transmisión punto a punto oor Duits
transmisión punto a punto
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Punkt-zu-Punkt-Übertragung
Un método muy sencillo podría ser garantizar que el derecho de impedir la transmisión punto a punto formara parte del derecho de impedir la reproducción.
Eine einfache Methode wäre es zu gewährleisten, daß das Recht zur Verhinderung der Punkt-zu-Punkt-Übertragung im Recht zur Verhinderung der Vervielfältigung eingeschlossen ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Debido a su enorme capacidad para manipular información, ya se han establecido como enlaces de transmisión punto a punto y nodos eléctricos de interconexión.
Die Antragsteller sollten unter gebührender Berücksichtigung der Menschenwürde behandeltwerdencordis cordis
Un método muy sencillo podría ser garantizar que el derecho de impedir la transmisión punto a punto formara parte del derecho de impedir la reproducción.
Ja, ich habe die MungbohnenEurLex-2 EurLex-2
La Comisión pregunta si la Directiva sobre derechos de alquiler debe ser aplicable por extensión a la transmisión electrónica punto a punto.
Es ist real, und es ist ernst, und du musst es verstehen, bevor du es nutztEurLex-2 EurLex-2
Austria ha afirmado que Österreichischer Rundfunk adoptará nuevos equipos de transmisión punto a punto de ENG para explotar estos sistemas en una banda distinta y ha aceptado abandonar su autorización para el uso de la banda de frecuencias 5 875-5 905 MHz a más tardar el 31 de diciembre de 2011.
In einem Blindversuch in Anwesenheit von Borsäure (Bildung eines Borsäure-Dehydroascorbinsäurekomplexes) wird die Nebenfluoreszenz ermittelt und von der fluorimetrischen Bestimmung abgezogenEurLex-2 EurLex-2
Orion Network Systems, que también es socio comanditario de IPSP, presta servicios de telecomunicaciones y dispone de instalaciones a tal efecto, en particular de servicios de transmisión de punto a punto, para lo que utiliza equipos de transmisión subarrendados.
Ich bedaure, euch mitteilen zu müssen, dass Eustace Chapuys,... einst imperialer Botschafter hier am Hof, kurz nach seiner Rückkehr nach Spanien... verstorben istEurLex-2 EurLex-2
Los sistemas inalámbricos terrestres utilizan antenas en puntos elevados para la transmisión punto a multipunto por ondas de radio.
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt bei #° #′ N, #° #′ W beginnt; von dort genau nach Westen bis #° #′ W; von dort genau nach Süden bis #° #′ N verläuft; von dort genau nach Osten bis #° #′ W; von dort genau nach Norden bis zum Ausgangspunktcordis cordis
Facilitación de telefonía por Internet (VoIP), comunicación de punto a punto, transmisión electrónica de datos y documentos a través de terminales de ordenador y mensajes instantáneos
Der wissenschaftliche Ausschuss ist damit befasst.tmClass tmClass
e) la indicación del tipo de transmisión con arreglo a los diferentes puntos que se mencionan en el punto 5;
Aber die Mutation ist unnatürlichEurLex-2 EurLex-2
Servicios de esparcimiento, informativos y educativos prestados a través de todo tipo de transmisión electrónica, incluyendo televisión por cable, Internet, difusión, difusión de corto alcance, multipunto, punto a punto, en abierto, de pago y de suscripción
Die Sicherheitsaspekte von Zea mays L. T#, auf die sich die gemäß der Richtlinie #/#/EWG erteilte Zustimmung bezieht (diese betreffen auch Einfuhr und Verarbeitung), sind für Lebens- und Futtermittel europaweit identisch; sie wurden von der EFSA bewertet, die zu dem Schluss gelangte, es sei unwahrscheinlich, dass sich das Produkt nachteilig die Gesundheit von Mensch und Tier auswirkttmClass tmClass
Dado que puede resultar peligroso y difícil, desde el punto de vista de su construcción, pasar la transmisión a punto muerto, la desaceleración únicamente podrá efectuarse con el motor desembragado.
Nach Attilas Tod gab es keinen mehr, der fähig war, die verschiedenen Völker außerhalb Roms Grenzen zu vereinigenEurLex-2 EurLex-2
El nivel sonoro LASEP,kj para el punto de medición «j» y la marcha «k» se calculará utilizando los regímenes del motor medidos para cada punto de medición, utilizando la pendiente indicada en el punto 3.2 hacia el punto de anclaje específico correspondiente a cada relación de transmisión.
Na dann, Junge, aufmacheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El nivel sonoro LASEP,kj para el punto de medición «j» y la marcha «k» se calculará utilizando los regímenes del motor medidos para cada punto de medición, utilizando la pendiente indicada en el punto 3.2 hacia el punto de anclaje específico correspondiente a cada relación de transmisión.
Lizenzgebühren staatliche Einnahmen seien und der französische Staat durch die rückwirkende Änderung der Höhe der von Orange und SFR zu zahlenden Gebühren auf die Zahlung einer unstreitigen, fälligen und sicheren Forderung verzichtet habenot-set not-set
|| El nivel sonoro LASEP,kj para el punto de medición «j» y la marcha «k» se calculará utilizando los regímenes del motor medidos para cada punto de medición, utilizando la pendiente indicada en el punto 3.2 hacia el punto de anclaje específico correspondiente a cada relación de transmisión.
Heute kam es zu überraschenden Entwicklungen...... im Broadway- und- Marcy- ZwischenfallEurLex-2 EurLex-2
El nivel sonoro LASEP,kj para el punto de medición «j» y la marcha «k» se calculará utilizando los regímenes del motor medidos para cada punto de medición, utilizando la pendiente indicada en el punto 3.2 hacia el punto de anclaje específico correspondiente a cada relación de transmisión.
Fragen Sie Ihren Arzt um Rat, bevor Sie ein Fahrzeug führen oder eine Maschine bedienenEurLex-2 EurLex-2
El nivel sonoro LASEP, kj para el punto de medición «j» y la marcha «k» se calculará utilizando los regímenes del motor medidos para cada punto de medición, utilizando la pendiente indicada en el punto 3.2 hacia el punto de anclaje específico correspondiente a cada relación de transmisión.
Das Protokoll sollte vorbehaltlich seines späteren Abschlusses unterzeichnet werdenEurLex-2 EurLex-2
Ciertamente, la venta de bienes y las prestaciones de servicios que dan lugar a la adjudicación de puntos a los clientes, por una parte, y la transmisión de los regalos de fidelidad a cambio de esos puntos, por otra parte, constituyen dos transacciones distintas.
der Kommission die Kosten des Verfahrens aufzuerlegenEurLex-2 EurLex-2
54 El Tribunal de Justicia declaró, en efecto, que la venta de la gasolina que daba lugar a la adjudicación de puntos a los clientes, por una parte, y la transmisión de bienes a cambio de dichos puntos, por otra parte, constituían dos transacciones distintas (véase, en este sentido, la sentencia Kuwait Petroleum, antes citada, apartado 28).
Betrifft: Naturschutzausgleich für die Vertiefung der WesterscheldeEurLex-2 EurLex-2
Periféricos de ordenador incluyendo dispositivos USB, accesorios de aparatos para la transmisión de corto alcance de voz y datos digitales compatibles con aplicaciones punto a punto y multipunto incluyendo piezas componentes para dispositivos electrónicos digitales
Art, zumindest in lateinischen Buchstaben die Angabe der botanischen Bezeichnung (gegebenenfalls abgekürzt und ohne Namen der Autoren) oder der landesüblichen Bezeichnung oder beider BezeichnungentmClass tmClass
Cálculo del aumento lineal del nivel sonoro esperado para cada medición El nivel sonoro LASEP,kj para el punto de medición «j» y la marcha «k» se calculará utilizando los regímenes del motor medidos para cada punto de medición, utilizando la pendiente indicada en el punto 3.2 hacia el punto de anclaje específico correspondiente a cada relación de transmisión.
die Maschenöffnung entspricht bei Kiemen-und Verwickelnetzen einer der in dem entsprechenden Anhang angegebenen Kategoriennot-set not-set
140 sinne gevind in 122 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.