inmemorial oor Duits

inmemorial

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

uralt

adjektief

Ciertas creencias populares relacionadas con el Día de los Difuntos son de origen pagano y de antigüedad inmemorial.
Gewisse volkstümliche Glaubensansichten, die mit Allerseelen verknüpft sind, sind heidnischen Ursprungs und uralt.

Soortgelyke frases

desde tiempos inmemoriales
seit Menschengedenken · seit eh und je · seit jeher

desde tiempo inmemorial
seit Menschengedenken

voorbeelde

Somos minoría y desde tiempos inmemoriales hemos sojuzgado a la mayoría femenina.
Ich meine, hier sind wir die Minderheit, und doch herrschen wir seit unvordenklichen Zeiten über die weibliche Mehrheit.

La historia del cultivo del olivo en la zona geográfica definida se remonta a tiempos inmemoriales.
In dem abgegrenzten geografischen Gebiet werden seit ältester Zeit Oliven erzeugt.

La variedad de aceituna producida en esta zona geográfica es la «Konservolia», que ha sido cultivada tradicionalmente en la región desde tiempos inmemoriales y produce las peculiares aceitunas de mesa reputadas por sus excelentes cualidades fisicoquímicas y organolépticas.
Die in diesem geografischen Gebiet erzeugte Olivensorte ist die „Konservolia“, die von alters her traditionell in diesem Gebiet angebaut wird und die besonderen Tafeloliven ergibt, die für ihre hervorragenden physikalischen, chemischen und organoleptischen Merkmale bekannt sind.

Desde tiempos inmemoriales, los seres humanos han emigrado para huir de la miseria y las persecuciones en busca de la felicidad, de un futuro mejor.
Seit jeher sind Menschen, um Armut oder Verfolgungen zu entfliehen, auf der Suche nach Glück und in der Hoffnung auf eine bessere Zukunft ausgewandert.

Las normas de autonomía contractual, las normas sobre validez, defectos de consentimiento y publicidad vienen existiendo en nuestra civilización desde tiempos inmemoriales.
Die Regeln der Vertragsautonomie, die Regeln der Gültigkeit, des Zustimmungsmangels und der Öffentlichkeit sind von alters her in unserer Zivilisation verankert.

En la isla de Cres, la oleicultura se remonta a tiempos inmemoriales, con la primera referencia escrita datada en 1441 (N.
Oliven werden auf der Insel Cres seit Menschengedenken angebaut — der erste urkundliche Nachweis datiert aus dem Jahr 1441 (N.

A menos que venda el guión en el que está trabajando desde tiempo inmemorial.
Oder das Drehbuch verkauft, an dem er arbeitet, solange ich denken kann.

La cría de cabras y la producción de carne del Katsikaki Elassonas se han venido realizando ininterrumpidamente desde tiempo inmemorial y está destinada a abastecer los mercados nacionales de Lárisa, Katerini, Atenas y Salónica, así como también otros del extranjero (Italia, España y Chipre).
Die Ziegenhaltung und die Produktion des Fleisches „Katsikaki Elassonas“ haben eine jahrhundertealte Tradition. Das Fleisch wird in Larissa, Katerini, Athen, Saloniki sowie im Ausland (Italien, Spanien, Zypern) vermarktet.

Estas circunstancias y el alejamiento de los centros de consumo por las difíciles comunicaciones, han propiciado desde tiempo inmemorial la transformación de la leche en queso por los propios pastores.
Diese Umstände sowie die Entfernung von den Verbrauchszentren und die beschwerlichen Verbindungen begünstigten seit Menschengedenken die Verarbeitung der Milch zu Käse durch die Hirten.

Al igual que muchos Inmemoriales y seres de la Última Generación, era una diosa tríada: tenía tres aspectos.
Wie viele aus der Ersten und Nächsten Generation war sie eine dreifaltige Göttin, das heißt, sie besaß drei Aspekte.

Haverkamp. Considera probado que el Sr. Hölterhoff no indicó que las piedras preciosas vendidas provenían de la empresa del Sr. Freiesleben o de su licenciatario, sino que indicó que las había tallado su propio tallador en forma de «Spirit Sun», que, según alegó, era un antiguo tipo de tallado utilizado desde tiempo inmemorial y sobre el que el Sr. Freiesleben no tenía derechos exclusivos. Aludió asimismo al «Context Cut». A pesar de que la Sra.
Danach habe der Beklagte bei der Präsentation der Edelsteine angegeben, dass diese nicht vom Kläger oder dessen Lizenznehmer stammten, sondern von seinem Schleifer im Spirit Sun"-Schliff hergestellt worden seien, einem alten, seit Urzeiten angewendeten Schliff, für den die Rechte durchaus nicht allein beim Kläger lägen. Er habe auch auf Context Cut" verwiesen.

Desde tiempos inmemoriales, la gente se ha emocionado al contemplar la belleza, velocidad, agilidad, fuerza e inteligencia de los caballos —en especial de los de raza árabe— y ha forjado un vínculo singular con ellos.
Pferde, besonders die Araber, haben den Menschen schon immer fasziniert— ihre Schönheit, Schnelligkeit und Beweglichkeit, ihre Kraft und Intelligenz.

Desde tiempos inmemoriales los hombres han venido cultivando la planicie y hoy está muy poblada.
Seit Olims Zeiten haben die Menschen die herrliche Ebene bebaut, und sie ist gut bevölkert.

Desde tiempos inmemoriales, los sedentarios se han sentido amenazados por los que no son como ellos.
Seit Menschengedenken haben sich die Seßhaften von den Nichtseßhaften bedroht gefühlt.

¿Le ayudó que te gusta, pero en realidad él inmemorial, cuando es verdadera?
Sie helfen ihm, dass du ihn magst, aber ihn eigentlich Menschengedenken, wenn es wahr ist?

Algunos de los demás Inmemoriales engendraron bestias, pero Prometeo fue más lejos.
Andere Ältere erschufen Tiere, doch Prometheus ging einen Schritt weiter.

Patrik creía que Hannibal Lecter era un invento de Hollywood, pero existe desde tiempos inmemoriales.
Patrik glaubte, dass Hollywood Hannibal Lecter erfand, aber es gibt ihn seit Menschengedenken.

Desde tiempos inmemoriales, las cuevas han ejercido una gran fascinación sobre investigadores y aventureros por igual.
Seit jeher üben Höhlen auf Abenteurer und Forscher eine Faszination aus.

Demoscene ha interesado desde tiempos inmemoriales, pero desafortunadamente mis modos de escena logros es miserable.
Demoszene interessiert seit jeher, aber leider meine Leistungen Szene-Modi ist miserabel.

Como los nootka cazaban ballenas desde tiempos inmemoriales, conocían innumerables historias sobre ellas.
Weil die Nootka aus alter Tradition Walfänger waren, hatten sie unzählige Geschichten über Wale in petto.

En América Latina han existido guerras regionales y conflictos fronterizos desde tiempos inmemoriales.
Regionale Kriege und Grenzkonflikte standen in Lateinamerika seit eh und je auf der Tagesordnung.

Desde tiempos inmemoriales, la isla está cubierta de plantas aromáticas y de tomillo; las secreciones de mielada, resultado del parasitismo del pino por el insecto Marchalina hellenica L., se conocen al menos desde el siglo XVIII (Gennadius, 1883).
Auf Kreta wachsen seit jeher aromatische Pflanzen wie Thymian, und der vom Kiefernparasiten Marchalina hellenica L. erzeugte Honigtau ist spätestens seit dem 18. Jahrhundert bekannt (Gennadius, 1883).

El cultivo del olivo se remonta a tiempos inmemoriales en la provincia de Pescara, como lo prueban testimonios históricos que se remontan a la época romana.
Oliven wurden in der Provinz Pescara historischen Nachweisen zufolge, die bis in die Römerzeit zurückgehen, bereits im Altertum angebaut.

Lo que alegan estos grupos es que tienen el derecho de poseer, desarrollar y administrar tierra que sus antepasados han “usado y ocupado desde tiempos inmemoriales.”
Diese Gruppen behaupten, sie hätten das Recht, das Land, das ihre Vorfahren „seit undenklichen Zeiten genutzt und besessen hätten“, zu erschließen und zu verwalten.

Por eso te he traído aquí, a este lugar, que desde tiempos inmemoriales es un lugar de Fuerza y Potencia.
Darum habe ich dich hierher geführt, an diesen Ort, der seit unvordenklichen Zeiten ein Ort von Kraft und Macht ist.