pulpo oor Duits

pulpo

naamwoord manlike

inquieto de manos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Krake

naamwoord manlike

Con vosotros allí, nadie necesitaba a un viejo pulpo.
Als ihr da wart, wollte niemand mehr einen alten Kraken.

Tintenfisch

naamwoord manlike

Molusco marino (cefalópodo o pulpoide) de la familia de los octopodidae. Se caracteriza por sus ocho tentáculos que pueden tener cada uno hasta 200 ventosas.

El pulpo solo sale de su guarida para buscar comida o con fines de reproducción.
Der Tintenfisch verlässt seinen Unterschlupf nur zum Zweck der Nahrungssuche oder Fortpflanzung.

Oktopus

naamwoord manlike

Molusco marino (cefalópodo o pulpoide) de la familia de los octopodidae. Se caracteriza por sus ocho tentáculos que pueden tener cada uno hasta 200 ventosas.

El pulpo Paul tenía razón.
Oktopus Paul hatte recht.

Polyp · Pulpo · Krake Polyp

Soortgelyke frases

pulpo ficticio
fiktiver Oktopus

voorbeelde

El Manifiesto al que se refieren las autoridades chinas abarca todos los sectores de la industria del papel y la pulpa, y tiene un objetivo estratégico general.
Das Manifest, auf das von der Regierung VR Chinas verwiesen wird, bezieht sich auf alle Branchen der Papier- und Zellstoffindustrie und hat eine allgemeinpolitische Ausrichtung.

Es decir, coger un pulpo con la mano es pesca submarina.
Dabei drückt sich der Anglerfisch flach auf den Untergrund.

Éste es también el caso de los bienes sometidos a tratamiento y transformación y sus subproductos (por ejemplo, devolución de leche desnatada, salvado, tortas oleaginosas y pulpa de remolacha azucarera y de hojarasca y semillas tras su tratamiento).
Dies gilt auch für be- und verarbeitete Waren und ihre Nebenprodukte (z. B. Rückgabe von Magermilch, Kleie, Ölkuchen, Zuckerrübenschnitzeln und -köpfen sowie Rückgabe von Saatgut nach der Behandlung).

Considerando que , para asegurar la aplicacion uniforme de la nomenclatura del arancel aduanero comun , es necesario adoptar las disposiciones referentes a la clasificacion arancelaria de un producto obtenido por tratamiento con agua hirviendo de la pulpa de tamarindo , seguido de una clasificacion del extracto y de una concentracion al vacio hasta la obtencion de una pasta homogénea , utilizada especialmente en la fabricacion de ciertas salsas ;
Um die einheitliche Anwendung des Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs zu gewährleisten, sind Vorschriften erforderlich für die Tarifierung eines Erzeugnisses, das aus dem Fruchtfleisch der Tamarinde durch Ausziehen der löslichen Bestandteile mit kochendem Wasser gewonnen wird. Der Extrakt wird anschließend geklärt und im Vakuum zu einer homogenen Paste eingedickt. Diese wird vor allem bei der Herstellung von Sossen verwendet.

El pulpo que no alcance la talla mínima de 450g (eviscerado) no podrá conservarse a bordo, transbordarse, desembarcarse, transportarse, almacenarse, venderse ni exponerse o ponerse a la venta, sino que deberá devolverse inmediatamente al mar.
Tintenfisch, der nicht die Mindestgröße von 450 g (ausgenommen) besitzt, darf weder an Bord behalten noch umgeladen, angelandet, transportiert, gelagert, verkauft, feilgehalten oder zum Verkauf angeboten werden, sondern ist unverzüglich ins Meer zurückzuwerfen.

Los términos "pulpa textil", "materias químicas" y "materias destinadas a la fabricación de papel" se utilizan en la lista para designar las materias que no se clasifican en los capítulos 50 a 63 y que pueden utilizarse para la fabricación de fibras o hilados sintéticos, artificiales o de papel.
Die Begriffe "Spinnmasse", "chemische Materialien" und "Materialien für die Papierherstellung" stehen in der Liste als Beispiel für alle nicht in die Kapitel 50 bis 63 einzureihenden Vormaterialien, die für die Herstellung künstlicher oder synthetischer Fasern oder Garne oder solcher aus Papier verwendet werden können.

La pulpa de la semilla se emplea para elaborar una especie de cerveza, y también se extrae aceite de ella.”
Aus dem fleischigen Teil der Samen wird Bier hergestellt, und man kann daraus auch Öl gewinnen.“

— Tipo oval con las características de la tipología Crimson: fruto redondo oval; cáscara de color verde semibrillante y estrías en la superficie de color verde oscuro; pulpa crujiente, firme y de color rojo cuando ha madurado por completo; peso variable de 7 kg a 16 kg.
— Ovaler Typ mit den Merkmalen der Sorte Crimson: rundovale Frucht; leuchtend mittelgrüne Schale mit dunkelgrünen Streifen; knackiges, festes Fruchtfleisch, das in vollreifem Zustand eine rote Farbe hat; Gewicht von 7 kg bis 16 kg.

No sé si fue un pulpo, no sé qué fue o quién...
War es ein Oktopus?

Carne, pescado, aves, frutas y legumbres en conserva, secas y cocidas, compotas, confituras, mermeladas, jaleas comestibles, pulpas y purés de frutas, macedonias, frutas cocidas, frutas ultracongeladas, verduras ultracongeladas, sopas, consomés, mermeladas, leche y productos lácteos, charcutería, salazones, conservas de carne o de pescado, bebidas lácteas en las que predomina la leche, zumos vegetales para la cocina, preparaciones para hacer caldos, aceites (alimenticios), aceitunas en conserva, encurtidos, chips (patatas), huevos, platos cocinados a base de carne, pescado, aves, frutas y/o verduras, huevos
Fleisch, Fisch, Geflügel, konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse, Kompotte, Konfitüren, Marmeladen, Gallerten (Gelees) für Speisezwecke, Obstmark und -püree, Obstsalat, gekochtes Obst, tiefgekühlte Früchte, gefrorenes Gemüse, Suppen, Suppen, Konfitüren, Milch und Milchprodukte, Wurstwaren, Pökelfleisch, Fleisch- oder Fischkonserven, Milchgetränke mit überwiegendem Milchanteil, Gemüsesäfte zum Kochen, Präparate für die Zubereitung von Brühe, Öle (für Speisezwecke), konservierte Oliven, Pickles, Chips (Kartoffeln), Eier, Fertiggerichte auf der Basis von Fleisch, Fisch, Geflügel, Obst und/oder Gemüse, Eier

Una tonelada métrica de pulpa secada al aire supone un contenido de sólidos secos del 90 %.
Eine Adt Zellstoff bedeutet 90 % trockene, feste Bestandteile.

productos derivados de la remolacha (azucarera) como la pulpa de remolacha (azucarera); la melaza de remolacha (azucarera); la pulpa de remolacha (azucarera) melazada; la vinaza de remolacha (azucarera); el azúcar (de remolacha);
B. (Zucker-)Rübenpülpe, (Zucker-)Rübenmelasse, (Zucker-)Rübenpülpe-melassiert, (Zucker-)Rübenvinasse, (Rüben-)Zucker;

El precio de la pulpa fue por término medio un 19 % inferior en 2009 al del año anterior.
Im Jahr 2009 kostete Zellstoff im Durchschnitt 19 % weniger als ein Jahr zuvor.

i) la retirada de la pulpa por el vendedor;
i) die Abholung der Schnitzel durch den Verkäufer;

En el momento de la recogida, la relación pulpa/hueso es superior a #, y el deshuesado es fácil
Zum Zeitpunkt der Lese ist das Fruchtfleisch-Stein-Verhältnis größer als #, der Stein kann mühelos entfernt werden

Tras la liofilización, durante la cual se extrae el agua de los frutos de noni, la pulpa que queda se tritura hasta obtener un polvo y se encapsula.
Nach dem Gefriertrocknen, in dessen Verlauf den Noni-Früchten das Wasser entzogen wird, wird das verbleibende Fruchtfleisch zu einem Pulver zermahlen und in Kapseln abgefüllt.

La información inscrita con láser en cada fruto no debe ocasionar defectos de la pulpa o de la epidermis.
Mit Laser auf einzelne Früchte aufgebrachte Informationen dürfen nicht zu Fehlern im Fruchtfleisch oder auf der Haut führen.

Pulpo blanco
Zirrenkrake

SERVICIOS DE DISEÑO INDUSTRIAL EN RELACIÓN CON MÁQUINAS Y PARTES DE MÁQUINAS, CON PINZAS, PULPOS Y CUCHARAS PARA MÁQUINAS Y COMO PARTES DE MÁQUINAS, CON EQUIPOS DE MANIPULACIÓN, Y CON EQUIPOS INDUSTRIALES
Dienstleistungen eines Industriedesigners in Bezug auf Maschinen und Teile von Maschinen, Zangen, Mehrschalengreifer und Greifer für Maschinen und als Teile von Maschinen, Handhabungsgeräte und Industrieausrüstungen

Parece un tentáculo de pulpo o algo así.
Sieht aus wie ein Oktopus-Tentakel.

En 2005, los Estados miembros deberían centrarse en el análisis de la pulpa de remolacha azucarera y las materias primas para piensos importadas.
Im Jahr 2005 sollten die EFTA-Staaten sich auf die Analyse von Zuckerrübenschnitzeln und eingeführten Futtermittel-Ausgangsstoffen konzentrieren.

La pulpa no deberá presentar ningún defecto importante.
Das Fruchtfleisch muss frei von größeren Mängeln sein.

Equipos de desaguar pulpa, material fibroso y lodos
Entwässerungsausrüstungen für Zellulose, Fasermaterial und Schlamm

Pulpa de albaricoques (damascos, chabacanos), sin alcohol ni azúcar añadidos, en envases inmediatos con un contenido neto igual o superior a 4,5 kg
Aprikosen/Marillenpülpe, ohne Zusatz von Alkohol oder Zucker, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 4,5 kg oder mehr

Los frutos deben estar razonablemente duros y la pulpa no debe presentar defectos de importancia.
Die Früchte müssen genügend fest sein, und das Fruchtfleisch muß frei von grösseren Mängeln sein.