no poder evitar oor Duits
no poder evitar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
nich lassen können
nicht umhin können
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Interiormente, le encolerizaba no poder evitar los lazos matrimoniales durante su vida en este tiempo.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission enthält die Durchführungsbestimmungen zu den Ausfuhrerstattungen im Sektor Obst und GemüseLiterature Literature
Le desconcertaba un poco no poder evitar sus eróticos pensamientos, incluso en los momentos más inapropiados.
Keinen ZielkodeLiterature Literature
Después se ve frente a su padre, y tiene la sensación de no poder evitar echarse a llorar.
Die Kommission legt dem ESS-Ausschuss jedes Jahr bis Ende Mai ihr Arbeitsprogramm für das kommende Jahr vorLiterature Literature
Me siento como una idiota al no poder evitar contestar en inglés.
Das hielt ihn nicht ab, unter dem Tisch zu füßelnLiterature Literature
Odio no poder evitar devolverle la mirada.
VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS und ÄNDERUNGSANTRÄGELiterature Literature
Un trastorno del sueño es algo más que no poder evitar una cabezada en una reunión importante.
Einige Worte der Klarung und keine Ausredencordis cordis
Pero la herida no fue tan grave como la que le infligí yo años después, al no poder evitar la muerte del rey Henri.
Die sortieren wir zusammen, kIar?Literature Literature
El hecho de no poder evitar esa pesca ilegal da lugar a pérdidas y penurias para sus poblaciones costeras que dependen del pescado como medio de vida y de seguridad alimentaria.
Nachprüfungen durch Behörden der MitgliedstaatenEuroparl8 Europarl8
Sin embargo, no iba a poder evitar por completo a los chismosos quedándose en casa.
Wir brauchen keinen JobLiterature Literature
Pero no tengo poder para evitar que la muerte visite su puerta.
Alle von der zuständigen Behörde getätigten Aufwendungen (Bewertungen, Genehmigung von Bewertungen, Genehmigung von Plänen, Prüfungsberichten, Konformitätserklärungen) sollten aus öffentlichen Mitteln der Mitgliedsstaaten oder der EU finanziert werdenLiterature Literature
¿No estaría guay poder evitar a todos los mamones durante el resto de tu vida?
Dies ist ein unannehmbarer Vorschlag, der abgelehnt werden muss.Literature Literature
Esta vez no iba a poder evitar gritar.
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, AbschnittLiterature Literature
Eso significa que no van a poder evitar que sus naves ataquen los ronzales de la puerta.
Nicht landen, hau ab.Literature Literature
Convencida de que no iba a poder evitar un choque en toda regla, la administración apeló a ambas partes.
Thiaziddiuretika erhöhen die renale Ausscheidung von Magnesium.Dies kann eine Hypomagnesiämie hervorrufenLiterature Literature
Vas a decirme lo quiero saber o ella no va a poder evitar que te golpee hasta dejarte sin sentido
Ich hätte wetten können du wärst als Erste draußen, um die Feuerwehrmänner zu sehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No vamos a poder evitar tener que encontrar una vía intermedia, es decir, determinar una fecha que podamos aceptar en último caso.
ANGENOMMENE TEXTEEuroparl8 Europarl8
A pesar de que hay una creciente demanda de pescado, no vamos a poder evitar que se limite la pesca en el mar.
Auf der Basis dieser Beiträge werden wir am Ende des Jahres 2010 damit beginnen, unsere Vorschläge zu entwickeln, damit sie in der Kommission im Frühling 2011 angenommen werden können.Europarl8 Europarl8
No puedes castigarte a ti misma por algo que no tenías el poder de evitar.
Top-down, weil die Finanzmittel und Rahmenbedingungen auf EU- und nationaler Ebene bereitgestellt bzw. festgelegt werdenLiterature Literature
Si ostentase el poder, no trataría de evitar que se oyese a mis contrarios.
Dreh dich um, ArschlochLiterature Literature
Hay quienes creen que no se va a poder evitar la extinción del guepardo.
in der Erwägung, dass die Annahme und Umsetzung einer kohärenten Strategie für die Außendimension des RFSR die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union und ihren Einfluss in der Welt stärken wird und dass diese Strategie nur in enger Zusammenarbeit mit Drittstaaten, einschließlich Verbündeter wie die Vereinigten Staaten, und internationalen Organisationen verwirklicht werden kannjw2019 jw2019
Cuando oyó que el MPR había perdido su poder absoluto no pudo evitar ponerse a bailar.
Wir müssen eine offensive Umstrukturierung unterstützen und die Möglichkeiten prüfen, die Mittelhierfür aus anderen Haushaltslinien als Rubrik 4 zu gewinnen.Literature Literature
Hay que evitar ese envejecimiento de Europa, porque no vamos a poder evitar que haya más ancianos: la ciencia y la medicina nos han conducido a este punto y seguirá avanzando.
Oh, das sind schlechte NeuigkeitenEuroparl8 Europarl8
En resumen, se puede pues concluir que un Estado miembro no debe poder evitar las consecuencias financieras de una infracción del Derecho comunitario so pretexto de que contribuye así a reducir por otra parte los gastos comunitarios.
Sind Sie der Meinung, dass Schauspieler nicht die Welt verändern können?EurLex-2 EurLex-2
No quería hablar, porque no estaba seguro de poder evitar que mi voz se convirtiera en un grito furioso.
Im Einklang mit dem Grundsatzder Eigenverantwortung entscheiden die Empfängerstaaten naturgemäß letztlich über den Einsatz der ihnen zugewiesenen MittelLiterature Literature
No obstante, para poder evitar potenciales efectos sociales adversos, la comunidad internacional necesita abordar la cuestión de los costes de ajuste de una manera más sistemática.
Magst du mich überhaupt nicht?EurLex-2 EurLex-2
492 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.