lugar de origen en Suiza
Bürgerort
lugar de origen oor Duits
lugar de origen
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Herkunftsort
Es imprescindible que exista un fuerte vínculo entre el producto y el lugar de origen.
Es bedarf einer engen Verknüpfung zwischen Produkt und Herkunftsort.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
las medidas de bioprotección vigentes en los lugares de origen, tránsito y destino;
Massnahmen, die einer eingehenden Prüfung bedürfenEurLex-2 EurLex-2
Porque no tengo ninguna otra cosa para demostrar de dónde vengo, o cuál es mi lugar de origen.
die Waren von einer Konformitätsbescheinigung begleitet werden oderLiterature Literature
iv) el lugar de origen del material, desde donde se envía el material;
Von der Europäischen Union werden jedenfalls - Herr Marín wies vorhin darauf hin, und ich gestehe, daß ich über das, was er gesagt hatte, etwas erschrocken war - erhebliche Geldspritzen verabreicht und sehr viel Energie eingesetzt, was jedoch wahrscheinlich nicht unter den entsprechenden Bedingungen geschieht, um wirksam zu sein.EurLex-2 EurLex-2
los gastos de transporte del cuerpo hasta el lugar de origen del difunto.
Die unter Absatz # genannte Fristverkürzung ist nur unter folgenden Voraussetzungen zulässigEurLex-2 EurLex-2
En la tarjeta de embarque deberá constar el nombre, la fecha y los lugares de origen y destino.
Die Agentur gibt ihre Stellungnahme nach Konsultation der Kommission innerhalb von drei Monaten nach Eingang des Antrags abEurLex-2 EurLex-2
Ilocalizables, aunque seguramente siempre presentes en su lugar de origen.
" Lieber Jay," ich bin mich gerade am Fingern, warum kommst du nicht... " Ja, kommen! "... und gehst mir zur Hand? "Literature Literature
i) su lugar de origen o de destino,
Ich sagte, geh mir aus dem Weg!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lugar de origen/lugar de capturaI.12.
Injektions-suspensionEurLex-2 EurLex-2
los tipos de establecimientos y los tipos de producción en los lugares de origen y de destino;
Darf ich dir einen Drink ausgeben?not-set not-set
Gastos de viajes anuales del lugar de destino al lugar de origen
Gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag undArtikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# schlägt die Kommission vor, dass die Mitgliedstaaten ihre geltenden Regelungen für Beihilfen im Fischereisektor bis spätestens #. Januar # ändern, um sie mit den vorliegenden Leitlinien in Einklang zu bringenoj4 oj4
1 1 4 1 Gastos de viaje anuales del lugar de destino al lugar de origen
Bedenken hinsichtlich der Auswirkungen auf Pflanzen infolge von Trichlorethylenemissionen in die Luft bei der Herstellung, der Weiterverarbeitung als Zwischenprodukt, der Formulierung zur Verwendung als Lösungsmittel und der Verwendung zur MetallentfettungEurLex-2 EurLex-2
el lugar de origen del material
Gleichzeitig wurden hier die Rechte Homosexueller immer sehr stark unterstützt.oj4 oj4
Un verdadero Keen vuelve siempre a su lugar de origen.
Die EZB und sämtliche NZBen eröffnen in ihren Büchern ein Inter-NZB-Konto für alle anderen NZBen und die EZBOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gastos de viaje anuales desde el trabajo hasta el lugar de origen
Der Gigant hat das Kindoj4 oj4
- los gastos de traslado de los restos mortales desde el lugar de destino hasta su lugar de origen.
Vorschriften für dreirädrige KraftfahrzeugeEurLex-2 EurLex-2
- almacenada separadamente de otra madera de coníferas e identificada por su especie, lugar de origen y productor,
Ich war wie verrückt gewordenEurLex-2 EurLex-2
i) su lugar de origen y de destino,
Zentrales und peripheres Nervensystem:Paralyse, Neuropathie, Neuritis (einschließlich Guillain-Barré-Syndrom, Opticus Neuritis und Multiple Sklerose), Enzephalitis, Enzephalopathie, Meningitis, Konvulsioneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dependen del lugar de origen y de destino.
ermutigt die Kommission, die Arbeiten im Bereich der besseren Rechtsetzung zu beschleunigen, umEuroparl8 Europarl8
Por lo que respecta a los animales acuáticos silvestres, el lugar de origen será el de recolección
Für die anfängliche Bewertung, die zu einer Stellungnahme oder zur Aufstellung einer Liste von Fragen führt, wurden im Durchschnitt # Tage anstatt der zulässigen # Tage benötigt, während die Bewertung der Antworten auf die Fragelisten in allen Fällen innerhalb der # Tage erfolgte, die die genannte Verordnung vorschreibtoj4 oj4
1 1 4 1 Gastos de viaje anuales del lugar de destino al lugar de origen
Wir sehen uns zum ersten Mal und wir stoßen gleich aufeinen Typen, der so eingeklemmt istEurLex-2 EurLex-2
Lugar de origen:
Es muß möglich sein, den Teig von Hand zusammenzufassen und ihn mit einer einzigen Bewegung ohne merkliche Verluste aus der Schüssel herauszuhebenEurLex-2 EurLex-2
XIV) cualquier otro detalle que requiera la autoridad competente (por ejemplo, lugar de nacimiento/lugar de origen).
Ich bin überrascht, dich heute zu sehenEurlex2019 Eurlex2019
Disposiciones generales de aplicación para determinar o modificar el lugar de origen
Unsere Jungs machen die Chiefs fertigeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
c) se desinfecten las ruedas del vehículo antes de abandonar el lugar de origen;
Die Ratspräsidentschaft hat gemeinsam mit dem Berichterstatter des Europäischen Parlaments, Herrn Coelho, einen Kompromiss ausgearbeitet, der hoffentlich für alle Seiten in erster Lesung annehmbar ist.EurLex-2 EurLex-2
9567 sinne gevind in 71 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.