No fue inventado aquí
Not-Invented-Here-Syndrom
invento oor Duits
invento
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Erfindung
es
objeto, técnica o proceso que posee características novedosas y transformadoras
de
schöpferische Leistung zur Lösung eines gegebenen Problems
El teléfono es uno de los muchos inventos de Bell.
Das Telefon ist eine der vielen Erfindungen Bells.
Erfundenes
A Muiriel se le da muy bien contar historias inventadas.
Muiriel ist sehr gut darin, erfundene Geschichten zu erzählen.
Entdeckung
Por lo visto, quedan cosas que no he inventado.
Tja, es gibt tatsächlich Entdeckungen, die ich noch nicht entdeckt habe.
Schöpfung
Dos inventos de hace 2500 años que son el cemento de la Europa actual.
Zwei Schöpfungen von vor 2 500 Jahren, die Grundsteine des heutigen Europas sind.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Este invento ha recibido una gran acogida entre los estudiantes y se utiliza en más de diez universidades europeas, así como en numerosos países para la garantía de calidad de los laboratorios.
Wo willst du hin?cordis cordis
Esto dijo Ponyets, retrocediendo es un pequeño invento que he construido yo mismo.
Jeder Mitgliedstaat bestimmt gegebenenfalls kürzere Prüffristen nach Maßgabe seines innerstaatlichen RechtsLiterature Literature
Entonces tu abuelo no inventó la limusina.
Du willst Nonne werden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si no recuerdas algo con exactitud, lo dices, y no te inventes ninguna gilipollez.
Cetirizin/Efavirenz (# mg Einmalgabe/# mg einmal täglichLiterature Literature
Esta afirmación se apoya en la idea de que la innovación es a la vez secuencial (es decir, cada invento se apoya en su antecesor) y complementaria (la multiplicidad de innovadores aumenta las posibilidades de descubrimiento
Ich muss mit Ihnen redenoj4 oj4
- (NL) El invento del correo electrónico y de Internet ofrece un sinfín de posibilidades, y no sólo al propio usuario.
Das ist eine UnterschriftskarteEuroparl8 Europarl8
Esta es básicamente una canción sobre los ciclos, pero no el tipo de ciclos que invento aquí.
Die spezifischen Maßnahmen im Zusammenhang mit dieser Teilnahme werden im Gemischten Veterinärausschuss festgelegtted2019 ted2019
De este modo inventó la calefacción por suelo radiante, en la que circula agua caliente por tuberías, en vez de aire caliente por conductos.
Juni # mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen, kann für die in Artikel # Absatz # Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. #/# genannten Erzeugnisse ein Berichtigungsbetrag festgesetzt werdenjw2019 jw2019
Él inventó la válvula para el corazón artificial.
Im vorliegenden Fall wäre für einen solchen Schadenersatz die Werft oder ihr Mutterunternehmen Izar zuständigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Evaluación financiera de inventos, de creaciones de conocimientos y de patentes, intervenciones ante bancos y otros organismos competentes para la obtención, en beneficio de terceros, de subvenciones, préstamos y créditos para la puesta a punto, el desarrollo, la protección y la explotación de creaciones, inventos, conocimientos y patentes
Wir müssen die Industriefischerei und ihre Folgen für die Fischindustrie näher untersuchen.tmClass tmClass
Un holandés llamado Mercator inventó la manera de hacer esto exactamente, hace veinte años.
Was geht dort ab?Literature Literature
¡Y eso que se sabía que ella había estado en el plató el día que Griffith inventó el primer plano!
Zurück im KuhstallLiterature Literature
La joven continuó pues lentamente, como quien inventa o suprime.
Wir kommen spater wiederLiterature Literature
Esta pregunta se propuso en una columna dedicada a inventos que se publica en la revista científica Nature, de Gran Bretaña.
Geduld, oh Gegabelterjw2019 jw2019
Me enseñó que existía una razón para huir de los inventos. – ¿Entonces temes a los ixianos?
Robert, meinLiterature Literature
¡ El invento está en nuestras manos! ... ¡ El mundo entero está casi literalmente en nuestras manos!
Der Wortlaut des Abkommens in Form eines Briefwechsels ist diesem Beschluss beigefügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El chico estaba la mar de tratable, volvió a trabajar en la granja, dejó sus locos inventos.
Das Baby wurde an einen sicheren Ort gebracht, bis die Eltern heiraten... und ihn zurückfordern konntenLiterature Literature
Imaginen, caballeros, que construyen una máquina del tiempo, el invento más importante de la humanidad.
Ganz Deutschland schaut auf unsLiterature Literature
Prácticamente inventó el " tecnoterrorismo ".
Ich sehe mich gezwungen, Ihren Geliebten festzunehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¡ Vemos delante nuestro el nuevo invento del Profesor!
Was ist denn hier eigentlich los?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Una vez le dije a una mujer que inventé la frase:
Vielleicht macht sie sich Sorgen, dass ich... zu jung bin?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El hecho de que el número de patentes sea inferior en Europa se debe probablemente a las disposiciones relativas a los derechos sobre los inventos que se hacen en las universidades.
und niemand wird es je erfahrenEurLex-2 EurLex-2
La Invento de J y M regresa a la vida y Miller reaparece en el asiento del conductor.
Magst du mich überhaupt nicht?Literature Literature
Además, es un invento mío, y quería probarlo yo misma.
Dazu gehört, dass die Förderung der sozialen und wirtschaftlichen Bedeutung dieser Industrie und die Belange des Umweltschutzes optimal austariert werden müssenLiterature Literature
En 1754, por ejemplo, Václav Prokop Diviš inventó por su cuenta el primer pararrayos con toma de tierra perfeccionando el descubrimiento realizado tan sólo dos años antes por Benjamin Franklin.
Offensichtlich hat Belarus keinen Platz in der Östlichen Partnerschaft.cordis cordis
223 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.