inmemorable oor Duits

inmemorable

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

uralt

adjektief

Soortgelyke frases

desde tiempos inmemorables
jeher · seit Menschengedenken · seit undenklichen Zeiten

voorbeelde

Cerca de villafranca, en Filetto, fueron encontradas diez estatuas stele en su bosque, muy probablemente un lugar sagrado pagano desde tiempo inmemorable.
Der Wald von Filetto in der Nähe Villafrancas ist Fundort dutzender “Statue stele”, was auf eine Stätte für heidnische Rituale hindeutet.

Los gobiernos e imperios van y vienen pero nosotros hemos resguardado a la humanidad desde tiempos inmemorables.
Regierungen und Imperien kommen und gehen, aber wir, wir haben der Menschheit von Anbeginn an Sicherheit gegeben.

La tecnología de la deformación del tiempo reta nuestro núcleo más profundo, porque somos capaces de archivar el pasado y algo de él se vuelve difícil de olvidar, aún como el momento actual es cada vez más inmemorable.
Wenn die Technologie die Zeit verkrümmt, stellt sie unser tiefstes Inneres in Frage, weil wir die Vergangenheit archivieren können und manches wird schwierig zu vergessen, auch wenn der gegenwärtige Augenblick immer schwerer zu behalten ist.

Lago de agua dulce, al sur de la ciudad, besando el mar... en donde el arroz ha sido cultivado desde tiempos inmemorables y donde podrá ser saboreado en sus platos más típicos... aparte de poder contemplar las puestas de Sol más hermosas.
Ein Süßwassersee, der das Meer küßt, an dem der Reis seit unzählbarer Zeit kultiviert und angebaut wird und aufgrund dessen er der Ursprungsort des wohl bekanntesten Gericht Spaniens in der Welt ist: der Paella Valenciana. Daneben kann man dort wohl die schönsten Sonnenuntergänge überhaupt sehen, die auf zahlreichen Postkartenmotiven zu finden sind.

Desde tiempos inmemorables, el hombre ha tratado de encontrar las respuestas a estas inquietantes preguntas.
Seit undenklichen Zeiten hat sich der Mensch bemüht, Antworten auf diese Fragen zu finden.

“Nuestro orgullo respecto a los últimos descubrimientos del hombre debe ajustarse al hecho de que ya había animales que desde tiempos inmemorables probablemente los habían estado usando.” (Scientific American, julio de 1960.)
„Unser Stolz auf die neuesten Entdeckungen des Menschen wird zwangsläufig durch das Wissen geschmälert, daß andere Lebewesen sie schon seit undenklichen Zeiten nutzen mögen“ (Scientific American, Juli 1960).

Su familia ha sido de rabinos desde tiempos inmemorables.
Ihre Familie ist schon seit langer Zeit im Rabbinat.

Y así desde tiempos inmemorables, en lo profundo del corazón, escuchamos esas palabras que golpean con fuerza en nuestro interior: No es bueno que estés solo.
Und so hören wir seit undenklichen Zeiten in der Tiefe unseres Herzens diese Worte, die nachdrücklich unser Innerstes bewegen: „Es ist nicht gut, dass du allein bleibst.“