mareas altas oor Duits

mareas altas

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Springflut

naamwoord vroulike

Springtide

naamwoord

Syzygienhochwasser

Soortgelyke frases

marea muy alta
Sturmflut

marea alta
Flut · Gezeitenhochwasse · Hochwasser · Tidehochwasser

alta de marea agua
Flut

voorbeelde

Atravesó seis mareas altas e inundó las islas con vientos azotadores y aguas extremadamente altas.
Er hielt während sechs Gezeiten an und überzog die I nsel mit widrigen Winden und extremem Hochwasser.

Pero, ¿por qué experimenta Fundy dos juegos de mareas altas y bajas por día lunar?
Doch warum erlebt die Fundybai an jedem Mondtag zweimal Ebbe und Flut?

Había dos hombres, y habían construido un escondite con la maleza que había arrastrado las mareas altas.
Es waren zwei Männer, sie hatten sich eine Deckung aus Gestrüpp gebaut, das die Flut angeschwemmt hatte.

Gracias a las mareas, altas o bajas, pudiste salir del Maroni cuando te fugaste del presidio.
Dank Ebbe und Flut konntest du den Maroni herunterfahren, als du aus dem Bagno ausbrachst.

Se asocia con las zonas de mareas altas y el litoral rocoso característicos de la costa galesa.
Er kommt in der höheren Gezeitenzone an den für die walisische Küste so typischen Felsküsten vor.

Una central eléctrica de mareas necesita de mareas altas.
Gezeitenkraftwerke erfordern eine starke Tide.

Realmente, las mareas altas ocurren dos veces por día, cada 12 horas y 25 minutos.
In Wahrheit tritt das Hochwasser zweimal täglich auf, im Abstand von 12 Stunden und 25 Minuten.

Se han producido mareas altas e inundaciones en Telgar.
In Telgar hat es Überschwemmungen gegeben.

Aun así, las mareas altas a veces rompían o sobrepasaban estas barreras de hechura humana.
Trotz allem wurden die künstlichen Dämme durch manche großen Fluten beschädigt oder überspült.

—Y todo eso ha sido depositado en sólo tres mareas altas —dijo el Hombrecito sacudiendo la cabeza—.
»Und das alles ist von nur drei Fluten abgelagert worden«, sagte der kleine Mann und schüttelte den Kopf.

Además, ahora el hombre hasta está aprendiendo a aprovechar el inmenso poder de las mareas altas para generar electricidad.
Und der Mensch versteht sich jetzt sogar darauf, durch Ausnutzung der Flut elektrische Energie zu erzeugen.

Las mareas altas nos proporcionan madera flotante, que se puede usar para hacer lámparas de mesa y otros artículos ornamentales.
Die Flut schwemmt Treibholz an, aus dem die Leute Tischlampen und allerlei Zierat basteln.

El peor daño fue en el Condado de Dare, donde las mareas altas y los fuertes vientos dañaron cientos de casas.
Am umfangreichsten waren die Schäden im Dare County, wo die Sturmflut und die starken Winde tausende von Häusern beschädigten.

En ambos casos, tanto la atracción solar como la lunar se suman para producir las mareas altas, o pleamares, más elevadas.
Doch in beiden Fällen wirken Sonne und Mond zusammen und verursachen die größten Gezeitenunterschiede.

En tales días las mareas altas y las bajas alcanzan sus puntos extremos, y a éstas se las conoce como mareas vivas.
An diesen Tagen entstehen ungewöhnlich hohe Fluten, die sogenannten Springfluten.

En esa grilla puedo tejer las mediciones de las mareas altas; la temperatura del agua, la del aire y las fases lunares.
Auf diesem Raster kann ich anschließend die Flutaufzeichnungen, die Wassertemperatur, die Lufttemperatur und die Mondphasen einflechten.

Las instalaciones no podrán localizarse en zonas que estén expuestas a inundaciones provocadas por las mareas altas ordinarias o la escorrentía de zonas vecinas.
Der Standort der Zentren darf nicht durch normalen Tidenhub oder Wasserläufe aus der Umgebung überflutet werden.

Las instalaciones en tierra no podrán localizarse en zonas que estén expuestas a inundaciones provocadas por las mareas altas ordinarias o la escorrentía de zonas vecinas.
Der Standort der Zentren an Land darf nicht durch normalen Tidenhub oder Wasserläufe aus der Umgebung überflutet werden.

Las instalaciones en tierra no podrán localizarse en zonas que estén expuestas a inundaciones provocadas por las mareas altas ordinarias o la escorrentía de zonas vecinas
Der Standort der Zentren an Land darf nicht durch normalen Tidenhub oder Wasserläufe aus der Umgebung überflutet werden