pizco
kleines Stück
pizca oor Duits
pizca
es
Cantidad pequeña.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Bisschen
es
Pequeña o apenas detectable cantidad.
de
Eine kleine oder kaum feststellbare Menge.
Porque lo que sea que le han hecho a ese tipo de ahí, le quitaron cualquier pizca de humanidad.
Weil was sie dem Kerl dort auch angetan haben, hat ihm jedes Bisschen Menschlichkeit genommen.
Funke
Prise
Echele sal y pimienta a todo y añada una pizca de nuez moscada.
Salzen und pfeffern Sie das Ganze und geben Sie eine Prise Muskatnuss hinzu.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
prise · bisschen · Messerspitze · Funken · Ernte · Fünkchen · Idee · kleines Stück · wenig · Teilchen · Iota · Jota · Partikel · Kleinigkeit · Msp. · Priese · Spitze · Spur · ein bisschen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Esos locos que no tienen ni pizca de sentido del humor.
Diese Schmucks, haben überhaupt keinen Sinn für Humor.Literature Literature
Tenía una pizca de fe en que Ud. podría hacer caer al sujeto.
Eigentlich hatte ich wenig Hoffnung, dass Sie den Kerl zu Fall bringen würden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
PEQUEÑA AVERÍA Al día siguiente no corría ni pizca de aire sobre Mannheim y Ludwigshafen.
Abgestandener Alt-herrencharme. 34 7 Kleine Panne Am nächsten Tag stand die Luft über Mannheim und Ludwigshafen.Literature Literature
Tiene verdaderas pizcas de oro.
Es ist echter Goldstaub dabei.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—Lo lamento, detective —continuó Percey—, pero no veo ni una pizca de diferencia entre nosotros.
Percey sprach weiter: »Es tut mir leid, Detective, aber ich sehe nicht den geringsten Unterschied zwischen uns.Literature Literature
SINGAPUR – La elección de Barack Obama llega en un momento en que una nueva pizca de sentido común está cuajando.
SINGAPUR: Barack Obamas Wahl fällt auf einen Moment der Geschichte, in dem sich eine neue Erkenntnis zur gängigen Meinung verdichtet.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
¿Te queda una pizca de fuerza en el cuerpo?
Hast du noch ein Quentchen Kraft in deinem Leib?Literature Literature
Claro que también había compartido la fama de los hermanos Wright... Atamarie sintió una pizca de envidia.
Natürlich, er hatte am Ruhm der Brüder Wright teilgehabt ... Atamarie verspürte einen winzigen Anflug von Neid.Literature Literature
Falta una pizca de carbón vegetal y de extracto de alga para evitar el retroceso.
Nur noch eine Prise mehr Holzkohle und Algenextrakt, um dem Rückstoß vorzubeugen.«Literature Literature
Tu trabajo es muy sencillo —añadió Lethe sin pizca de ironía—.
Ihre Aufgabe ist ganz simpel“, sagte Lethe, ohne den geringsten Hauch von Ironie in seiner Stimme.Literature Literature
El hombre no ha creado nunca ni una pizca de energía, como tampoco ha creado el amor.
Der Mensch hat noch kein Quentchen Energie geschaffen, ebensowenig erschuf er Liebe.Literature Literature
□ Una pizca de sal
□ etwas Salzjw2019 jw2019
Quizás faltaba una pizca de tomillo pero tampoco había que ser tan tiquismiquis.
Vielleicht war es eine Spur zu wenig Thymian gewesen, aber so kleinlich brauchte man nicht zu sein.Literature Literature
Pero la gallina jamás hacía ni pizca de ruido.
Aber das Huhn machte nie irgendwelchen Krach.Literature Literature
No hay en mí ni una pizca de sentimentalismo, pero aquello fue de lo más agradable para mí.
In mir ist kein Gran Sentimentalität, aber das war mir damals schrecklich angenehm.Literature Literature
Se le antojaba como la mujer perfecta: hermosa, amable y algo altiva, con una pizca de timidez.
Sie erschien ihm wie eine vollkommene Dame - hübsch, sanft, ein bißchen vornehm mit einem Anflug von Schüchternheit.Literature Literature
No hay ni pizca de amabilidad en mí.
Ich habe keinen Funken Freundlichkeit in mir.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tiene una pizca de sangre negra y me figuro que la raza de su madre no distará mucho de la de los nativos de la jungla.
Sie hat einen Tropfen schwarzen Blutes u. ich vermuthe, ihre Mutter ist noch eng mit dem Urwaldstamme verwandt.Literature Literature
Una pizca.
Ein kleines Zwicken.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El piquero que estaba a la derecha de Conan se le acercó una pizca más que su compañero del lado opuesto.
Der Bewaffnete zu Conans Rechter schob sich etwas näher als sein linkes Gegenstück.Literature Literature
El oscuro vestíbulo de madera tenía un olor mohoso, a humedad con una pizca de marihuana.
Die dunkle, holzverkleidete Eingangshalle roch modrig mit einem kleinen Hauch von Marihuana.Literature Literature
Un odio solitario e indomable había explotado: una pizca de ese odio.
Ein einsamer unbändiger Haß war explodiert, von diesem Haß ein Quentchen.Literature Literature
También hacen falta cuatro cucharadas de aceite de oliva, varios dientes de ajo picados, un atadito de hierbas aromáticas, el zumo de una naranja, un poco de corteza de naranja rallada, una pizca de chile rojo en polvo, una pizca de sal y 140 centímetros cúbicos de vino tinto.
Ferner braucht man vier Eßlöffel Olivenöl, mehrere gepreßte Knoblauchzehen, ein Sträußchen Kräuter, den Saft einer Orange, etwas geriebene Orangenschale, eine Prise Cayennepfeffer, eine Prise Salz und ungefähr ein achtel Liter Rotwein.jw2019 jw2019
Lazar retrocedió, revelando una pizca de miedo.
Lazar wich zurück, verriet einen leisen Anflug von Angst.Literature Literature
Pero ninguno de nosotros tenemos ni pizca de dialéctica.
Und keiner von uns denkt auch nur ein bisschen dialektisch.Literature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.