no po oor Duits

no po

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

nee

bywoord

nö

deeltjie

voorbeelde

Rruga e Kavajes, Building no #, Appartament no #, PO Box #, Tirana (Albania
Rruga e Kavajes, Building No. #, Apartment No. #, P.O. Box #, Tirana, Albanien

Rruga e Kavajes, Building no #, apartamento no #, PO Box #, Tirana (Albania
Rruga e Kavajes, Building No. #, Apartment No. #, PO Box #, Tirana, Albanien

¿Pero cómo puede sernos dado un número, si no po demos tener de él ninguna imagen o intuición?
Wie soll uns denn eine Zahl gegeben sein, wenn wir keine Vorstellung oder Anschauung von ihr haben können?

El botánico no po dría discernir nada más que en su parcela.
Die Botanikerin könnte hier nicht mehr unterschei den als dort auf ihrer Parzelle.

Por último, una cuarta censura, no po r ello menos im portante, recae sobre los lenguajes, como siempre.
Eine vierte und nicht minder wich— tige Zensur gilt schließlich, wie immer, den Sprachen.

No, #PO está con ellos
Nein, #PO ist bei ihnen

– Joel me escucharía, intentaría ayudarme, pero no po-dría entenderme.
« »Joel würde mir zuhören, und er würde versuchen, mir zu helfen, aber verstehen würde er mich nicht.

Life Technologies AS, Ullernchaussen 52, NO-0379, PO Box 114 Smestad, NO-0309, Oslo, Noruega
Life Technologies AS, Ullernchaussen 52, NO-0379, PO Box 114 Smestad, NO-0309, Oslo, Norwegen

En un tercio de los casos, la calidad de la información no ha permitido determinar si se trata de pagos efectivos, o no [PO Abruzos (I) y PO Martinica (F)].
In einem Drittel der Fälle war aufgrund der Qualität der Informationen nicht erkennbar, ob tatsächliche Zahlungen gemeldet worden waren [OP Abruzzen (I) und OP Martinique (F)].

Me da mucho gusto no ser Po.
Zum Glück sind wir nicht Po.

No es po-
Das ist nicht...

No, C- #PO está con ellos
Nein, #PO ist bei ihnen

Usted no tenía po qué acompañarme a casa.
Du hättest mich nicht nach Hause zu bringen brauchen.

Con ello está relacionado el hecho de que no ha po dido darse definición alguna de la propiedad «un».
Damit hangt es zusammen, dass man keine Definition der Eigenschaft „Ein“ hat geben können.

Aquel no era Po, sino un desconocido; y se notaba la falta de algo que antes había en él.
Das war nicht Bo, das war ein Fremder, und irgendetwas fehlte, das zuvor da gewesen war.

Recuadro 6.8. Ejemplo de indicadores que no se ajustan al PO Indicador del proyecto no especificado.
Kasten 6.8 — Beispiel für Indikatoren, die nicht mit dem OP in Einklang standen Indikator für das Projekt nicht festgelegt: In Italien betraf ein EFRE-Projekt die Beschaffung von Ausrüstung für ein Krankenhaus.

No obstante, en algunos PO no se describieron algunos elementos de la lógica de intervención, y se detectaron deficiencias en el marco de los instrumentos de control.
Bei einigen OP waren jedoch nicht alle Elemente der Interventionslogik beschrieben, und der Rahmen für die Überwachungsinstrumente wies Mängel auf.

Además, puede ser necesario medir e indicar caso por caso otros parámetros (por ejemplo, para las aguas dulces: partículas, alcalinidad, dureza, conductividad y NO#/PO# (proporción y valores de cada compuesto); para los sedimentos: capacidad de intercambio de cationes, capacidad de retención de agua, carbonatos, fósforo y nitrógeno totales; y para los sistemas marinos: salinidad
Unter Umständen sind je nach Ausgangslage noch weitere Parameter zu messen und zu protokollieren (z. B. für Süßwasser: Partikel, Alkalinität, Härte, Leitfähigkeit, NO#/PO# (Verhältnis und Einzelwerte); für Sedimente: Kationenaustauschkapazität, Wasserhaltekapazität, Carbonat, Gesamtstickstoff und ‒phosphor; und für Meeressysteme: Salzgehalt

El valor determinado (*1) de consumo eléctrico Po no superará el valor declarado en más de 0,10 W.
Die ermittelte Leistungsaufnahme (*1) Po darf den angegebenen Wert nicht um mehr als 0,10 W überschreiten.

– Pero ése es el antiguo Po, ¿no?
«Aber das ist doch der gute alte Po, oder?»

En muchos casos, los datos y justificaciones de los proyectos contenidos en los PO no son satisfactorios.
Die Angaben und Begründungen zu den in den OP enthaltenen Vorhaben sind in vielen Fällen unzulänglich.

Sin embargo, el PO no aborda este aspecto.
Auf diesen Aspekt wird im OP aber nicht eingegangen.

No obstante, cuando Po le acarició el rostro, observó que llevaba puesto su anillo.
Doch als er den Finger hob, um damit ihr Gesicht zu streicheln, sah sie, dass er seinen Ring trug.