pendiente resbaladiza oor Duits

pendiente resbaladiza

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Dammbruchargument

Argumentationsweise

Porque eso es " una pendiente resbaladiza ".
Das wäre wahrlich ein Dammbruchargument.

voorbeelde

Sin duda, existen dos tipos de pendientes resbaladizas, la lógica y la sociológica.
Eigentlich gibt es zwei Einbahnstraßen – die logische und die soziologische.

Sin embargo, los críticos temen que la pendiente resbaladiza.
Trotzdem fürchten sich die Kritiker vor einem Abhang, auf dem man ins Rutschen kommt.

(52) Este último se conoce como problema de la «pendiente resbaladiza».
(52) Letzteres ist bekannt als „Dammbruch-Problem“.

Pero podría ser una pendiente resbaladiza.
Aber das könnte ein glitschiger Weg werden.

Esa era una pendiente resbaladiza al final de la cual había más cadáveres.
Das wäre ein rutschiger Abhang, an dessen Ende noch mehr Leichen warten mochten.

Sí, señor, pero intervenir en luchas internas de otros países es como pisar una pendiente resbaladiza.
Wenn man sich in die inneren Streitereien fremder Länder einmischt, wird man sich unweigerlich aufs Glatteis begeben.

Y nos consumimos tanto guardándolos, que es una pendiente resbaladiza para hacer cosas incluso peores.
Und durch das Aufrechterhalten des Geheimnisses verausgaben wir uns dermaßen, dass es eine so heikle Angelegenheit ist, womöglich noch schlimmere Dinge zu tun.

Estamos en una pendiente resbaladiza aquí; nuestro colega, el señor Farage, estaría encantado.
Wir befinden uns hier auf unsicherem Terrain; unser Kollege Herr Farage wäre begeistert!

Tiene que entender que intervenir en las luchas internas de otros países, es como pisaren una pendiente resbaladiza.
Er muss begreifen, dass man sich, wenn man sich in den internen Streitereien fremder Länder einmischt, unweigerlich aufs Glatteis begeben wird, Humphrey.

Tal vez deba darte un nombre, pero es una pendiente resbaladiza.
Vielleicht sollte ich dir einen Namen geben, aber dafür gibt ́ s keinen Grund.

Siempre es una pendiente resbaladiza con usted.
Es ist immer eine Schlitterpartie mit Dir.

Es decir, es una pendiente resbaladiza.
Es ist eine heikle Sache.

El mundo está en una pendiente resbaladiza hacia el nacionalismo y la exclusión.
Die Welt schlittert bedrohlich in Richtung Nationalismus und Ausschluss.

Pero los oponentes religiosos al aborto no se preocupan por las pendientes resbaladizas.
Aber die religiösen Abtreibungsgegner halten sich mit der schiefen Bahn gar nicht erst auf.

Las drogas son una pendiente resbaladiza, en caso de que no lo sepas.
Drogen ist ein schlüpfriges Thema, falls du das noch nicht wusstest.

Este informe y esta Agencia han hecho que dicho principio se precipite por una pendiente resbaladiza.
Dieser Bericht und diese Agentur stellen diesen Grundsatz in Frage.

Esta es la pendiente resbaladiza de la que te hablaba.
Das ist der glitschige Weg, von dem ich dir erzählt habe.

Porque eso es " una pendiente resbaladiza ".
Das wäre wahrlich ein Dammbruchargument.

Creo que conseguir que me eviten es una pendiente resbaladiza.
Ich schätze, ausgestoßen zu werden, ist ein Argument der schiefen Ebene.

Es una pendiente resbaladiza por la que estás bajando.
Das ist ein glitschiges Gefälle, das du runterläufst.

¿Quién impedirá nuestro descenso por esta pendiente resbaladiza en nombre de la denominada eficacia?
Wer wird ein weiteres Abrutschen im Namen der so genannten Effizienz verhindern?

Es una pendiente resbaladiza.
Wir bewegen uns hier auf unsicherem Parkett.