no marearse
Seefest sein
marearse oor Duits
marearse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
schlecht werden
schwindelig werden
seekrank werden
Ciertamente, este no es un buen sitio para quien sea propenso a marearse.
Das ist nichts für jemand, der schnell seekrank wird.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Su herida se abrió y él pareció marearse, pero continuó haciendo girar la manivela.
Die Bestimmungen dieses Abschnitts betreffen die Sammlung der Buchführungsdaten zum Zweck der Untersuchung der betriebswirtschaftlichen Verhältnisse landwirtschaftlicher BetriebeLiterature Literature
Pueden marearse un poco.
bauliche Widerstandsfähigkeit der Piers, Anlagen und anliegenden GebäudeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hombre y mujer bailan abrazados hasta marearse.
Fahrzeughöhe ist eine gemäß ISO-Norm #, Definition Nummer #, gemessene AbmessungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¡Esperaba no marearse con los efluvios que soltaba aquella tela negra!
Die gemäß Absatz # Buchstaben a und b finanzierten Maßnahmen werden insbesondere auf der Grundlage der Verordnungen und Beschlüsse über den Abschluss von Fischereiabkommen und/oder-protokollen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern sowie auf der Grundlage der Verordnungen und Beschlüsse über die Unterzeichnung von Übereinkommen über die internationalen Fischereiorganisationen durch die Gemeinschaft durchgeführtLiterature Literature
Justo cuando él estaba empezando a marearse, llegaron a una puerta de hierro.
Absatz # gilt für Handels-, Industrie-, Landwirtschafts- und Handwerksmessen oder ‐ausstellungen und ähnliche öffentliche Veranstaltungen, bei denen die Erzeugnisse unter zollamtlicher Überwachung bleiben; ausgenommen sind Veranstaltungen zu privaten Zwecken für den Verkauf ausländischer Erzeugnisse in Läden oder GeschäftslokalenLiterature Literature
—Señor —dice Yohei—, si vuelve a marearse, yo podría...
Abkommen vom #. Dezember # über Vorschüsse, Fristen und die Erstattung von Kosten in ihrer tatsächlichen Höhe für Leistungen an Familienmitglieder von in Spanien versicherten Beschäftigten oder Selbständigen, deren Familienmitglieder in Dänemark wohnen, und an Rentner und/oder ihre Familienangehörigen, die in Spanien versichert sind, aber in Dänemark wohnenLiterature Literature
Ella era feliz entonces, cálida y sumisa en sus brazos, su perfume lo hacía marearse de placer.
Schaun sie, wir haben FotosLiterature Literature
Se puede llegar a estas islas en avión, transbordador o, para los que no temen marearse, en goleta.
Sum, deine Tür!jw2019 jw2019
Sudor amargo, humo dulzón, el verde resplandeciente... tuvo que cerrar los ojos para no marearse.
Er wird heute wieder in seine Zelle zurück verlegt, wenn er sich beruhigt hat. er hat GeburtstagLiterature Literature
Para no marearse, permaneció en cubierta, mezclada con los pasajeros sin derecho a camarote.
Danke, Charlie.- Komm herLiterature Literature
Ciertamente, este no es un buen sitio para quien sea propenso a marearse.
Beweg dich ja nicht, auch nicht, wenn das Licht ausgehtjw2019 jw2019
La madre prodigaba al niño, que comenzaba a marearse, unos cuidados que me parecieron algo excesivos.
Es wirkt, indem es: die körpereigene Produktion von Substanzen reduziert, die den Blutdruck steigen lassen, Ihre Blutgefäße entspannt und weiter stellt, es dem Herzen erleichtert, Blut durch den Körper zu pumpenLiterature Literature
Celia, a pesar de su familiaridad con los laboratorios y la investigación, estuvo a punto de marearse.
lch hab nu Hause ioch ' i paar Laptops uid ' i paar aidere SpielsacheiLiterature Literature
No podía volver la cabeza bruscamente sin marearse y los pies le parecían hechos de plomo.
Weihnachten ist WeihnachtenLiterature Literature
La mejor manera de no marearse es subir a cubierta y fijar la vista en el horizonte, respirar mucho aire fresco.
Gutartige und bösartige NeubildungenLiterature Literature
¿No tuvo en cuenta su tendencia a marearse con el movimiento antes de decidir ganarse la vida con los automóviles?
Sie brechen das Programm ab?Literature Literature
Ya no le pedía que girasen en círculo hasta marearse.
Meines Erachtens enthalten diese Themen gemeinsame Elemente.Literature Literature
La embriagadora mezcla de temor y lujuria en el aire hacía a mi cabeza marearse.
Eine einzelne PersonLiterature Literature
Los intermitentes pesos, colores y temperaturas tan potentes que empezaba a marearse.
Diese Nummer muss deutlich sichtbar mindestens auf jeder Längsseite des Fahrzeugs angebracht seinLiterature Literature
¿Cómo puede el pájaro soportar este continuo martillazo sin marearse extremadamente?
Rauch bitte nichtjw2019 jw2019
Agnes empezó a hiperventilar y era tal su rabia que estuvo a punto de marearse.
Es muss von einer geschulten Person allein zerlegt werden könnenLiterature Literature
Joel tenía que respirar por la boca para no marearse.
Ein Städtenetzwerk ist ProjektpartnerLiterature Literature
Los pesados pasos, lo hicieron marearse de alivio.
So höre ich, der albacore ist das Beißen wirklich dieser Zeit des JahresLiterature Literature
Bueno, hemos visto a algunos patrocinadores marearse al ver nuestra exhibición, pero... nunca antes habíamos visto a nadie desmayarse.
Herr Präsident, ich möchte abschließend nur sagen, daß ich Minister Mitchell meinen Dank und meine Wertschätzung für die Art ausdrücken möchte, auf die er und seine Kollegen die Arbeit im Rat während des Halbjahres konzentriert haben, in dem Irland den Vorsitz hatte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los demás gozaban de excelente salud, a excepción de Prone, que fué el único en marearse.
die Überprüfung der Zuweisung und Überweisung der aus dem Fonds bereitgestellten Gemeinschaftsmittel sowie anderer Kofinanzierungsbeiträge zu dem ProjektLiterature Literature
72 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.