tienda de la esquina oor Duits
tienda de la esquina
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Tante-Emma-Laden
En la tienda de la esquina, no eres bienvenida.
Du darfst nicht mehr im Tante-Emma-Laden einkaufen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cuando hayas llenado la botella, vete a la plaza de la Cebada, a la tienda de la esquina.
Hey, du Süsse!Literature Literature
Incluso en la tienda de la esquina vendían cerveza.
Das gefällt mirLiterature Literature
Trabajaba en la tienda de la esquina y traía nuestra compra a casa
Alles was ich über Sie gehört habe ist, dass Sie das Wohl des Patienten über alles andere stellenopensubtitles2 opensubtitles2
Las bolsas de arroz de la tienda de la esquina ya no dan el pego.
Der wesentliche Unterschied zwischen beiden Methoden liegt nicht in ihrem zu Gunsten des Erwerbstätigen verfolgten Zweck, sondern in der Verteilung der Leistungskosten auf die verschiedenen Staaten, in denen eine Erwerbstätigkeit ausgeübt wurde, die einen Leistungsanspruch zu Gunsten des Erwerbstätigen begründetLiterature Literature
Clarke's, el dim sum en Chinatown Brasserie, y los bagels en la tienda de la esquina.
gemäß Artikel # Absatz # UnterabsatzLiterature Literature
" Salven la Tienda de la Esquina y salvarán su alma ".
Was hast du uns zurückgebracht?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El oxígeno no era algo que se pudiera conseguir en cualquier tienda de la esquina.
in der Erwägung, dass damit eine Million Unionsbürgerinnen und Unionsbürger dasselbe Aufforderungsrecht gegenüber der Kommission zur Vorlage eines Rechtsetzungsvorschlags erhalten werden, wie dies der Rat bereits seit Gründung der Europäischen Gemeinschaften im Jahre # (ursprünglich Artikel # EWG-Vertrag, derzeit Artikel # EG-Vertrag, zukünftig Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV)) und das Europäische Parlament seit Inkrafttreten des Vertrags von Maastricht im Jahre # (derzeit Artikel # EG-Vertrag, zukünftig Artikel # AEUV) besitzenLiterature Literature
Pensó en bajar a la tienda de la esquina a comprar el periódico.
Generell möchte ich die Kommission bitten, der Technologie, durch welche die intelligenten Verkehrsleit- und Fahrerunterstützungssysteme ermöglicht werden sollen, zusätzliche Impulse zu verleihen.Literature Literature
Le pidió a su marido que fuera a la tienda de la esquina a buscar ginebra.
BioakkumulationspotenzialLiterature Literature
La pequeña tienda de la esquina o del pueblo es parte de la calidad de vida europea.
Ich finde, das ist ein ausgezeichnetes Symbol für die ständig zunehmende Zusammenarbeit zwischen Europäischem Parlament, Europäischem Rat und Kommission.Europarl8 Europarl8
Díselo a la gorda de la tienda de la esquina.
Dieser Effekt, der durch die pharmakologische Wirkung von Degarelix verursacht wird, war reversibelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La gente no tenía posibilidad de desplazarse mucho más allá de la tienda de la esquina.
" Lieber Jay," ich bin mich gerade am Fingern, warum kommst du nicht... " Ja, kommen! "... und gehst mir zur Hand? "Literature Literature
En la tienda de la esquina, no eres bienvenida.
Rate mal, was ich hab, DonnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Algún adolescente emocionalmente emocionado que vende lásers de fabricación casera en la tienda de la esquina?
Die Ermittlung dieses Schadens obliegt den zuständigen GerichtenLiterature Literature
¿Cómo se llama la tienda de la esquina?
Die Verwendung der gewichteten durchschnittlichen Anzahl der während der Periode im Umlauf gewesenen Stammaktien trägt dem Umstand Rechnung, dass das gezeichnete Kapital während der Periode Schwankungen infolge einer größeren oder geringeren Anzahl der zu einem Zeitpunkt im Umlauf gewesenen Stammaktien unterlegen haben kannLiterature Literature
Cogió las llaves de la mesa del recibidor y bajó a la tienda de la esquina.
Bei Psoriasis-Arthritis war Arava wirksamer als das Placebo, wobei # % der mit Arava behandelten Patienten auf die Behandlung ansprachen, gegenüber # % der Patienten, die Placebo erhieltenLiterature Literature
Comentó que iba a la tienda de la esquina.
Und das billige ParfumLiterature Literature
¿Me compras una caja de analgésicos en la tienda de la esquina?
Glaub mir, an meinen Gefühlen für dich..... und meiner Dankbarkeit für... deinen Schutz,..... damals und jetzt, ändert sich nichtsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tú estabas ahí. Y el de la tienda de la esquina.
Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Como si solo fuera a salir a buscarme unas aspirinas de la tienda de la esquina.
Dezember # angenommenen Bericht des Vorsitzes zur ESVP eine EU-Zelle bei SHAPELiterature Literature
La tienda de la esquina de Wilshire y Olympic se llamaba Vronsky Frères.
Dieser Mechanismus sieht vor, daß ein OSZE-Mitgliedstaat eine Delegation zur Untersuchung der Achtung der Menschenrechte in einen anderen OSZE-Mitgliedstaat entsenden kann. In der Praxis ist jedoch die Zusammenarbeit des letzteren Staates für die Arbeit dieser Delegation unverzichtbar.Literature Literature
Creía que estabas muy enfermo, incluso para ir hasta la tienda de la esquina.
Keine Sorge, ich habe das Gegenmittel gefundenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abrió una botella de Tanqueray que habían comprado en la tienda de la esquina.
Mein Funker wurde beim Absprung getotetLiterature Literature
¿Y si vas a la tienda de la esquina?
Einlagen des Garantiefonds mit fester Bindung – VertragsparteiprofilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bajaba a la tienda de la esquina y cogía unas cuantas latas, pero también compraba algo de comer.
Wenn man lange mit jemandem arbeitet, wird man von ihm beeinflußtLiterature Literature
213 sinne gevind in 173 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.