mareas bajas oor Duits

mareas bajas

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Nippflut

naamwoord manlike

taube Flut

Soortgelyke frases

la marea está bajando
die Flut geht zurück

marea baja
Ebbe · Niedrigwasser · Nippflut · Nipptide

voorbeelde

Las mareas bajas del invierno dejaban al descubierto muchos bancos de lodo ocultos el resto del año.
Der tiefe Wasserstand mitten im Winter gab Schlammbänke frei, die den Rest des Jahres über verborgen blieben.

Cuando las especies del género Laminaria son sometidas a estrés durante las mareas bajas, estas liberan I2 junto con diferentes compuestos orgánicos de yodo volátiles.
Wenn Laminaria bei Ebbe Stress ausgesetzt wird, gibt es I2 zusammen mit einer Reihe von flüchtigen Jodkohlenstoffen frei.

Por eso, en la mayor parte de los lugares hay dos mareas altas y dos mareas bajas diariamente, y cada día éstas tienen lugar aproximadamente 50 minutos más tarde que las mareas del día anterior.
Fast überall gibt es demnach zweimal täglich Ebbe und Flut, und immer treten sie etwa 50 Minuten später ein als am Tag zuvor.

Puesto que la cuenca del río recibe las lluvias de estación a ambos lados del ecuador en diferentes épocas, se evitan los extremos en los flujos de las mareas bajas o altas que experimentan otros ríos grandes.
Da zufolge seiner äquatorialen Lage die nördlichen und südlichen Zuflüsse aus Gegenden mit entgegengesetzten Jahreszeiten, also auch mit entgegengesetzten Regenzeiten, kommen, ist er im Gegensatz zu vielen anderen Flüssen durch eine regelmäßigere Wasserführung ausgezeichnet.

«Cuando las kelp experimentan una adversidad, como cuando están expuestas a una luz intensa, una desecación o a ozono atmosférico durante las mareas bajas, empiezan muy rápido a desprender cantidades enormes de yoduro de sus reservas, que se encuentran dentro de sus tejidos», explicó el autor principal del estudio, el Dr.
"Wenn Laminariales unter Stress stehen, beispielsweise, wenn sie während Ebbe starkem Licht, Trockenheit oder atmosphärischen Ozon ausgesetzt sind, geben sie sehr bald große Mengen Jod aus Speichern in ihrem Gewebe ab", sagt der Leitautor der Studie, Dr.

Pero, ¿por qué experimenta Fundy dos juegos de mareas altas y bajas por día lunar?
Doch warum erlebt die Fundybai an jedem Mondtag zweimal Ebbe und Flut?

Gracias a las mareas, altas o bajas, pudiste salir del Maroni cuando te fugaste del presidio.
Dank Ebbe und Flut konntest du den Maroni herunterfahren, als du aus dem Bagno ausbrachst.

En tales días las mareas altas y las bajas alcanzan sus puntos extremos, y a éstas se las conoce como mareas vivas.
An diesen Tagen entstehen ungewöhnlich hohe Fluten, die sogenannten Springfluten.

Altura media de las bajamares más bajas en mareas vivas en un lugar.
Die mittlere Höhe von niedrigerem Niedrigwasser bei Springtiden an einem Ort.

Después la tempestad se calmó y las señales dejadas por la marea siguiente son muy bajas.
Danach ließ der Sturm nach, und die folgenden Hochwassermarken lagen beträchtlich niedriger.

Olas bajas y marea alta con la luna al norte-noroeste y sur-suroeste.
Geringe Brandung und Hochwasser, wenn der Mond auf Nord-Nordwest und Süd-Südost steht.

Cada mes, durante las fases de luna nueva y luna llena, la Tierra, la Luna y el Sol están alineados, y el Sol y la Luna combinan sus fuerzas para producir mareas extraordinariamente altas y bajas, conocidas como mareas vivas
Wenn Erde, Mond und Sonne in einer Linie stehen — jeden Monat bei Neumond und bei Vollmond —, dann addieren sich die Anziehungskräfte von Sonne und Mond, so daß äußerst hohe Fluten, sogenannte Springfluten, und äußerst niedrige Ebben entstehen

El primer método es el de la «línea de base normal» (artículo 5 de la Convención sobre el Derecho del Mar): se trata de la línea de bajamar a lo largo de la costa, es decir, la línea hasta la cual se retiran las aguas en las mareas más bajas.
Die erste Methode ist die der „normalen Basislinie“ (Artikel 5 des Seerechtsübereinkommens): Es handelt sich um die Niedrigwasserlinie entlang der Küste, d. h. die Linie, bis zu der sich das Wasser bei Wassertiefststand zurückzieht.

Durante las bajas mareas vivas los pescadores reparan sus artificios de pesca, que en otras ocasiones están medio sumergidos, o clavan estacas para un nuevo malecón, o completan la construcción de gradas u otras obras de construcción cerca del agua.
Zur Ebbezeit reparieren die Fischer ihre Reusen, die sonst halb im Wasser liegen, oder sie rammen Pfähle für eine neue Anlegestelle ein oder bauen irgend etwas anderes, was nur zur Ebbezeit geschehen kann.

Y algunos lugares del golfo de México tienen dos mareas altas y dos bajas durante parte del mes, y luego, durante el resto del mes, solo una de cada una.
Und im Golf von Mexiko gibt es Orte, an denen es jeden Monat eine Zeitlang zweimal Ebbe und Flut gibt und an den übrigen Tagen jeweils nur einmal.

Los efectos secundarios más frecuentes durante el tratamiento con Viread (observados en más de uno de cada # pacientes) son náuseas, vómitos, diarrea, mareo e hipofosfatemia (concentraciones bajas de fosfato en la sangre
Die häufigsten Nebenwirkungen bei der Einnahme von Viread (bei mehr als # von # Patienten beobachtet) sind Übelkeit, Erbrechen, Diarrhoe (Durchfall), Schwindel und Hypophosphatämie (niedrige Phosphatspiegel im Blut

La marea había inundado los sótanos y las plantas bajas de los locales situados demasiado cerca del mar.
Die Flut hatte damals die Keller und Erdgeschosse der zu nah am Meer gelegenen Geschäfte überschwemmt.

LA CANTIDAD de bajas en la fauna que la marea negra causó en los primeros meses fue enorme.
DIE Ölpest forderte in den ersten Monaten einen hohen Tribut unter der Tierwelt.

Ha podido realizar su sueño de infancia de convertirse en un pirata, navegando sobre las altas y bajas de las mareas de paquetes, robándole a los ricos y transmitiéndole a los pobres.
Er hat sich seinen Kindheitstraum erfüllt und ist ein Pirat geworden - 'riding the ebb and flow of packet tides, stealing from the rich and streaming to the poor' (reiten auf Paketen, von den reichen stehlen und zu den armen streamen).

Si las mareas han cambiado sus costumbres, la vida en estos bajos será todavía más precaria.
Sollten die Gezeiten ihre Gewohnheiten geändert haben, wird das Leben hier in der Niederung noch heikler.

la DG MARE en relación con: Bulgaria, Chequia, Italia, los Países Bajos y Rumanía;
GD MARE in Bezug auf: BG, CZ, IT, NL, RO;