transmisor-receptor portátil
Handfunkgerät · Handfunksprechgerät · Walkie-Talkie
transmisor oor Duits
transmisor
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Sender
Este chip en particular tiene un transmisor, lo que lo hace inalámbrico.
Dieser Chip hat einen Sender, deswegen ist er schnurlos.
Sendeanlage
Conserváis celosamente un minúsculo transmisor como recuerdo de aquellos días.
Sorgsam bewahrt ihr eine winzige Sendeanlage zur Erinnerung an jene Tage auf.
Überträger
Fueron los primeros en describir este nuevo transmisor químico, el óxido nítrico.
Und sie waren die ersten Menschen, die den neuen chemischen Überträger Stickstoffmonoxid beschrieben.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Geber · Transmitter · Sendegerät · Absender
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
se anule el plan de vuelo en la dependencia transmisora y la coordinación deje de ser pertinente
Ich komme mitoj4 oj4
El transmisor esta en una de voz sistema de seguridad activado solamente.
Vielleicht macht sie sich Sorgen, dass ich... zu jung bin?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esta interpretación extensa del concepto de documento extrajudicial no supone imponer una carga excesiva para los medios de los órganos judiciales nacionales, dado que, por un lado, según el artículo 2, apartados 1 y 2, del Reglamento no 1348/2000, los Estados miembros también pueden designar como organismos transmisores u organismos receptores, a efectos de la notificación y traslado, a entidades distintas de los órganos judiciales nacionales y, por otro, el artículo 14 de dicho Reglamento autoriza asimismo a los Estados miembros a efectuar la notificación o traslado directamente por correo a las personas que residan en otro Estado miembro.
Ich hab gerade gestern zwei Aufsätze für dich Abend fertig gemachtEurLex-2 EurLex-2
Transmisor de vídeo
Hauptelemente, die in den Schulungsunterlagen enthalten sein müssentmClass tmClass
Radioteléfonos transmisores y receptores para el servicio móvil marítimo que operan en bandas VHF, utilizados en vías de agua interiores. Parte 2: Norma armonizada que cubre los requisitos esenciales del artículo 3.3(g) de la Directiva 2014/53/UE.
Manche Leute sagen, es gibt ein Gegengewichteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Los transceptores, una combinación de transmisor y receptor, son la base de las comunicaciones inalámbricas.
Drittens sagten Sie, dass an einem Austausch von Informationen über Sexualstraftäter gearbeitet würde. Wann aber werden wir eine Computerdatenbank haben?cordis cordis
Kyle, me gustaría presentarte el Transmisor de Impulsos Cerebrales... o CIR.
Und das ist wahr; nicht wahr oder zumindest nicht sicher ist, und gestatten Sie mir, Herr Kommissar, dass wir wenigstens diesen intellektuellen Zweifel zulassen, dass mit diesem Richtlinienvorschlag die Probleme gelöst werden, deren Lösung so beabsichtigt ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En un plazo de cinco días hábiles desde la recepción de la información solicitada al promotor de PEPP transmisor a que se refiere el apartado 3, el promotor de PEPP receptor llevará a cabo las siguientes acciones, si están indicadas en la petición y del modo que se especifique en ella, siempre y cuando la información facilitada por el promotor de PEPP transmisor se lo permita: a) la realización de los preparativos necesarios para la aceptación de las aportaciones y su aceptación propiamente dicha con efecto a partir de la fecha especificada en la petición; b) la comunicación a los ordenantes especificados en la autorización de los datos de la cuenta de PEPP del ahorrador en PEPP en el promotor de PEPP receptor, así como la transmisión a los ordenantes de una copia de la petición del ahorrador.
Betroffene Gemeinschaftsmarke: eine dreidimensionale Marke, die ein Rentier aus Schokolade darstellt, für Waren der Klasse # (Anmeldung Nrnot-set not-set
ninguno de los elementos transmisores de luz de los proyectores agrupados, combinados o mutuamente incorporados puedan quitarse sin que ello implique también quitar la marca de homologación.
Einen Moment, bitteEurLex-2 EurLex-2
El transmisor está a bordo de la nave flaxiana.
Ist aIIes in Ordnung?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aparatos de salvamento para sistemas aeroespaciales, en concreto, dispositivos automáticos para inflar accionados por agua, sistemas automáticos de liberación de dosel de paracaídas accionados por agua, unidades de respiración de oxígeno, partes para máscaras de oxígeno y aparatos de respiración, lanchas de salvamento y partes y piezas para ellas, y transmisores de localizador de emergencia
Wie bei jeder Insulintherapie kann es an der Injektionsstelle zu einer Lipodystrophie kommen, die die Insulinresorption im betroffenen Bereich verzögerttmClass tmClass
Tengo una señal fuerte a través del transmisor, te escondes en el transmisor, y no puede ser rastreada.
Deshalb hoffe ich, der Roboter kann mir helfen,... ihn zu verstehen, SirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Transmisores y receptores de FM y AM
Ich könnte Ihnen einen schicken Stammbaum verpassentmClass tmClass
Eso irritaba a Li, pero para ello hubiera tenido que implantar transmisores a los científicos.
Steh auf, los!Literature Literature
transmisor encendido solamente si se actúa manualmente con un interruptor sin bloqueo y además está en contacto con el material investigado o muy próximo a él y las emisiones se orientan en la dirección del objeto;
Patienten, die während der Nitisinonbehandlung Sehstörungen aufweisen, müssen unverzüglich von einem Augenarzt untersucht werdenEurLex-2 EurLex-2
-Tomó el transmisor-: Mi capitán... – Ya lo he visto.
FleischkonservenLiterature Literature
Si el receptor estaba en la habitación de Camilla, ¿dónde estaba el transmisor?
Du sinkst bei anspruchsvollen Diskussionen immer im NiveauLiterature Literature
Raido FM Transmisor Emisor de MP3 Mechero Coche SD MMCPantalla OLED, más ligero y ahorro de energía Reproducir MP3 archivos conectando el flash memoria al usb puerto O reproducir mediante ...
Das ist die logische Folge unserer Empörung, unserer Unterstützung und entspricht auch unserer Verantwortung.Common crawl Common crawl
A raíz de una solicitud presentada por el ahorrador en PEPP, todo saldo positivo se transferirá de una cuenta de PEPP mantenida con el promotor transmisor a una nueva cuenta de PEPP abierta en el promotor receptor, cerrándose la primera.
Und fahrst morgen wieder weiter?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Transmisor, o lo que sea y nos vamos.
Ich hab ein Stück Kalbsfleisch, das wirst du liebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cuadro de instalación y uso de transmisores de RF en los vehículos, en su caso:
– Herr Präsident! Ich interessiere mich seit langem für Belarus und bin nie für den vollständigen Abbruch der Kontakte zu den belarussischen Behörden gewesen, vor allem was Bereiche betrifft, die für beide Seiten wichtig bzw. brisant sind, wie der Menschenhandel oder Handelsfragen.EurLex-2 EurLex-2
Operación de transmisores de televisión tierra-satélite
Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission Daten über die jährliche Fangmenge der Fahrzeuge, die im Nordwestatlantik Fischerei betreiben und in dem betreffenden Mitgliedstaat registriert sind oder unter seiner Flagge fahren; dabei ist die Verordnung (Euratom, EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Juni # über die Übermittlung von unter die Geheimhaltungspflicht fallenden Informationen an das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften einzuhaltentmClass tmClass
Sistemas de posicionamiento mundial formados por ordenadores, transmisores, interfaz de red, receptores, antenas y una pantalla de LCD
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Richtlinie, auch durch Ergänzung um neue nicht wesentliche Bestimmungen, bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlassentmClass tmClass
Aparatos e instrumentos de telecomunicaciones, telegrafía y telefonía, transmisores y receptores de imagen y sonido, centrales telefónicas
Sonstige AuskünftetmClass tmClass
Usando transmisores-receptores portátiles para mantenerse en comunicación, dos miembros de la caravana fueron cada uno por sendas tortuosas entre los campamentos, de tienda de campaña a choza a cobertizo, preguntando.
Die Kommission führt in der Begründung ihres Vorschlags aus, dass bei der Auslagerung an einen Dienstleistungserbringer der Gesamtbetrag der Bearbeitungsgebühren für den Antragsteller nicht höher sein dürfe als die (in Anlage # der GKI) festgelegte normale Visumgebührjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.