inerme oor Duits

inerme

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

wehrlos

naamwoord

No se puede aceptar que se golpee a la población civil inerme, sobre todo a los niños.
Es ist unannehmbar, dass die wehrlose Zivilbevölkerung heimgesucht wird, vor allem die Kinder.

hilflos

naamwoord

Manteniendo al espíritu de Ner'zhul en un éxtasis inerme, Kil'jaeden le dio una última oportunidad para servir a la Legión o sufrir el tormento eterno.
Kil’jaeden hielt Ner’zhuls Seele hilflos in Stasis, gab ihm aber eine letzte Chance, der Legion zu dienen oder aber ewige Folterqualen zu erdulden.

schutzlos

adjektief

unbewaffnet

adjektief

En otros casos, los terroristas atacan a nuestros trabajadores inermes y paralizan sus operaciones de ayuda, infringiendo los principios básicos del derecho internacional.
Andernorts kommt es vor, dass Terroristen unsere unbewaffneten Mitarbeiter angreifen und Einsätze unter Verstoß gegen elementare Regeln des Völkerrechts zum Stillstand bringen.

waffenlos

voorbeelde

Las personas con discapacidad mental necesitan, quizá más que otros enfermos, atención, afecto, comprensión y amor: no se las puede dejar solas, casi desarmadas e inermes, en la difícil tarea de afrontar la vida.
Geistig zurückgebliebene Menschen brauchen vielleicht mehr als andere Kranke Aufmerksamkeit, Zuneigung, Verständnis und Liebe: Man kann sie nicht allein lassen, gewissermaßen schutzlos und wehrlos angesichts der schwierigen Aufgabe, das Leben zu meistern.

Soltó un gruñido, pero al mismo tiempo Anatole sintió que el otro le sujetaba los brazos por detrás y lo dejaba inerme.
Er grunzte auf, doch im selben Moment wurden Anatole die Arme nach hinten gerissen, so dass er schutzlos war.

La mujer que amaba no sólo era dulce e inerme: la tenía perdida.
Die Frau, die er liebte, war nicht nur sanft und wehrlos, sie war verloren.

¿Cree que esas gentes serán capaces todavía de matar a un millón de pobres tipos inermes?
Glauben Sie, daß die Leute dort noch fähig sein werden, eine Million armer, waffenloser Typen zu töten?

Se dejaba caer entre ellos como el cuerpo inerme de un animal.
Er hing zwischen ihnen wie ein Tierkadaver.

E. Observando que esta lucha terrorista desigual esconde un enorme desprecio por la mujer, reducida a blanco extremadamente fácil e inerme, y objeto preferido de sus violaciones, ejecuciones y matanzas,
E. mit der Feststellung, daß dieser ungleiche terroristische Kampf Zeichen einer grossen Verachtung der Frauen ist, die ein ausgesprochen schwaches und wehrloses Ziel darstellen und die Hauptopfer von Gewalt, Hinrichtungen und Morden sind,

40 Procede añadir que los Estados miembros no se hallan inermes frente a eventuales comportamientos no cooperativos por parte de los sujetos pasivos.
40 Hinzuzufügen ist, dass die Mitgliedstaaten einem etwaigen nicht kooperativen Verhalten der Steuerpflichtigen nicht wehrlos gegenüber stehen.

El cuerpo convulsionado de su hijo sufriendo debajo del suyo, su olor, la fuerza inerme de ese brazo, el crujido.
Der zuckende, leidende Körper seines Sohnes unter ihm, sein Geruch, die wehrlose Kraft des Arms.

Ahora que Álvaro estaba inerme, ya no temía dejarla sin protección.
Nachdem der König Alvaro so entwaffnet hatte, hatte Manuel keine Bedenken mehr, sie unbeschützt zurückzulassen.

Inerme, empezó a caminar hacia la casa, pensando, por un terrible instante, que su plan había fracasado.
Hilflos wandte er sich wieder dem Haus zu, und einen Augenblick lang dachte er, sein Plan sei misslungen.

¿Es todo para ti la pobre mujer que, cansada y afligida, yace inerme en tu regazo?
Alles wär'dir das arme Weib das müd und harmvo " matt von dem Schoße dir hängt'?

En otras circunstancias, Skar hubiese admirado su valor de entrar solo e inerme en el cuarto.
In einer anderen Situation hätte Skar seinen Mut, trotzdem allein und unbewaffnet hier hereinzukommen, bewundert.

Con lo que se convierten en sólo vanas sombras, autómatas pasivos, inermes e impotentes.
Sie sind nur noch wesenlose Schatten, Automaten, willenlos, ohne Widerstand und Kraft.

El niño está envuelto en la ignorancia, la fe de su ser sordo e inerme.
Das Baby ist eingehüllt in seine Unwissenheit, in den vertrauensvollen Glauben seines stummen, hilflosen Seins.

La lucha es desigual: parece tener ventaja el dragón, por su arrogancia ante la mujer inerme y dolorida.
Es ist ein ungleicher Kampf: Der Drache scheint im Vorteil zu sein, so groß ist seine Überheblichkeit gegenüber der wehrlosen, leidenden Frau.

Estos desplazamientos las dejan inermes cuando la cooperación judicial y policial no pone en marcha un mecanismo de alerta y prevención para su propia defensa que funcione rápida y eficazmente en todo el territorio europeo.
Mit einem solchen Umzug sind sie schutzlos, wenn durch die Zusammenarbeit der Justizbehörden im Bereich der Rechtsdurchsetzung nicht schnell ein wirksamer und europaweiter Frühwarn- und Präventionsmechanismus umgesetzt wird, um sie zu schützen.

—Dime que soy un buen hombre, Chloe —añadió en voz baja e inerme—.
“Sag mir, dass ich ein guter Mensch bin, Chloe”, sagte er mit sanfter tonloser Stimme.

Yo también me siento desnuda cuando me envuelve con su mirada, repentinamente minúscula e inerme.
Und so nackt fühle ich mich auch unter diesem hinreißenden Blick: nackt, klein und wehrlos.

Una economía asiática salió relativamente inerme de la crisis de 1997-1998: China.
Eine asiatische Wirtschaftsnation trat aus der Krise von 1997-1998 relativ unversehrt hervor: China.

La Unión proseguirá sus gestiones también con contactos directos, con visitas en el nivel político a los países de esa zona, para subrayar precisamente esos compromisos que el Consejo oficioso de Palermo del 10 de marzo asumió, es decir, la cooperación para combatir el terrorismo, pero también la oportunidad, la necesidad y el deber de tener en cuenta los dramas que afectan a poblaciones civiles e inermes.
Die Union wird - auch durch Direktkontakte und Besuche auf politischer Ebene in den Ländern der Region - ihre Bemühungen fortsetzen und auf jene vom Rat auf seiner informellen Tagung in Palermo am 10. März eingegangen Verpflichtungen hinweisen, nämlich Zusammenarbeit zur Bekämpfung des Terrorismus, aber auch Notwendigkeit und Pflicht, der dramatischen Situation der wehrlosen Zivilbevölkerung Rechnung zu tragen.

Allí todo estaba muerto, desprovisto de vida, inerme.
Alles hier war tot, ohne jedes Leben, leidenschaftslos.

Todos conocen la preocupación de la Santa Sede por la crisis siria y de modo concreto por la población, que con frecuencia sufre de manera inerme las consecuencias del conflicto.
Die Sorge des Heiligen Stuhls um die Krise in Syrien und insbesondere um die Bevölkerung, die oft wehrlos ist und an den Folgen des Konflikts leidet, ist wohl bekannt.

Estuvo a punto de morir como consecuencia, y juró que yo nunca me vería tan inerme y tan asustada como ella.
Sie wäre hier beinahe umgekommen, und deswegen tat sie alles, damit ich nie so hilflos und ängstlich sein würde wie sie.

Señora Presidenta, voy a dirigirme a las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia y a la insurgencia porque no es revolucionario ni heroico asesinar a cooperantes inermes, porque no es revolucionario ni heroico secuestrar a civiles, porque no es revolucionario ni heroico pedir rescate por la vida de nadie.
Frau Präsidentin! Ich möchte mich an die Revolutionären Streitkräfte Kolumbiens und an die Aufständischen wenden, weil es weder revolutionär noch heldenhaft ist, unbewaffnete Entwicklungshelfer zu ermorden, weil es weder revolutionär noch heldenhaft ist, Zivilpersonen zu entführen, weil es weder revolutionär noch heldenhaft ist, Lösegeld für das Leben eines Menschen zu fordern.

No podemos quedarnos inermes.
Wir dürfen nicht in Trägheit verharren.