mareado oor Duits

mareado

adjektief, werkwoord manlike

hostigado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

krank

adjektief

mirarte realmente me hace querer estar un poco mareada.
Weißt du,... wenn ich dich ansehe, will ich wirklich ein wenig krank sein.

schwindelig

adjektief

He bailado tanto que estoy mareado.
Ich habe so viel getanzt, dass mir schwindelig ist.

seekrank

adjektief

No sólo estamos en la misma barca, sino que también estamos los dos mareados.
Wir sind nicht nur alle im gleichen Boot, sondern wir sind auch alle seekrank.

übel · beschwipst · reisekrank · benommen · schlecht · schwindlig

Soortgelyke frases

mareas de cuadratura
Nippflut · taube Flut

mareas vivas
Springflut · Springtide · Syzygienhochwasser

Evento de disrupción de marea
Tidal Disruption Event

marea ecológica
Grünschlick

marea muy alta
Sturmflut

marea equinoccial
Springflut · Springtide · Syzygienhochwasser

carrera de marea
Tidenhub

la marea está bajando
die Flut geht zurück

voorbeelde

Intenté incorporarme y de inmediato me sentí mareado.
Ich versuchte mich aufzusetzen und sofort wurde mir schwindlig.

Me sentía mareada, tal vez por el whisky o por el envolvente aroma de Nathan.
Mir wurde schwindelig, vielleicht vom Scotch, vielleicht aber auch von Nathans Duft, den ich tief einatmete.

Estoy... estoy sintiéndome algo mareada.
Mir ist ein bisschen schwindelig.

Como si no estuviera lo bastante mareada por su enfermedad.
Als wäre sie nicht schon von ihrer Krankheit benommen genug.

Tally se dejó caer al suelo, sintiéndose de repente mareada y cansada.
Tally ließ sich auf den Boden fallen, plötzlich war ihr schwindlig und sie war müde.

No estaba segura cuando había pasado, porque hace un momento, él se veía mareado e indiferente.
Sie war sich nicht sicher, wann es geschehen war, vor einem Moment war er noch lässig und nonchalant gewesen.

Hace años que no te pasa, pero puede ser... —¿CÓMO VOY A ESTAR MAREADA SI NI SIQUIERA HEMOS SALIDO DE LA CIUDAD?
«, fragt Andy. »Das hattest du doch schon seit Jahren nicht mehr.« »WIR SIND NOCH NICHT MAL AUS DER STADT RAUS.

El aire ahí es escaso, las montañas altas, y ellos están mareados y sin aliento.
Die Luft hier ist dünn, die Berge hoch, und ihnen beiden ist schwindlig vor Atemlosigkeit.

Estamos mareados.
Uns ist schwindlig.

Ya no le pasa nada, sólo está un poco agitado y mareado, ¿verdad, Bailey?
Nur ein bißchen erschüttert und schwindlig ist er, nicht wahr, Bailey?

Jacob se siente mareado, como si acabara de saltar desde un precipicio
Jacob fühlt sich schwindlig, als hätte er gerade die Kante eines Abgrunds überschritten.

Te pueden hacer una tomografía, si te sientes mareado.
Wenn du willst, können sie morgen eine Kernspintomografie machen.

Mareada de hambre, me quedé dormida en el jergón sobre el suelo de paja, sin saber si era de día o de noche.
Halb betäubt vor Hunger schlief ich auf meinem Strohlager ein – ich hatte keine Ahnung, ob es Tag oder Nacht war.

Cuando se levantó, se sintió un poco mareada.
Als sie aufstand, fühlte sie sich ein wenig schwindelig.

Y me siento mareado.
Und mir wird schwindelig.

Me siento mareado.
Mir ist übel.

Me siento un poco mareado.
Mir ist'n bisschen schwindlig.

Dos horas más tarde, cuando salió al trote al diamante bajo los focos, se sintió aturdido y mareado.
Zwei Stunden später, als er unter Flutlicht aufs Spielfeld trabte, fühlte er sich schwindelig und benommen.

Aquí vemos al auténtico George Washington cuando cruzó... —Da la impresión de que está mareado —comentó Doniger—.
Hier sehen sie den echten George Washington, wie er wirklich den -« »Er sieht seekrank aus«, sagte Doniger.

Además del malestar propio del embarazo, los primeros tres días estuve mareada a causa de los movimientos del barco.
Zusätzlich zu der Schwangerschaftsübelkeit wurde ich in den ersten drei Tagen noch seekrank.

Me siento mareada, y aterrorizada, y sobre todo... avergonzada.
Mir ist schwindelig, ich habe Angst, und vor allem... schäme ich mich.

Y ella lo vio y fue contándolos, mientras se sentía cada vez más mareada.
Und sie hatte hingestarrt und mitgezählt, während ihr zunehmend schwindlig geworden war.

Estoy un poco mareado.
Mein Kopf fühlt sich so leicht an.

Vuelvo a sentarme y, de repente, me siento mareada.
Ich setze mich wieder hin, und plötzlich wird mir schwindelig.

Darwin estaba en su cabina, tan mareado como había estado el primer día.
Darwin lag in seiner Kajüte, seekrank wie am ersten Tag.