inerte oor Duits

inerte

/i.'ner.te/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

inert

adjektief

Son materia inerte y no suponen ningún riesgo para el medio ambiente.
Sie sind inert und stellen kein Umweltproblem dar.

träge

adjektief

trabajo en el mundo mineral. Trabajo con materia más o menos inerte.
arbeite ich in der mineralischen Welt. Ich arbeite mit eher träger Materie.

untätig

adjektief

Que la comunidad internacional no permanezca inerte ante la inmensa tragedia humanitaria dentro de estos países y el drama de tantos refugiados.
Möge die internationale Gemeinschaft angesichts der ungeheuren humanitären Tragödie im Inneren dieser Länder und des Dramas zahlreicher Flüchtlinge nicht untätig bleiben.

reglos · passiv · bewegungslos · regungslos · unbelebt · teilnahmslos · leblos · tot · inerte substanz

Soortgelyke frases

Aditivos alimentarios inertes
Füllstoff

Materia inerte
Füllstoff

gas inerte
Inertgas · inertes Gas

almacenamiento bajo gas inerte
Inertgaslagerung · Lagerung in Modifiziert Atmosphäre · ca Lagerung · kontrollierte Atmosphär · ulo Lagerung

efecto del par inerte
Effekt des inerten Elektronenpaares

residuo inerte
Inertabfall

clarificación inerte
Inertisierung

empaquetado en atmósfera inerte
Gasverpackung · Verpacken Unter Schutzgas

voorbeelde

El cartucho tiene munición inerte.
Das Magazin voller Platzpatronen.

Uso para crear una atmósfera inerte y manipular el producto protegido del aire
Verwendung zur Herstellung einer inerten Atmosphäre und zur Handhabung des Erzeugnisses unter Luftabschluss

Estaba buscando con la vista otra rama gruesa cuando de pronto avistó un cuerpo inerte en la orilla.
Er hielt gerade nach einem weiteren großen Ast Ausschau, als er plötzlich einen leblosen Körper am Ufer erspähte.

Los Estados miembros podrán reducir o suprimir los requisitos del apartado 3 del artículo 11, de los apartados 5 y 6 del artículo 12, del apartado 5 del artículo 13, los artículos 14 y 16 en lo que se refiere a los residuos no peligrosos no inertes, a menos que se viertan en una instalación de la categoría A.
Die Mitgliedstaaten können die Anforderungen nach Artikel 11 Absatz 3, Artikel 12 Absätze 5 und 6, Artikel 13 Absatz 5, Artikel 14 und 16 für nicht gefährliche Abfälle, die keine Inertabfälle sind, verringern oder aussetzen, sofern sie nicht in einer Abfallentsorgungseinrichtung der Kategorie A abgelagert werden.

Un padre corría sin rumbo calle abajo, llevando en sus temblorosos brazos la forma inerte de su hijito.
Ein Vater lief ziellos die Straße entlang; die leblose Gestalt seines Jungen hing in seinen zitternden Armen.

Nota: El elemento anterior no incluye los hidruros que contienen el 20 % molar o más de gases inertes o de hidrógeno.
Anmerkung: Gilt nicht für Hydride, die 20 Molprozent oder mehr Inertgase oder Wasserstoff enthalten.

Toda muestra deberá colocarse en un recipiente limpio e inerte que ofrezca una protección adecuada contra la contaminación, contra la pérdida de analitos por adsorción a su pared interna y contra daños durante el transporte.
Jede Probe ist in einem sauberen, inerten Behältnis aufzubewahren, das angemessenen Schutz gegen Kontamination, Verlust von Analyten durch Adsorption an der inneren Wand des Behältnisses sowie gegen Beschädigung beim Transport bietet.

adsorción de sustancias problema líquidas, o de una solución en un disolvente volátil adecuado, a un medio o soporte inerte (por ejemplo, filtro de fibras de vidrio), seguida de evaporación del disolvente eventualmente empleado, y adición directa de cantidades conocidas;
Adsorption von flüssigen Prüfsubstanzen oder einer mit einem geeigneten Lösungsmittel hergestellten Lösung an ein inertes Medium oder inertes Trägermaterial (z. B. Glasfaserfilter) mit anschließender Verdampfung des Lösungsmittels (sofern eines verwendet wurde) und Direkteinwaage;

Aún tenemos que crear un organismo vivo a partir enteramente de botellas de sustancias químicas, de manera que alguien que cree en una “fuerza de vida” que sólo un ser divino puede imbuir en materia inerte sin duda seguirá creyéndolo.
Ein lebender Organismus, der vollständig aus Flaschen voller Chemikalien erschaffen wird, muss erst noch gebaut werden, deshalb wird jeder, der an eine „Kraft des Lebens“ glaubt, die nur ein göttliches Wesen unbelebter Materie einhauchen kann, zweifellos weiter daran glauben.

depósito de eluyente, gas inerte, desgasificación del eluyente, composición del eluyente, impurezas
Reservoir des Elutionsmittels, Inertgas, Entgasung des Elutionsmittels, Zusammensetzung des Elutionsmittels, Verunreinigungen

Harry escuchó la orden de cortar el agua, y las mangueras quedaron inertes.
Harry hörte den Befehl, das Wasser abzustellen, und die Schläuche wurden schlaff.

El gas inerte excluye el oxígeno causante de alteraciones moleculares que harían vulnerable el depósito al ataque del líquido que contiene (vino o aceite).
Das Inertgas schließt den Sauerstoff aus, der die Molekularveränderungen verursacht, die den Tank durch die eingefüllten Flüssigkeiten (Wein oder Öl) angreifbar machen.

1518 00 || Grasas y aceites, animales o vegetales y sus fracciones, cocidos, oxidados, deshidratados, sulfurados, soplados, polimerizados por calor en vacío o atmósfera inerte («estandolizados»), o modificados químicamente de otra forma, excepto los de la partida 1516; mezclas o preparaciones no alimenticias de grasas o de aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites de este capítulo, no expresadas ni comprendidas en otra parte || 0
1518 00 || Tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, gekocht, oxidiert, dehydratisiert, geschwefelt, geblasen, durch Hitze im Vakuum oder in inertem Gas polymerisiert oder anders chemisch modifiziert, ausgenommen Waren der Position 1516; ungenießbare Mischungen und Zubereitungen von tierischen oder pflanzlichen Fetten und Ölen sowie von Fraktionen verschiedener Fette und Öle dieses Kapitels, anderweit weder genannt noch inbegriffen || 0

Hidruros de fósforo, de arsénico o de antimonio con una pureza superior al 99,999 %, incluso diluidos en gases inertes o en hidrógeno.
Phosphor-, Arsen- oder Antimonhydride mit einer Reinheit größer als 99,999 %, auch verdünnt in Inertgasen oder Wasserstoff.

La utilización de gases inertes (nitrógeno) para el mantenimiento de las sidras.
Verwendung von Inertgasen (Stickstoff) zur Stabilisierung des Apfelweins.

Información cualitativa y cuantitativa detallada sobre la composición del biocida como, por ejemplo, sustancia o sustancias activas, impurezas, coadyuvantes o componentes inertes teniendo en cuenta la concentración mencionada en el artículo 16, apartado 4
B. Wirkstoff(e), Verunreinigungen, Hilfsstoffe, sonstige Beistoffe unter Berücksichtigung der in Artikel 16 Absatz 4 genannten Konzentrationen.

— Coadyuvantes de filtración químicamente inertes y agentes de precipitación (perlita, diatomita lavada, celulosa, poliamida insoluble, polivinilpolipirrolidona, poliestireno) conformes a las directivas comunitarias relativas a los materiales y objetos que entran en contacto con los productos alimenticios.
— chemisch inerte Filterstoffe und Fällungsmittel wie Perlit, Kieselgur, Zellulose, unlösliches Polyamid, Polyvinylpolypyrolidon oder Polystyren, die mit den Richtlinien der Gemeinschaft für Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen, im Einklang stehen;

Si el contenido en nitrógeno amoniacal fuera superior a 42 g/l, se podrá eliminar NH3 mediante una corriente de gas inerte o calentando con moderación para llevar el pH a 9,7.
Wenn die Petermann-Lösung mehr als 42 g/l Ammoniumstickstoff enthält, kann soviel NH3 mit Hilfe eines Inertgases oder durch mäßiges Erwärmen ausgetrieben werden, dass der pH-Wert auf 9,7 gebracht wird.

Por lo demás, el Consejo ha incluido la posibilidad de que los Estados miembros rebajen o no apliquen determinados requisitos a los residuos no inertes y no peligrosos, a menos que estén depositados en una instalación de residuos de la categoría A.
Darüber hinaus hat der Rat für die Mitgliedstaaten die Möglichkeit vorgesehen, für ungefährliche Abfälle, die keine Inertabfälle sind, bestimmte Anforderungen zu verringern oder auszusetzen, sofern sie nicht in einer Abfallentsorgungseinrichtung der Kategorie A deponiert werden.

En el caudal del gas de escape se inyectará una cantidad conocida de un gas inerte (por ejemplo, helio puro) que servirá de gas trazador
Eine bekannte Menge eines Inertgases (z. B. reines Helium) wird als Tracer in den Abgasstrom eingeleitet

Un polvo inerte, casi siempre alúmina.
einem inerten Pulver, in der Regel Aluminiumoxid.

5) los vertederos de residuos inertes sólo se utilicen para residuos inertes.
5. Deponien für Inertabfälle sind nur für Inertabfälle zu nutzen.

Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, cocidos, oxidados, deshidratados, sulfurados, soplados, polimerizados por calor en vacío o atmósfera inerte («estandolizados»), o modificados químicamente de otra forma, excepto los de la partida 1516 ; mezclas o preparaciones no alimenticias de grasas o de aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites del capítulo 15, no expresadas ni comprendidas en otra parte
Tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, gekocht, oxidiert, dehydratisiert, geschwefelt, geblasen, durch Hitze im Vakuum oder in inertem Gas polymerisiert oder anders chemisch modifiziert, ausgenommen Waren der Position 1516 ; ungenießbare Mischungen und Zubereitungen von tierischen oder pflanzlichen Fetten und Ölen sowie von Fraktionen verschiedener Fette und Öle dieses Kapitels, anderweit weder genannt noch inbegriffen

Punto 4: Uso para crear una atmósfera inerte y manipular el producto protegido del aire
Nummer 4: Verwendung zur Herstellung einer inerten Atmosphäre und zur Handhabung des Erzeugnisses unter Luftabschluss

La materia particulada que se encuentra en el intervalo granulométrico entre PM# y PM#,# consta principalmente de componentes inertes, como sílice, óxidos metálicos, etc
Die Partikelmasse in der Größenordnung zwischen PM# und PM#,# besteht hauptsächlich aus inerten Bestandteilen wie Kieselsäure und Metalloxiden