grant oor Duits

grant

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

grant

El presidente Grant no ha hecho nada ilegal.
Präsident Grant hat nichts Illegales getan.

voorbeelde

—No deberíamos mezclar a la policía en esto, especialmente si no queremos que se metan —insistió Grant.
«Die Polizei sollten wir nur einschalten, wenn es wirklich nicht anders geht», beharrte Grant.

Lex tironeó con impaciencia de la camisa de Grant: quería saber qué estaba pasando.
Lex zerrte ungeduldig an Grants Hemd; sie wollte wissen, was geschah.

El apellido era Winkle; él se llamaba Grant y ella Billy.
Mit Familiennamen hießen sie Winkle – er hieß Grant, sie hieß Billy.

Grant levantó tres dedos de nuevo y compuso una sonrisa tímida.
Wieder hielt er drei Finger hoch und lächelte schüchtern.

¿Su nombre es Grant Test?
Ist Ihr Name Grant Test?

Grant era un lugar pequeño e incluso en la estación de transmisiones había gente que hablaría.
Grant war immer noch eine Kleinstadt, und sogar auf der Wache gab es Leute, die reden würden.

Protegerte a ti mismo, proteger a Grant.
Dich selbst beschützen - und Grant.

¿Cómo había sido la infancia de Grant?
Wie hatte Grant sich wohl als Kind gefühlt?

Se le pidió a Grant Suiter, el secretario-tesorero de la Sociedad Watch Tower, que continuara con la historia de la expansión.
Grant Suiter, der Sekretär-Kassierer der Watch Tower Society, wurde gebeten, die Geschichte über die Vergrößerung fortzusetzen.

James Grant (topace en lightbox org): Desarrollador, autor de la importación de extensiones
James Grant (topace at lightbox org): Entwickler Autor des Import-Moduls

Grant tenía # años cuando Mae West le eligió... para ser su pretendiente en Lady Lou
Grant war #, als Mae West ihn als ihren Liebhaber in Sie tat ihm unrecht besetzte

Naturalmente, Grant no tenía amigos.
Natürlich hatte Grant keine Freunde.

¿Dónde están Grant y Lou?
Wo zur Hölle sind Grant und Lou?

Y tu estás pensando que si Grace rompió con Grant, ella cortará con ese chico también.
Und du denkst, dass wenn Grace Grant verließ, sie auch den anderen Kerl verlässt.

“Roy Kohler murió, y Grant Remund está ya mayor.
Roy Kohler ist verstorben und Grant Remund wird älter.

—En la mesa, nena —ordenó Grant.
Sie sah sich unsicher um. »Auf den Schreibtisch, Mädchen«, ordnete Grant an.

Era lo que decía Grant, toda una habitación de psicólogos que habían olvidado por un momento su ciencia.
Es entsprach dem, was Grant sagte: ein Saal voller Psychologen, die ihre Wissenschaft vergessen hatten.

Esto es lo que el propio Tribunal de Justicia parece sugerir en la sentencia Grant,(21) en la que llegó a la conclusión de que el Derecho comunitario, en la fase de desarrollo en que se encontraba, no contemplaba la discriminación basada en la orientación sexual.
Dies scheine der Gerichtshof selbst im Urteil Grant(21) zu sagen, in dem er die Schlussfolgerung gezogen habe, dass das Gemeinschaftsrecht nach seinem damaligen Stand eine Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung nicht erfasst habe.

Elsie veía a Cary Grant y no le reconocía.
Doch Elsie sah Cary Grant und erkannte ihn nicht.

Pero Grant se sentiría furioso con la comparación si pudiera ver a Pablo.
Grant würde schön wütend sein über den Vergleich, wenn er Pablo sehen könnte.

—Es tu mozo, claro que puedes, —intervino Grant.
„Er ist dein Stallbursche, natürlich kannst Du das“, mischte sich Grant ein.

Partiré esta noche con piloto aviador Grant.
Fliege heute abend mit Pilot Grant.

Grant hubiera tenido a su cargo un hijo, madre o padre, habría percibido, al margen de cuál fuera su orientación sexual, las ventajas de transporte en favor de esas personas.
Hätte daher Frau Grant ein Kind oder ihre Mutter bzw. ihren Vater unterhalten, so hätte sie für diese Personen unabhängig von deren sexueller Orientierung Fahrtvergünstigungen erhalten.

XVII La habitación B-31 era escenario de una gran actividad controlada cuando Grant llegó a ella.
« 17 Kabine B 31 war Schauplatz konzentrierter Geschäftigkeit, als Grant ankam.

Comprar el equipo era trabajo del doctor Grant
Der Einkauf der Geräte war Dr. Grants Job.