la mayor parte fue interesante
das meiste war interessant
la mayor parte oor Duits
la mayor parte
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Großteil
Asimismo, es posible que pasen la mayor parte del tiempo viviendo con personas de su misma comunidad étnica.
Darüber hinaus verbringen sie einen Großteil ihrer Zeit innerhalb ihrer eigenen ethnischen Gemeinschaft.
Mehrheit
La mayor parte de los Estados miembros se han manifestado muy deseosos de progresar en este ámbito.
Eine Mehrheit von Mitgliedstaaten hat unmissverständlich zum Ausdruck gebracht, dass sie in diesem Bereich weiter vorankommen möchten.
Mehrzahl
La mayor parte de ellas pueden reagruparse en función de su objeto, habida cuenta de los estrechos vínculos que las unen.
In ihrer Mehrzahl lassen sie sich aufgrund ihres engen Zusammenhangs nach ihrem Ziel zusammenfassen.
die meisten
Pago la mayor parte de mis cuentas el primero de cada mes.
Ich bezahle die meisten meiner Rechnungen am Ersten des Monats.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pasó la mayor parte de su tiempo en el sector de la Vieja Tierra.
Auf WiedersehenLiterature Literature
Si no muriéramos, el mundo no moriría; al contrario, la mayor parte de él seguiría viva.
Schließlich werden die Amerikaner ihren Bohrer nicht Tausende Meter nach oben ziehen, nur um die Maßeinheiten zu überprüfen - auf gar keinen Fall!Literature Literature
Aproximadamente la mitad de la población habla ruso y la mayor parte lo entiende
Lass mich zufrieden!not-set not-set
Naturalmente, en invierno pasaba la mayor parte del tiempo dentro del vagón.
Serumferritinspiegel/Zn#+-Spiegel Es wird empfohlen, den Serumferritinspiegel oder andere Indikatoren einer Überladung des Körpers mit Eisen alle zwei bis drei Monate zu kontrollieren, um die langfristige Wirksamkeit der Chelattherapie bei der Korrektur des Eisenspiegels zu überprüfenLiterature Literature
La mayor parte de los psicópatas no solo carecen de conciencia.
Absatz # gilt nicht für Transaktionen oder Vermittlungsdienste in Verbindung mit Gütern und Technologien nach Anhang IIILiterature Literature
Sólo se distingue a primera vista una minúscula porción: la mayor parte queda oculta bajo la superficie.
Das im CEPROTIN enthaltene Protein C stellt einen normalen Bestandteil des menschlichen Plasmas dar und wirkt wie endogenes Protein CLiterature Literature
La mayor parte de nuestra audiencia está agotada.
Landwirtschaftliche Erzeugung einschließlich tierische und pflanzliche ErzeugnisseLiterature Literature
La mayor parte de las enmiendas pretende eliminar ambigüedades o profundizar en los conceptos de la propuesta original.
Offensichtlich ging es jedoch um mehr als um ein Haushaltsproblem. Es gab Probleme mit dem Kernstück der Zolltätigkeit, nämlich der Einführung eines computergestützten Versandverfahrens.EurLex-2 EurLex-2
La mayor parte del tiempo ni siquiera hay antibióticos.
Das ist meine Frau SarahLiterature Literature
Pero la mayor parte del material eyectado regresaría a la Tierra.
Nein, du wirst es morgen fertig habenLiterature Literature
En la mayor parte de Europa, el campesinado desapareció hace cuarenta o cincuenta años, pero no en Italia.
Da Tierversuche unter Umständen nicht vollständig durch Alternativmethoden ersetzt werden können, ist in Anhang # anzugeben, ob die jeweilige Alternativmethode Tierversuche vollständig oder nur teilweise ersetzen kannLiterature Literature
La mayor parte de la información procede de esa zona.
Das Programm aber zielt vor allen Dingen nach Meinung der Kommission auf die Industrie und die Sprachindustrie, auch wenn das Wort sicher nicht unbedingt begeisternd für jeden ist.Literature Literature
La mayor parte del ajuste se realizaría por el lado de los gastos
Hier, sieh mal, ich hab das Artefakt gefundenoj4 oj4
El turismo desempeña un papel fundamental en el desarrollo de la mayor parte de las regiones europeas.
Das Unternehmen muss sicherstellen, dass der Beauftragte für die Gefahrenabwehr im Unternehmen, der Kapitän und der Beauftragte für die Gefahrenabwehr auf dem Schiff die erforderliche Unterstützung erhalten, um ihre Aufgaben und Zuständigkeiten nach Kapitel # # und diesem Teil des Codes wahrzunehmenEurLex-2 EurLex-2
Por lo tanto, voto a favor de la mayor parte de las propuestas de este informe.
Zur Energiepolitik finden weder in diesem Hohen Haus noch in der Europäischen Union genügend Diskussionen statt.Europarl8 Europarl8
Parece, sin embargo, que la mayor parte de Judá no padeció las represalias persas.
Ich will diesem kleinen Arschloch eine Lektion erteilen, die er niemals vergessen wirdjw2019 jw2019
El aprendizaje automático es la tecnología responsable de la mayor parte de esta alteración.
Zeigen Sie ihr, dass sie übertreibtted2019 ted2019
De hecho, la mayor parte del trabajo la vas a hacer tú.
Die Kommission sandte Fragebogen an den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, an die mit norwegischen Herstellern/Einführern verbundenen Gemeinschaftshersteller sowie an Einführer, Verarbeiter, Verwender, Zulieferer und eine VerbraucherorganisationLiterature Literature
Y posiblemente la mayor parte de mi mente.
Wir gehen raus, okay?Literature Literature
La hierba crece en la mayor parte de la región más de 300 días al año.
Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie KontaktpersonEuroParl2021 EuroParl2021
Dicho pacto ha ocupado la mayor parte del debate de hoy.
Bei nierentransplantierten Patienten mit schweren Leberparenchymschäden sind Dosisanpassungen nicht erforderlichEuroparl8 Europarl8
Müller quien escribió la mayor parte del Judío internacional.
Die Verantwortlichen sitzen in PhiladelphiaLiterature Literature
Y solo porque resulta que la mayor parte de las veces tiene razón.
Ich möchte lediglich das ergänzen, was unsere Kollegin Berger gesagt hat.Literature Literature
Paso con mi hijo la mayor parte del tiempo.
Ein MauItier!Literature Literature
La mayor parte de los clientes eran oficiales de las fuerzas aéreas, y el ambiente no estaba mal.
Ich hätte ihn verprügeltLiterature Literature
63334 sinne gevind in 218 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.