suelo muy húmedo oor Duits
suelo muy húmedo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Moorboden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
No se podrá criar a animales ecológicos en recintos con suelos muy húmedos o mojados.
Die ökologische/biologische Haltung von Tieren in einem Gehege mit sehr feuchtem oder sumpfigem Boden ist nicht zulässig.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
1.6.10 No se podrá criar a animales ecológicos en recintos con suelos muy húmedos o mojados.
1.6.10 Die ökologische/biologische Haltung von Tieren in einem Gehege mit sehr feuchtem oder sumpfigem Boden ist nicht zulässig.not-set not-set
El ambiente suele ser muy húmedo y es frecuente que haya nieblas.
Es herrscht eine hohe Luftfeuchtigkeit und es gibt oft Nebel.WikiMatrix WikiMatrix
Además, debe evitarse en épocas que sean demasiado secas y ventosas, o cuando los suelos estén muy húmedos.
Sie sollte zudem in Zeiten, in denen es zu trocken und windig ist, oder wenn der Boden sehr feucht ist, vermieden werden.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tengo que decir al respecto que suelo estar muy húmeda, tanto que podría cambiarme de bragas varias veces al día.
Ich muss dazu sagen, dass ich den ganzen Tag über sehr feucht bin, ich könnte mehrmals am Tag die Unterhose wechseln.Literature Literature
En la mitad este del continente el suelo es húmedo y muy ácido.
Die Böden der gesamten östlichen Hälfte des Kontinents sind feucht und sehr säurehaltig.Literature Literature
CAPÍTULO 37 1 El mes de febrero en Salinas suele ser húmedo, frío y muy despreciable.
Siebenunddreißigstes Kapitel 1 Der Februar ist in Salinas meistenteils feucht, kalt und von allerlei Unheil erfüllt.Literature Literature
El suelo era de hormigón, muy fresco y húmedo, con fuerte olor a cemento.
Der Boden bestand aus gegossenem Beton, sehr frisch und feucht, mit einem starken Zementgeruch.Literature Literature
Mi amigo mencionó que la Balsamorhiza... es muy intolerante a los suelos húmedos.
Mein Freund hat erwähnt, dass die Pfeilblättrige Balsamwurzel bekanntermaßen nicht auf feuchten Böden gedeiht.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El suelo era muy oscuro, como si estuviera húmedo.
Der Boden war sehr dunkel und schien feucht zu sein.Literature Literature
Es muy húmedo, y el cielo suele estar nublado.
Es herrscht hohe Luftfeuchtigkeit; der Himmel ist meist bewölkt.jw2019 jw2019
Les gusta el suelo húmedo donde los árboles no están muy juntos.
«Die mögen feuchten Boden, wo die Bäume nicht zu dicht beieinanderstehen.»Literature Literature
Bajo el suelo del antiguo laboratorio de Leng, la tierra estaba muy húmeda y olía a mil demonios.
Der Boden unter Lengs ehemaligem Labor war feucht und verströmte einen fauligen Geruch.Literature Literature
La mayor parte de la escritura, incluidos los libros de la Biblia, se hizo con tinta sobre papiro o pergamino, materiales no muy duraderos en el húmedo suelo de Palestina.
Die meisten Schriften, auch die Bücher der Bibel, bestanden höchstwahrscheinlich aus mit Tinte beschriebenem Papyrus oder Pergament, aber diese blieben wegen der feuchten Bodenverhältnisse in Palästina nicht lange erhalten.jw2019 jw2019
El suelo de Poperinge es de tipo arenolimoso ligeramente húmedo, con un horizonte B muy acanalado, con textura fragmentada.
Die in Poperinge vorherrschende Bodenart ist mäßig nasser sandig-lehmiger Boden, dessen B-Horizont eine stark gefleckte, krümelige Struktur aufweist.EurLex-2 EurLex-2
La raza local, reconocida como la única que permite la obtención de la denominación de origen, es de una gran rusticidad y se adapta muy bien al entorno y a los suelos húmedos de Bresse.
Die lokale Rasse, die als einzige für die Gewährung der Ursprungsbezeichnung anerkannt wird, ist sehr robust und gut an die Umwelt und die feuchten Böden der Bresse angepasst.EuroParl2021 EuroParl2021
La raza local, reconocida como la única que autoriza la obtención de la denominación de origen, es de una gran rusticidad y se adapta muy bien al medio ambiente y los suelos húmedos de Bresse.
Die lokale Rasse, die als einzige für die Gewährung der Ursprungsbezeichnung anerkannt wird, ist sehr robust und gut an die Umwelt und die feuchten Böden der Bresse angepasst.EurLex-2 EurLex-2
El suelo estaba cubierto de arena y el aire era húmedo, lo cual significaba que debían encontrarse muy cerca del río.
Der Boden war mit Sand aufgeschüttet, und die Luft war feucht, der Fluß mußte also nahe sein.Literature Literature
Esta zona geográfica se ha dedicado tradicionalmente a la cría de ganado lechero durante siglos, pues, gracias a la combinación de un clima suave y húmedo y de suelos muy arcillosos y limosos, crecen en ella prados verdes y exuberantes y vegetación natural con trébol que proporcionan excelentes pastos para el ganado de la raza Ayrshire.
Das geografische Gebiet besitzt eine jahrhundertealte Tradition der Milcherzeugung, da es dort ein mild-feuchtes Klima sowie schwere Ton- und Lehmböden gibt, auf denen üppiges, saftiges grünes Gras und eine natürliche Vegetation mit Kleearten gedeihen, die sich gut als Weideland für die Ayrshire-Rinder eignen.EurLex-2 EurLex-2
Un suelo húmedo transformado en camas de cultivo de espárragos tendrá un drenaje deficiente y se compactará muy rápido cuando llueva o cuando se camine por encima durante la cosecha.
Wird ein Spargelbeet in nassem Boden angelegt, bildet sich bei späteren Niederschlägen Staunässe und es kommt beim Begehen während der Ernte sehr schnell zu einer Bodenverdichtung.EurLex-2 EurLex-2
Drenaje del suelo limitado || Zonas cubiertas de agua durante un periodo del año significativo. || Húmedo hasta 80 cm de la superficie durante más de 6 meses o húmedo hasta 40 cm de la superficie durante más de 11 meses, o Suelo escasamente o muy escasamente drenado, o Patrón de color gléico hasta 40 cm de profundidad.
Begrenzte Wasserführung || Gebiete, die während eines bedeutenden Teiles des Jahres unter Wasser stehen || Nass innerhalb von 80 cm ab der Oberfläche während mehr als 6 Monaten oder nass innerhalb von 40 cm während mehr als 11 Monaten ODER schlecht oder sehr schlecht entwässerte Boden ODER Reduktions-Oxidations-Farbmuster innerhalb von 40 cm ab der OberflächeEurLex-2 EurLex-2
El enclave privilegiado de las Montañas de Prades, con una acusada personalidad geográfica, a mil metros de altitud, con suelos muy fértiles, arenosos y de carácter silíceo con un pH ligeramente ácido, poca lluvia, temperaturas bastante bajas y vientos húmedos procedentes del mar; influye favorablemente en la calidad de estos tubérculos.
Die günstigen Bedingungen in den Bergen von Prades mit ihren deutlichen geografischen Besonderheiten, einer Höhenlage von 1 000 m, mit sehr fruchtbaren, sandigen, kieselsäurereichen, leicht sauren Böden, geringen Niederschlägen, recht niedrigen Temperaturen und feuchtem Seewind sind der Qualität dieser Knollen sehr zuträglich.EurLex-2 EurLex-2
El enclave privilegiado de las Montañas de Prades, con una acusada personalidad geográfica, a mil metros de altitud, con suelos muy fértiles, arenosos y de carácter silíceo con un pH ligeramente ácido, poca lluvia, temperaturas bastante bajas y vientos húmedos procedentes del mar; influye favorablemente en la calidad de estos tubérculos
Die günstigen Bedingungen in den Bergen von Prades mit ihren deutlichen geografischen Besonderheiten, einer Höhenlage von # m, mit sehr fruchtbaren, sandigen, kieselsäurereichen, leicht sauren Böden, geringen Niederschlägen, recht niedrigen Temperaturen und feuchtem Seewind sind der Qualität dieser Knollen sehr zuträglichoj4 oj4
30 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.