posición de partida oor Duits
posición de partida
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Ausgangsposition
La posición de partida de los Estados miembros es demasiado diferente.
Dazu ist nun einmal die Ausgangsposition in den verschiedenen Mitgliedstaaten viel zu unterschiedlich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Creo que también se debe tener en cuenta esta evolución si se considera la posición de partida.
Mit diesem Werkzeug können Sie eine Ebene oder ein Bild auf eine bestimmte rechteckige Fläche zuschneiden. Klicken und ziehen Sie die Maus bei gedrückter linker Maustaste um eine Fläche zu bestimmen. Diese Fläche wird durch einen Umriss mit # Ziehpunkten ausgezeichnet. Mit diesen Ziehpunkten können Sie die Größe der Fläche ändern, auf die das Bild oder die Ebene zugeschnitten wird. Sie können auch in die Fläche klicken und sie ziehen um ihre Position zu verändernEuroparl8 Europarl8
Molly leyó en alto las posiciones de partida, a pesar de que todas las sabían.
Juli # den Beschluss #/#/GASP angenommenLiterature Literature
«Posición de partida» .
Könnte man sich dann auch vorstellen, dass die USA den Kurden erlauben würden, ihre Selbständigkeit zu erlangen?EurLex-2 EurLex-2
Europa, en la carrera mundial por una economía con emisiones reducidas, está en una posición de partida destacada.
dem Rat die Kosten des Verfahrens aufzuerlegennot-set not-set
El segundo peligro es tanto mayor cuanto que casi todas las posiciones de partida hitlerianas carecen de originalidad.
Alpha Eins ist der AngriffscodeLiterature Literature
Nuestra posición de partida es la siguiente: hay normas contractuales que nos obligan.
Besonders sinnvoll wäre es zum Beispiel, die Erfahrungen mit der bereits etablierten Europäischen Stahltechnologieplattform, der Plattform für saubere Kohle sowie der Waterborne-Plattform bei einem breiten Publikum zu verbreitenEuroparl8 Europarl8
Las discrepancias pueden propiciar avenencias, pero que no cambian las diferencias subyacentes de las posiciones de partida.
In der Gruppe war sie nur eine Bekannte für IhnProjectSyndicate ProjectSyndicate
–Como posición de partida no me sorprende -concedió Nagumo.
Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# des Rates vom #. Mai # zur Durchführung des Beschlusses #/#/EG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # Absätze #, # undLiterature Literature
Posición de partida tras la presentación del proyecto de la Comisión
ml Lösungsmittelnot-set not-set
Posiciones de partida
Die Erklärung zur Konformität einer Implementierung, für die Konformität mit diesem Protokoll beansprucht wird, ist anhandder nachfolgenden Anweisungen zu erstellen.ANMERKUNGnot-set not-set
Estos puestos son las mejores posiciones de partida para empezar un ataque por la calle de Santa Madrona.
Bedingungen für die Gewährung einer Finanzhilfe der GemeinschaftLiterature Literature
Damas Rusas (la posición de partida es el mismo), pero las reglas de captura son completamente originales.
Spreche ich mit Dirk?Common crawl Common crawl
Pese a ello, Zillig se aferró tenazmente a ciertas posiciones de partida.
Herzlichen Dank für die Frage.Literature Literature
A partir de posiciones de partida definidas el terapeuta realiza una presión selectiva en determinadas zonas del cuerpo.
Es ist mir nicht möglich, eure Arbeitslosigkeit ab zu wendenWikiMatrix WikiMatrix
En este sentido, cada Estado miembro tiene una posición de partida diferente.
Vielleicht ist er rausgeflogenEurLex-2 EurLex-2
El movimiento concluye cuando las manos retornan a la posición de partida encima de la cabeza.
Passen Sie auf das Auto auf, okay?Literature Literature
Sabemos que estamos en una posición de partida difícil; la crisis es profunda.
Sag mir bitte, wenn ich etwas falsch macheEuroparl8 Europarl8
La posición de partida de todos los Estados miembros es diferente.
Die Scheisse kommt zurück und verfolgt dichEuroparl8 Europarl8
La posición de partida de los Estados miembros es demasiado diferente.
Scheiben aus gleichmäßig vorgespanntem GlasEuroparl8 Europarl8
No obstante, Wozzeck reabsorbe la propia posición de partida, precisamente en los momentos en que la desarrolla.
Bei Übereinstimmung oder großer Ähnlichkeit der technischen Vorschriften anerkannter Organisationen sollte die gegenseitige Anerkennung von Zeugnissen für Material, Ausrüstung und Komponenten in Betracht gezogen werden, sofern dies angemessen ist, wobei man sich an den anspruchvollsten und strengsten Normen orientieren sollteLiterature Literature
Pero es una buena posición de partida y nos dará luz verde para nuestras negociaciones en este terreno.
Für die Darstellung von Vergleichsbeträgen in einer anderen Darstellungswährung sind die Paragraphen #(b) und # des IAS # Auswirkungen von Wechselkursänderungen (in der # überarbeiteten Fassung) maßgeblichEuroparl8 Europarl8
Una posición de partida extremadamente débil.
Die Ausgangsbeträge werden anteilig (nicht mathematisch) unter Berücksichtigung der jeweiligen Marktanteile festgesetztLiterature Literature
A las posiciones de partida
Die Finanzhilfe steht mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission in Einklang, der sich mit Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse befasstopensubtitles2 opensubtitles2
Pero hay ciertas posiciones de partida que resultan irrenunciables para esta Cámara.
Bekanntmachung eines allgemeinen Auswahlverfahrens: Referent für Personalangelegenheiten- Referenznummer: EF/TAEuroparl8 Europarl8
Tortuga: ¿Cuáles son las cuatro posiciones de partida restantes?
Mittel- bzw. langfristig verringere sich das geplante Ergebnis vor Steuern im Jahre # von [...]* EUR (nach der überarbeiteten Mittelfristplanung auf Basis der drei oben genannten Maßnahmen) um etwa [...]* EUR auf knapp [...]* EUR, davon rund [...]* wegen des Wegfalls des Ergebnisbeitrags der Berliner Bank für den Konzern, der Rest aufgrund der Verzögerung des Mitarbeiterabbaus, des Wegfalls der geplanten Steigerung der Provisionserlöse und remanenter (Fix-)Kosten (vor allem aufgrund von Backoffice-SkalennachteilenLiterature Literature
1166 sinne gevind in 37 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.