no poner oor Duits
no poner
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
weglassen
Si un paisajista pintara un cuadro de este paisaje, no pondría el matorral.
Würde ein Maler die Landschaft malen, würde er den Strauch weglassen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Era importante que mantuviera suficiente distancia para no poner en peligro la red.
Nicht wieder zu erkennen Frau KöniLiterature Literature
—Cáncer de pene —dije cuidándome de no poner demasiado énfasis en mis palabras.
Allgemeine BedingungenLiterature Literature
Pindar intentó no poner en blanco los ojos.
BETRIEBLICHE ERTRÄGELiterature Literature
En caso negativo, ¿cuáles son sus argumentos para no poner en práctica este bilingüismo?
Ich fordere die Kommission auf, den uns vorliegenden Änderungsantrag, der darauf abzielt, Tiertransporte außerhalb der Europäischen Union zu verhindern, indem er die Ausfuhrerstattungen abschafft, abzulehnen.not-set not-set
—Para no poner a ningún herido en su cama —replicó Jesse con sequedad.
Ferner hat der Rat eine Berichtigung zu der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinien #/#/EWG, #/#/EWG, #/#/EWG, #/#/EWG und #/#/EWG des Rates sowie der Richtlinien #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG und #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung einer neuen Ausschussstruktur im Finanzdienstleistungsbereich (#/#/#- C#-#/#- #/#(COD)) vorgelegtLiterature Literature
Debemos procurar “no poner delante de un hermano tropiezo”.
Die Mitgliedstaaten können den vorstehenden Fragen in der Praxis mit folgenden Lösungsansätzen begegnenjw2019 jw2019
Entonces, ¿por qué no poner fin a esto ahora y retirarse por completo de la sociedad?
BegriffsbestimmungenLiterature Literature
Madeleine trató de no poner cara de preocupación.
In Anwendung von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# werden die eingeführten Tiere überwacht, um sicherzustellen, dass sie mindestens # Tage lang in Haltungsbetrieben gemästet werden, die vom Einführer innerhalb eines Monats nach Abfertigung der Tiere der zum zollrechtlich freien Verkehr anzugeben sindLiterature Literature
El apóstol prefirió no poner por escrito lo que todavía tenía en el corazón.
Wie tapfer.Unbedacht, aber tapferjw2019 jw2019
Si prefieres no poner nunca un pie en los salones elegantes, eso también estará bien.
Mündliche Erklärungen zur AbstimmungLiterature Literature
No tiene sentido no poner glaseado.
Für Insulin human liegen keine klinischen Daten über exponierte Schwangere vorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No podemos fijar prioridades políticas y no poner los medios financieros necesarios para aplicarlas.
in der Erwägung, dass der allgemeinen und beruflichen Bildung für Mädchen und Frauen im Kampf gegen Armut und Krankheiten lebenswichtige Bedeutung zukommt und folglich die politische Zusage der internationalen Gemeinschaft, die in ihren Maßnahmen der Entwicklungszusammenarbeit für allgemeine und berufliche Bildung bereitgestellten Mittel zu erhöhen, Unterstützung verdientEuroparl8 Europarl8
Estas dudas irracionales deben disiparse para no poner en peligro el matrimonio.
zur Anpassung des Anhangs I an den technischen Fortschrittjw2019 jw2019
Y asegúrate de no poner demasiada pintura en la brocha, o goteará por la puerta y quedará mal.
Die Libelle zur Einstellung der Querneigung der #-D H-Einrichtung muss in die Waagerechte gebracht werden, indem gegebenenfalls die Sitzschale verrückt wird oder die Fuß- und Bein-Baugruppen nach hinten verstellt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prometería no convertirse en una molestia, no poner la radio muy tarde y no hablar de los judíos.
Und dein Freund?Literature Literature
Tener cuidado de no poner los pies sobre las bancas o las sillas.
Diese Richtlinie gilt nur für die in Absatz # definierten Zugmaschinen mit Luftbereifung und einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit zwischen # und # km/hLDS LDS
Lo trae la propia Britton, para no poner en peligro a su tripulación.
Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. #/# erhält die Fassung von Anhang X der vorliegenden VerordnungLiterature Literature
Bueno, se lo voy a decir, pero si me promete no poner reparos.
Globale ErwärmungLiterature Literature
y pensé ¿por qué no poner 9.500 kilómetros y un océano entre mis problemas y yo?
Das sind Untote.Aber ich denk manchmal, es muss was Wunderbares seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es mejor no poner a prueba a la gente, no empujarlos a la desesperación.
Die Kommission beruft mindestens einmal pro Jahr eine Sitzung des Verwaltungsausschusses für Fischerei und Aquakultur ein, um die Einhaltung und die Ergebnisse des spezifischen Kontrollprogramms zu beurteilenLiterature Literature
Hay que estimular el habla pero no poner ante el niño metas imposibles de lograr.
Wenn Investmentmanager erfolgreich arbeiten, wächst das von ihnen verwaltete Vermögen und dies ermöglicht ihnen immer größere Transaktionenjw2019 jw2019
Vida vieja», que es peor que no poner ningún titular en absoluto.
Wenn nicht, wer wusste davon?Literature Literature
Para no poner en peligro esta actividad, se me dijo que no distribuyera literatura.
In Abschnitt # kommen folgende neue Abschnitte und Fußnoten hinzujw2019 jw2019
Todos se hallan fuera del alcance de la vista para no poner en peligro la vigilancia.
Insbesondere bei den Geburtenraten könnten die den entsprechenden Programmprojektionen zugrunde liegenden Annahmen etwas zu optimistisch seinLiterature Literature
26243 sinne gevind in 121 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.