no permeable oor Duits

no permeable

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

undurchlässig

adjektief

wasserdicht

adjektief

voorbeelde

Termoplástico en una capa no permeable utilizada en tubos flexibles combustibles
Undurchlässige Thermoplastschicht für Kraftsstoffschläuche

Semi permeables significa no es completamente permeable.
Semi- permeable bedeutet, es ist nicht völlig durchlässig.

Asunto: Daños causados por el agua de lluvia que permanece durante períodos prolongados sobre el terreno a causa de la construcción de carreteras y vías ferroviarias con diques fabricados de materiales no permeables al agua
Betrifft: Schaden durch lang stehendes Regenwasser aufgrund des Baus von Straßen und Bahnlinien mit einem Dammkörper aus wasserundurchlässigem Material

En la realidad, sin embargo, las neuronas no son permeables a un solo tipo de ion.
In der Realität sind jedoch Neuronen nicht nur für eine einzige Art von Ion durchlässig.

–La cápsula no era permeable ni soluble.
« »Die Kapsel war weder durchlässig noch löslich.

Según las autoridades del Reino Unido, la cantera explicó que la arcilla se utiliza para la construcción de carreteras como capa estable no permeable para elevar la carretera respecto al nivel de inundación en el que se colocan los áridos de piedra y el asfalto.
Dem Vereinigten Königreich zufolge hat der Betreiber dieses Steinbruchs erläutert, dass der Ton im Straßenbau als stabile und wasserundurchlässige Schicht verwendet werde, um das Niveau, auf dem das Steingranulat und der Teerbelag aufgebracht werden, über das durch Überschwemmungen gefährdete Niveau hinaus anzuheben.

En consecuencia, los seguidores de movimientos de masas totalitarios no son permeables a los argumentos e ignoran su instinto propio de supervivencia.
Demnach sind Anhänger totalitärer Massenbewegungen Argumenten nicht zugänglich und ignorieren ihren Selbsterhaltungstrieb.

Losas permeables (no metálicas)
Durchlässige Fliesen (nicht aus Metall)

Gracias a Dios Jean no era muy permeable a esa clase de supersticiones.
Gott sei Dank war Johann nicht sonderlich anfällig für diese Art Aberglaube.

Materiales permeables no metálicos para pavimentos de carreteras y aceras
Wasserdurchlässige Straßen- und Gehwegdeckenmaterialien nicht aus Metall

Bombear protones a través de una membrana permeable no tiene ninguna utilidad.
Das Pumpen von Protonen durch eine durchlässige Membran ist von keinerlei Nutzen.

Por otra parte, esto no ocurre cuando el mercado no es permeable a las importaciones, véase el apartado 51 de la sentencia Bagnasco citada en la nota 11.
Dies trifft aber nicht zu, wenn der Markt für Einfuhren zugänglich ist. Vgl. hierzu Rdnr. 51 des in Fußnote 11 genannten Urteils in der Rs. Bagnasco.

Por otra parte, esto no ocurre cuando el mercado no es permeable a las importaciones, véase el apartado 51 de la sentencia Bagnasco citada en la nota 11.
Dies trifft aber nicht zu, wenn der Markt für Einfuhren zugänglich ist. Vgl. hierzu Randnr. 51 des in Fußnote 11 genannten Urteils in der Rechtssache Bagnasco.

Por otra parte, no ocurre así cuando el mercado no es permeable a las importaciones. Véase el apartado 51 de la sentencia Bagnasco citada en la nota 14.
Dies trifft aber nicht zu, wenn der Markt für Einfuhren zugänglich ist. Vgl. hierzu Rdnr. 51 des in Fußnote 14 genannten Urteils in der Rechtssache Bagnasco.

Un agujero ¿no tenía que ser permeable por ambas caras?
Müsse ein Loch nicht nach beiden Seiten durchlässig sein?

Las nuevas fronteras interiores no son todavía tan permeables y los flujos transfronterizos son mucho menores.
Die neuen Binnengrenzen sind noch nicht so durchlässig und die Verkehrsströme sehr viel geringer.

32 – Las aguas meteóricas se infiltran en profundidad gracias a la «baja» permeabilidad de determinadas rocas porosas (arena o arenisca) y la «alta» permeabilidad de rocas duras que, aun no siendo permeables, se agrietan o se rompen.
32 – Das meteorische Wasser dringt dank der „geringen“ Durchlässigkeit von bestimmtem porösem Gestein (Sand, Sandstein) und der „großen“ Durchlässigkeit von hartem Gestein, das, obwohl wasserundurchlässig, rissig und brüchig wird, in die Tiefe.

Además, no es suficientemente permeable a los nuevos objetivos de la Unión en lo que se refiere a la Agenda de Lisboa y el desarrollo sostenible.
Zudem ist er nicht hinreichend anpassbar an die neuen Ziele der Union im Zusammenhang mit der Agenda von Lissabon und der nachhaltigen Entwicklung.

Tapas y tampones impermeables al gas y permeables al gas, no metálicos
Gasdichte und gasdurchlässige Verschlusskappen und Verschlussstopfen, nicht aus Metall

Material en forma de láminas o bandas, barreras en forma de película y material no tejido permeable al agua para su uso en entornos agrícolas y hortícolas, incluyendo la supresión o prevención del crecimiento de malas hierbas y para la protección de los troncos de los árboles
Folien- und Netzmaterial, Sperrfolien und wasserdurchlässiges Vliesmaterial für Landwirtschaft und Gartenbau, einschließlich zur Unterdrückung oder Verhinderung von Unkrautwuchs sowie zum Schutz von Baumstämmen

Sin embargo, los controles directos sobre el crecimiento del crédito, si bien son necesarios, muchas veces son permeables y no muy vinculantes en la práctica.
Jedoch sind direkte Kontrollen des Kreditwachstums zwar notwendig, häufig aber unzuverlässig und in der Praxis nicht sehr verbindlich.

Cierres de recipientes, no metálicos, impermeables al gas y permeables al gas
Gasdichte und gasdurchlässige Behälterverschlüsse, nicht aus Metall

Bueno, es permeable al agua, pero no puede ir el soluto a través de la membrana.
Nun, es ist wasserdurchlässig, aber der gelöste Stoff kann nicht durch die Membran.

Gracias a esta comunidad de traductores, de pronto podemos encontrar las mejores ideas provenientes de cualquier idioma, traerlas al mundo angloparlante y más allá y mostrarles que no hay nada más permeable que las fronteras y que las ideas no tienen fronteras.
Durch die Übersetzergemeinschaft sind wir plötzlich in der Lage, die tollsten Ideen zu entdecken, die von Rednern in jeder Sprache vorgetragen werden, und sie der Englisch sprechenden Welt näher zu bringen und darüber hinaus, und ihnen zu zeigen, dass es nichts Durchlässigeres gibt als Grenzen und dass Ideen keine Grenzen kennen.