pie de página del informe oor Duits
pie de página del informe
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Berichtsfuß
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Véase el apartado 50 y la nota 64 a pie de página del presente informe.
Generativer Prozess,... wie in einem menschlichem OrganismusEurLex-2 EurLex-2
El examen efectuado en el Informe de evaluación externa (véase la nota 25 a pie de página del Informe del Tribunal de Cuentas) demuestra que la reserva nacional no planteaba obstáculo alguno para el proseguimiento de la reestructuración de las explotaciones de tabaco.
ist der Ansicht, dass noch Spielraum für Innovation bei den Mechanismen des geltenden Kyoto-Protokolls hinsichtlich der Art der Verpflichtungen und der Zielsetzungen für Entwicklungs- und Schwellenländer besteht, sodass diese Verpflichtungen den Bedürfnissen und Fähigkeiten eines jeden Landes angepasst werden, vorausgesetzt, dass diese sich messen, darlegen und überprüfen lassenEurLex-2 EurLex-2
El examen efectuado en el Informe de evaluación externa (véase la nota # a pie de página del Informe del Tribunal de Cuentas) demuestra que la reserva nacional no planteaba obstáculo alguno para el proseguimiento de la reestructuración de las explotaciones de tabaco
Basilikum Ocimum basilium Öloj4 oj4
(22) Véase la nota a pie de página 13 del informe final de la OICV sobre los principios de los índices de referencia financieros.
MietwohnungenEurLex-2 EurLex-2
(27) Definido en la nota 4 a pie de página del Informe de situación de 2014 al Consejo de la Unión Europea como el coste total estimado de una actividad programada, un componente de la estructura de desglose de tareas o el proyecto cuando se ha completado el alcance definido del trabajo.
Der EWSA würde die Einrichtung eines europäischen Netzes für den Bereich Medien und Behinderung befürworten, das zu einer positiveren Darstellung von behinderten Menschen in den Medien beitragen würde, indem u.a. der Austausch bewährter Verfahren zwischen den Medien gefördert wirdEurLex-2 EurLex-2
Véase la nota al pie de la página 128 del informe de la ABE.
Im Rahmen mehrseitiger oder zweiseitiger Übereinkünfte zwischen der Gemeinschaft und Drittländern kann der Rat auf Vorschlag derKommission mit qualifizierter Mehrheit die Gleichwertigkeit von Bedingungen oder Maßnahmen für die Typgenehmigung von Systemen, Bauteilen und selbständigen technischen Einheiten gemäß dieser Richtlinie mit solchen gemäß internationaler oder Drittland-Vorschriften anerkennenEurLex-2 EurLex-2
Por ejemplo, la nota a pie de página 400 del Informe del Grupo Especial está más matizada de lo que la alegación de la EBB da a entender.
internationale Erfahrung auf mindestens einem der obigen Gebiete (# bis #), einschließlich Erfahrung durch Zusammenarbeit mit den zuständigen internationalen Organisationeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(23) En la nota 3 a pie de página del Informe de situación de 2014 al Consejo de la Unión Europea, se define coste de referencia como el importe estimado de un proyecto, un componente de la estructura de desglose de tareas, un paquete de trabajo o una actividad programada en el momento en que se establecieron las bases del proyecto.
Dieses Forum könnte sich auch mit der in Punkt 51 Ihres Berichts gestellten Forderung, das Amt eines europäischen Bürgerbeauftragten zu schaffen, befassen.EurLex-2 EurLex-2
Por lo tanto es preciso hacer hincapié, cuando menos como una nota a pie de página del informe, en la importancia de la inclusión digital o, dicho de otro modo, en la importancia de que los habitantes de las zonas rurales, las personas con discapacidades, las generaciones de más edad y las personas con los niveles más bajos de ingresos puedan integrarse en la vibrante sociedad digital europea.
Sollte ich etwas darüber wissen?Europarl8 Europarl8
Evidentemente aparecían en las notas a pie de página en el informe, del que no tengo ninguna copia.
Der Ausschuss kann Beobachtungsstellen einrichten, sofern die Art, der Umfang und die Besonderheit des zu behandelnden Themas eine besondere Flexibilität hinsichtlich der Arbeitsmethoden, Verfahren und Instrumente erfordernLiterature Literature
Según el Órgano de Apelación, esta disposición actúa como una “norma imperativa con una excepción” [referencia en pie de página al informe del Órgano de Apelación sobre el examen por extinción relativo al acero resistente a la corrosión, número 104].
fordert die Parlamente der AKP-Staaten auf, von ihren Regierungen sowie von der Kommission eine Beteiligung am Prozess der Vorbereitung und Umsetzung der Länder- und Regionalstrategiepapiere zur Zusammenarbeit zwischen der Union und den AKP-Staaten (Zeitraum #-#) zu verlangenEurLex-2 EurLex-2
El elemento PageFooter (pie de página) define las secciones del informe que se suelen imprimir al final de cada página del informe
[ nationale Angaben ]KDE40.1 KDE40.1
Nota a pie de página no 15, apartado 3.9 del Informe Anual relativo al ejercicio 2012.
Ein Land des Friedens und des Überflussesnot-set not-set
Varios destinatarios alegaron en esencia que, a diferencia de las situaciones que dieron lugar a las sentencias citadas en la nota 6 a pie de página del presente informe (la «línea de jurisprudencia de la sentencia PVC II»), los defectos señalados en las sentencias de 2015 no se limitan a meras formalidades en la fase final de la adopción de una decisión que sean relativamente sencillos de rectificar.
Es ist Donnerstageurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(79) Véase la nota a pie de página 3 del anexo referente a Perú del informe de Garrigues.
STOCRIN darf nicht eingenommen werden, wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Efavirenz oder einen der sonstigen Bestandteile von STOCRIN sind, die am Ende dieser Packungsbeilage aufgelistet sindEurLex-2 EurLex-2
Sírvase notar las cifras bajo “33 otros países” al pie del informe mundial de las páginas 40-41.
Beim Haushalt geht es um Solidarität, Kohäsion und Wettbewerbsfähigkeit einer erweiterten Union, nicht um Wohltätigkeit.jw2019 jw2019
Tomará las medidas necesarias para que en los futuros informes se indique claramente, en las notas a pie de página de los cuadros del informe, la procedencia y naturaleza de tales cifras, que en años anteriores se explicaban en el texto del informe.
Wenn ich es jetzt bekannt gebe, beschwert sich die Oberschwester in WashingtonEurLex-2 EurLex-2
Véase la Revisión de 1999 del sector de las comunicaciones« (véase nota a pie de página 16), sección 4.2.5 y el Informe de la Comisión sobre el desarrollo del mercado de la televisión digital en la Unión Europea, (nota a pie de página 4) para un análisis de estos aspectos.
Insgesamt und trotz der Umstände betone ich, dass wir in Valencia von neuem bestätigen konnten, dass die Wiederbelebung des Barcelona-Prozesses sechs Jahre nach seiner Ingangsetzung eine zukunftsweisende strategische Option für die Europäische Union und für jeden einzelnen der Mitgliedstaaten und ihrer demokratischen Ausdrucksformen darstellt, denn meiner Ansicht nach ist der Eifer, sich auf eine Partei zu berufen, wie es der Vorsitzende der sozialistischen Fraktion getan hat, hier überflüssig.EurLex-2 EurLex-2
45 — Véase también la nota a pie de página 921 del Informe de la sesión no 58 de la CDI (2006), A/61/10, que indica que los comentarios a los principios rectores son «[...] notas explicativas en las que se pasa revista a la jurisprudencia de la Corte Internacional de Justicia y a la práctica pertinente de los Estados analizadas por varios miembros del Grupo de Trabajo y por el Relator Especial y resumidas en el octavo informe del Relator Especial (A/CN.4/557)».
Was soll ich mit Mr. McCusskys Trinkgeld machen?EurLex-2 EurLex-2
Estos actos delegados no son objeto del presente informe, véase la nota a pie de página 4.
Durch die Einhaltung des Verursacherprinzips wird theoretisch sichergestellt, dass das Marktversagen im Zusammenhang mit den negativen externen Effekten korrigiert wirdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El concepto de «índice de error residual» se define en la nota a pie de página 1 del punto 5.9 del anexo IX («Modelo para el informe de control anual») del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/207.
Météo-France: Zusammenstellung und Bereitstellung meteorologischer und klimatischer Daten über Frankreich und Europaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
112 sinne gevind in 46 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.