suelo limoso oor Duits

suelo limoso

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Schlickboden

voorbeelde

un relieve modelado blando, característico en general de los suelos limosos, que excluye los cantizales con grandes bloques
ein weiches Landschaftsrelief, wie es im Allgemeinen für lösshaltige Böden kennzeichnend ist, ohne Geröllfelder mit größeren Felsbrocken

Milenios de diluvios así han originado la aparición de los bosques en el suelo limoso.
Jahrtausende sintflutartiger Regenfälle haben auf dem alten Lehmboden Wälder sprießen lassen.

un relieve modelado «blando», característico en general de los suelos limosos, que excluye los cantizales con grandes bloques,
ein „weiches“ Landschaftsrelief, wie es im Allgemeinen für lösshaltige Böden kennzeichnend ist, ohne Geröllfelder mit größeren Felsbrocken,

Suelo limoso (lS
Lehmiger Sand (lS

Evaluación de la licuefacción de suelos limosos mediante pruebas de campo
Bewertung der Verflüssigung von schlickigen Böden mithilfe von Feldtests

Predominan los suelos limosos, franco arcillosos, franco arenosos y arcillosos que absorben agua de forma moderada.
Die zum Großteil aus Lehm, tonigem Lehm, Lehmsand und Ton bestehenden Böden besitzen mittlere Wasseraufnahmefähigkeit.

El pisoteado suelo limoso tembló bajo los cascos de los caballos cuando los dragones espolearon a sus monturas.
Der gestampfte Lehmboden erzitterte unter den Hufschlägen, als die Dragoner auf ihren Rössern heransprengten.

El chirimoyo prefiere suelos limosos, arcillo-arenosos, con un pH entre 5,5 y 6,5, ligeramente calcáreos y relativamente fértiles.
Der Cherimoyabaum bevorzugt relativ fruchtbare, schwere, lehmig-sandige Böden mit einem pH-Wert zwischen 5,5 und 6,5 und einem geringen Kalkgehalt.

El paisaje de colinas y los profundos suelos limosos humíferos ofrecen numerosas ventajas para el cultivo de la ciruela.
Die hügelige Landschaftsform und der tiefgründige humose Lehmboden bieten viele Vorteile für den Pflaumenanbau.

La zona de producción se caracteriza por los suelos arenosos y, en el sureste, también por suelos limosos y loess.
Das Erzeugungsgebiet zeichnet sich durch sandige, im Südosten auch lehmige und Lössböden aus.

Además, las condiciones edafológicas óptimas para estos árboles son los suelos limosos ligeramente alcalinos (pH 7,5-8,5), con un elevado contenido de cal.
Die „Malatya-Kayısısı“-Bäume gedeihen am besten in leicht alkalischem (pH-Wert 7,5-8,5) Lehmboden mit hohem Kalkgehalt.

En cuanto a la composición del suelo, los tipos predominantes en la zona geográfica son los suelos limo-arenosos y los suelos limosos ligeros
Was die Bodenbeschaffenheit anbelangt, so herrschen in dem geografischen Gebiet sandig-lehmige Böden sowie leichte Lehmböden vor

Los suelos limosos/limosos-arcillosos confieren a los vinos una mayor mineralidad; los valores medios del extracto sin azúcar son, por tanto, de hasta 19,0 g/l.
Die lehmigen bis lehmig-tonigen Böden verleihen den Weinen mehr Mineralik. Die Durchschnittswerte für zuckerfreien Extrakt betragen daher bis zu 19,0 g/l.

La zona abarca la parte geológica de los Alpes interiores, que se caracteriza por la presencia de suelos de tipo cristalino, así como de suelos limosos y sedimentarios.
Es liegt geologisch gesehen in den inneren Alpen, die hier durch einen kristallinen Untergrund in Verbindung mit Löss- und Sedimentböden gekennzeichnet sind.

La zona abarca la parte geológica de los Alpes interiores, que se caracteriza por la presencia de suelos de tipo cristalino, así como de suelos limosos y sedimentarios
Es liegt geologisch gesehen in den inneren Alpen, die hier durch einen kristallinen Untergrund in Verbindung mit Löss- und Sedimentböden gekennzeichnet sind

Se trata principalmente de suelos limosos a arcillo-arenosos, con mayor capacidad de retención de agua y, por tanto, mayor tolerancia a la sequía que los suelos más jóvenes.
Es handelt sich hauptsächlich um lehmige bis sandig-lehmige Böden, die ein höheres Wasserrückhaltevermögen aufweisen und daher im Vergleich zu jüngeren Böden toleranter gegenüber Trockenheit sind.

Los vinos procedentes de variedades blancas cultivadas principalmente en suelos del sureste de Tyrnavos tienen un gusto salobre, que se atribuye al suelo limoso con una elevada concentración de pedernal.
Weine aus weißen Sorten, die überwiegend in Böden südöstlich von Tyrnavos angebaut werden, schmecken etwas brackig, was auf den Lehmboden mit hohem Feuersteingehalt zurückzuführen ist.

Desde el punto de vista geológico, Vandea, que constituye el límite meridional del Macizo Armoricano, se caracteriza por unos suelos limosos bastante profundos, igualmente muy propicios para el cultivo de forrajes.
Geologisch gesehen sind für die am Südrand des Armorikanischen Massivs gelegene Vendée ziemlich tiefgründige Lössböden kennzeichnend, die zudem für die Futtermittelerzeugung bestens geeignet sind.

La «Fasola wrzawska» se cultiva en suelos limosos de alta calidad, con un régimen de irrigación regulado y un microclima asociado con la proximidad de dos grandes ríos, el Vístula y el San.
Charakteristisch für das Anbaugebiet der Bohne „Fasola wrzawska“ sind hochwertige Schwemmböden, ein ausgeglichener Wasserhaushalt und das durch die beiden nahegelegenen großen Flüsse Weichsel und San bedingte Mikroklima.