungen und Geschwüre in der Darmschleimhaut verursacht); ankylosierende Spondylitis (eine Erkrankung, die Entzündungen und Schmerzen in den Gelenken der Wirbelsäule verursacht); Psoriasis-Arthritis (eine Erkrankung, die gerötete, schuppige Stellen auf der Haut und Entzündungen der Gelenke verursacht); Psoriasis (eine Erkrankung, die gerötete, schuppige Stellen auf der Haut verursacht); Nähere Einzelheiten hierzu sind der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels (ebenfalls Bestandteil des EPAR) zu entnehmenLiterature Literature
Uno de esos jóvenes rebeldes que odian las florituras.
Dieser Beschluss tritt am #. Juni # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La cocina aragonesa en los restaurantes de Candanchu es una cocina basada en lo tradicional en la cocina de los pirineos , es una cocina en la que no encontraremos platos muy adornados, es una cocina sin muchas florituras.
B. extreme pH-Werte) gewonnen werden können, sollen die bereits vorliegenden Angaben in ihrer Gesamtheit betrachtet werdenCommon crawl Common crawl
Cuando alguien habla con tal floritura retórica , empieza a sonar como si estuvieran mintiendo.
Geografische Angaben sind nur zulässigTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
—Esto podría ser un ángel —dijo señalando una floritura del metal.
WISSENSCHAFTLICHE TÄTIGKEITENLiterature Literature
121 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.