mareal oor Duits

mareal

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Gezeiten-

adjektief

Soortgelyke frases

isla mareal
Gezeiteninsel

voorbeelde

- determinará las pautas de circulación de los contaminantes atendiendo a la distribución de las corrientes, la batimetría y el ciclo mareal de la zona;
- sie bestimmt die Merkmale des Schadstoffkreislaufs nach gängigen Mustern, nach der Tiefseemessung und dem Gezeitenzyklus im Erzeugungsgebiet;

Para medir la profundidad del fondo marino allí donde haya una carrera de marea apreciable (aguas mareales), se usará como superficie de referencia la bajamar astronómica (BA).
Für Tiefenmessungen in Meeresgebieten mit deutlichem Tidenhub (Tidengewässer) ist der niedrigstmögliche Gezeitenwasserstand (LAT) als Referenzfläche zu verwenden.

El futuro de la energía mareal
Die Zukunft der Gezeitenenergie

4) la franja costera en el suroeste de Gales desde Wooltack Point a St. Govan’s Head, incluido Milford Haven y las aguas mareales al este y al oeste del río Cleddau
4. in Südwestwales das Gebiet entlang der Küste vom Wooltack Point bis St. Govan’s Head, einschließlich Milford Haven und der Tidengewässer von Eastern und Western Cleddau

TSM: Método de medición de la DMA para tipos de aguas naturales (marismas salinas mareales)
TSM — WRRL-Indikatoren für natürliche Gewässerarten: Gezeitensalzwiesen

Govan’s Head, incluido Milford Haven y las aguas mareales al este y al oeste del río Cleddau.
Govan’s Head, einschließlich Milford Haven und der Tidengewässer von Eastern und Western Cleddau.

El Hérault desde el puerto de Bessan hasta el mar, hasta el límite de la playa mareal;
Hérault vom Hafen von Bessan bis zum Meer auf Höhe des oberen Vorstrands;

También está permitido entrar en las llanuras mareales de esta parte de la zona de descanso con el único propósito de practicar los deportes antes citados
Das Betreten der trocken gefallenen Sandbank in diesem Teil des Ruhegebiets zum Zweck der Ausübung dieser genannten Sportarten ist ebenfalls gestattet

Dentro de esta zona, existen llanuras mareales colindantes con profundos canales que son importantes para la foca común
Außerdem spielen in diesem Gebiet die Teile der Sandbänke, die an die tiefen Fahrrinnen grenzen, für den Seehund eine wichtige Rolle

c) determinar las pautas de circulación de los contaminantes atendiendo a los patrones de las corrientes, la batimetría y el ciclo mareal de la zona de producción;
c) sie bestimmt die Merkmale des Schadstoffkreislaufs anhand von Strömungsmustern, Tiefseemessung und Gezeitenzyklus im Erzeugungsgebiet;

la franja costera en el suroeste de Gales desde Wooltack Point a St. Govan’s Head, incluido Milford Haven y las aguas mareales al este y al oeste del río Cleddau
in Südwestwales das Gebiet entlang der Küste vom Wooltack Point bis St. Govan’s Head, einschließlich Milford Haven und der Tidengewässer von Eastern und Western Cleddau

Era una isla mareal, eso lo recordaba.
Das war eine Gezeiteninsel, so viel wusste sie noch.

También se están mejorando los modelos sobre las fuerzas mareales en este sistema tan peculiar.
Die Modelle für die Gezeitenkräfte dieses seltsamen Systems werden allerdings immer besser.

El Orb desde Sérignan hasta el mar, hasta el límite superior de la playa mareal;
Orb von Sérignan bis zum Meer auf Höhe des oberen Vorstrands;

— Para la componente vertical en las zonas marinas en las que exista una carrera de marea apreciable (aguas mareales), se utilizará como superficie de referencia la bajamar astronómica (BA).
— Für die vertikale Komponente in Meeresgebieten mit deutlichem Tidenhub (Tidengewässer) ist der niedrigstmögliche Gezeitenwasserstand (LAT) als Referenzfläche zu verwenden.

Se añade la siguiente excepción como punto 7 respecto a Gran Bretaña: «Dornoch Firth, la zona de aguas mareales al oeste de una línea trazada entre los puntos de referencia NH808873 y NH835857 (mapas de la serie Landranger a escala 1:50 000 del Ordnance Survey [Servicio Nacional de Cartografía]) hasta el límite medio de la pleamar».
Es wird folgende Ausnahme als Nummer 7 für Großbritannien angefügt: „Der Dornoch Firth, das Gebiet der Tidengewässer westlich einer von NH808873 bis NH835857 (Reihe Ordnance Survey Landranger 1: 50000) gezogenen Linie bis zum mittleren Hochwasserpegel“.

El Distrito de la CIFCA se extiende desde Marsland Mouth en la costa norte de Cornualles hasta el extremo occidental del rompeolas (Plymouth Breakwater) de Plymouth Sound en la costa sur, por todas las aguas que se extienden hasta el límite de las seis millas e incluye los ríos y estuarios hasta los límites mareales.
Der Cornwall IFCA District erstreckt sich von Marsland Mouth an der Nordküste Cornwalls bis zum westlichen Ende des Plymouth Breakwater (Wellenbrecher) im Plymouth Sound an der Südküste und erfasst sämtliche Gewässer innerhalb der Sechs-Meilen-Zone sowie die Flüsse und Mündungen bis zu den Gezeitengrenzen.

Esta zona reviste asimismo una especial importancia para la protección de la foca común, que reside principalmente en la parte sur de las llanuras mareales
Dieses Gebiet spielt ebenfalls eine besondere Rolle für den Schutz des Seehundes, der sich vor allem an der südlichen Spitze der Sandbank aufhält

La Comisión está al corriente de una serie de estudios que señalan que la extracción de gas natural de las capas subterráneas del mar de Frisia pueden tener efectos negativos directos e indirectos en su ecosistema, tales como el hundimiento del suelo, una merma de la zona de lodazales y marismas mareales, cambios en el régimen de sedimentación, impactos sonoros y visuales y riesgo de contaminación
Der Kommission ist bekannt, dass eine Reihe von Studien darauf hindeuten, dass die Gewinnung von Erdgas aus Unterbodenschichten des Wattenmeers unmittelbare und mittelbare negative Auswirkungen auf das Ökosystem des Wattenmeers haben kann, beispielsweise eine Bodensenkung, geringere Flächen von Schlickbänken und Marschland, veränderte Sedimentablagerungen, Lärm, Sichtbelästigung und Verschmutzungsgefahr

Bollen van de Ooster constituye una importante reserva de aves y una importante zona de descanso y alimentación del negrón común (en zonas costeras), del charrán patinegro y del charrán común (en las llanuras mareales).
Das Gebiet Bollen van de Ooster ist für den Schutz von Vögeln wichtig und gilt als wichtiges Ruhe- und Futtergebiet für die Tierarten Trauerente (Seegebiet), Brandseeschwalbe und Fluss-Seeschwalbe (Sandbank).

la franja costera en el suroeste de Gales desde Wooltack Point a St. Govan’s Head, incluido Milford Haven y las aguas mareales al este y al oeste del río Cleddau,
in Südwestwales das Gebiet entlang der Küste vom Wooltack Point bis St. Govan’s Head, einschließlich Milford Haven und der Tidengewässer von Eastern und Western Cleddau,

(1) Para medir la profundidad del fondo marino allí donde haya una carrera de marea apreciable (aguas mareales), se usará como superficie de referencia la bajamar astronómica (BA).
(1) Für Tiefenmessungen in Meeresgebieten mit deutlichem Tidenhub (Tidengewässer) ist der niedrigstmögliche Gezeitenwasserstand (LAT) als Referenzfläche zu verwenden.

Si los barcos que faenan en la zona de Plymouth Sound no desembarcasen sus capturas en Plymouth tendrían que ir a puertos del oeste, donde no tienen refugio garantizado al llegar debido a la naturaleza mareal de puertos como Looe y Polperro.
Die Fischkutter, die rund um den Plymouth Sound fischen, müssten sich, wenn sie ihren Fang nicht in Plymouth anlanden könnten, westlicher gelegenen Häfen wie Looe und Polperro zuwenden, die den Schiffen nach dem Einlaufen aufgrund ihrer Gezeitenabhängigkeit jedoch keinen sicheren Schutz bieten können.