no podemos abandonarlo oor Duits
no podemos abandonarlo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
wir können ihn nicht im Stich lassen
" Will, no puedes abandonarlo!
Will, du kannst ihn nicht im Stich lassen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No podemos abandonarla.
Jeden Morgen um #: # # fuhren die Warter die Kuhe von hier aus diese Stra? e hinauf in Richtung Gefangnis, wo sie gemolken werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No podemos abandonarlos buscando otra realidad.
Hierzu sollte die Arbeit der hochrangigen Lenkungsgruppe für das SafeSeaNet-System in Bezug auf den Fahrplan für das SafeSeaNet in die Überlegungen einbezogen werden, sobald dieser angenommen ist; außerdem sollte dem konkreten Finanzbedarf und der entsprechenden Aufteilung der Finanzmittel der Union für die Weiterentwicklung der elektronischen Datenübermittlung Rechnung getragen werdenEuroparl8 Europarl8
No podemos abandonarlos ahora, y mucho menos teniendo en cuenta lo que sucedió en Lidice.
Eines Tages tanzt du wiederLiterature Literature
No podemos abandonarlo.
Dann werde ich dich wohl nicht dafür verantwortlich machenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¡ No podemos abandonarlo!
Liebe Gemeinde, wir begrüßen Pastor Kambune aus dem Krisengebiet KongoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No podemos abandonarla.
Wo es keine natürlichen Feinde gibt.Gute RedeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No podemos abandonarlos sin más.
WIE IST SEBIVO AUFZUBEWAHREN?Literature Literature
No podemos abandonarlo aquí.
Wünschst du, deine Sünden zu gestehen, auf daß sie dir vergeben werden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No podemos abandonarla.
Gegebenenfalls können Abschnitte, die nicht zum TEN-V gehören, jedoch ein hohes oder potenziell hohes Güterverkehrsvolumen aufweisen, Bestandteil des Korridors seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Él es un hombre de bien y por eso no podemos abandonarle.
Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Rindersperma und frischem Schweinefleisch aus Kanada unter den Bedingungen der zuvor geltenden Bescheinigungsmuster während einer Übergangszeit von höchstens # Tagen ab dem Tag der Anwendung dieser EntscheidungEuroparl8 Europarl8
No podemos abandonarlos por ser problemáticos.
Macht sich gut im LebenslaufOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No podemos abandonarlo.
Gibt' s die auch in Männergröße?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No podemos abandonarlo aquí.
Ich weiß, wer mein Auto geklaut hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No podemos abandonarlos, Thomas.
Wenn Mrs. Frederic vermisst wird,... dann hat er sie entweder, oder sie ist totLiterature Literature
—No podemos abandonarlos sin más en la orilla más cercana, señor.
Dabei muss die EU insbesondere gewährleisten, dass ihre Verpflichtung in Bezug auf die Millenniums-Entwicklungsziele nach wie vor uneingeschränkt Bestand hat.Literature Literature
No podemos abandonarla, tenemos que... —cada palabra parecía costarle un tremendo esfuerzo.
Der Anhang der Entscheidung #/EG wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetztLiterature Literature
¡No podemos abandonarla por un maldito gusano!
In unsererJugend war alles andersLiterature Literature
El Tratado de Lisboa crea una Unión Europea más comprensible, democrática y eficaz, y no podemos abandonarlo.
Außerdem ist noch ein Name aufgetaucht, den ich noch überprüfen möchteEuroparl8 Europarl8
No podemos abandonarlo
Vor der ersten Prüfung muß die Flamme zur Stabilisierung mindestens eine Minute lang brennenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No podemos abandonarla.
Schau her- das hier ist eine zivilisierte StadtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los africanos son nuestros vecinos, no podemos abandonarlos a su suerte.
Ich zeige dir die KartenEuroparl8 Europarl8
No podemos abandonarle.
Baby, wir können dasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No podemos... bueno, anoche decidí que no podemos abandonarlo simplemente.
Sie werden definiert als der auf den Direktinvestor entfallende Teil an den konsolidierten, vom jeweiligen Direktinvestitionsempfänger im betreffenden Referenzzeitraum erwirtschafteten Gesamtgewinnen (nach Abzug von Steuern, Zinsen und Abschreibungen) abzüglich von im Referenzzeitraum zur Zahlung fälligen Dividenden, auch wenn diese Dividenden sich auf Gewinne beziehen, die in früheren Referenzzeiträumen erwirtschaftet wurdenLiterature Literature
No podemos abandonarlo sin más.
eine Änderung der durchschnittlichen berichteten Jahresemissionen, die erfordert, dass der Luftfahrzeugbetreiber eine andere als die in Abschnitt #.#.# vorgesehene Ebene anwenden mussOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—dijo Thorin, recobrando su dignidad—, No podemos abandonarlos.
Frau Präsidentin! Während der Rede des Präsidenten der Portugiesischen Republik haben mindestens zweimal Telefone hier im Plenarsaal geklingelt.Literature Literature
52 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.