tritón oor Duits

tritón

naamwoord manlike

Anfibio acuático de la familia Salamandridae el cual tiene un cuerpo como de lagarto con cuatro extremidades de igual tamaño y una cola.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Molch

naamwoord manlike

Anfibio acuático de la familia Salamandridae el cual tiene un cuerpo como de lagarto con cuatro extremidades de igual tamaño y una cola.

Si un tritón puede hacer esto ¿por qué nosotros no?
Wenn das ein Molch kann, wieso nicht auch wir?

Triton

núcleo del átomo de tritio o hidrógeno pesado

Cuando lleguemos a Tritón, él desparramará sus esporas.
Wenn wir auf Triton sind, wird er seine Sporen verbreiten.

triton

Cuando lleguemos a Tritón, él desparramará sus esporas.
Wenn wir auf Triton sind, wird er seine Sporen verbreiten.

Tritón

eienaam

Tritón (mitología)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Triton

eienaam manlike

Tritón (mitología)

Triton (Mythologie)

Cuando lleguemos a Tritón, él desparramará sus esporas.
Wenn wir auf Triton sind, wird er seine Sporen verbreiten.

Soortgelyke frases

tritón palmeado
Fadenmolch

Tritón crestado
Nördlicher Kammmolch

Tritón jaspeado
Marmormolch

tritón jaspeado
Marmormolch

Fuente del Tritón
Tritonenbrunnen

Tritón común
Teichmolch

voorbeelde

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.#- Triton/Ruetgers)- Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Triton/Ruetgers)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

– dar continuación a las actividades operativas ampliadas en el marco de las operaciones conjuntas en el mar, especialmente Tritón y Poseidón, con una mayor cantidad de activos y con un mayor alcance territorial, de modo que se puedan incrementar las posibilidades de búsqueda y rescate en el marco del mandato de la Agencia;
- die erweiterten operativen Tätigkeiten im Rahmen gemeinsamer Aktionen auf See, insbesondere „Triton“ und „Poseidon“, mit einer höheren Zahl an Ausrüstungsgegenständen fortzuführen und den räumlichen Einsatzbereich dieser Aktionen auszuweiten, um die Möglichkeiten der im Mandat der Agentur vorgesehenen Such- und Rettungseinsätze zu verbessern;

En el marco de la operación conjunta Tritón, en Italia y en el Mediterráneo central, la Agencia ha desplegado 407 agentes, incluidas las tripulaciones de los medios de transporte desplegados, el personal de coordinación y los expertos de asistencia en la aplicación del enfoque de puntos críticos.
Im Rahmen der in Italien und im zentralen Mittelmeer durchgeführten gemeinsamen Aktion „Triton“ werden von der Agentur gegenwärtig 407 Beamte eingesetzt, darunter die Crew-Mitglieder des zur Verfügung gestellten Geräts, Koordinierungspersonal und bei der Umsetzung des Hotspot-Konzepts behilfliche Sachverständige.

Pacientes con Eventos Evolutivos en el Análisis Primario del ensayo TRITON
Patienten mit klinischen Endpunkt-Ereignissen aus der TRITON-Primäranalyse

— Triton: grupo de fondos y empresas europeos independientes de capital inversión dedicado a invertir principalmente en empresas medianas con sede en el norte de Europa, centrándose en tres sectores principales: servicios comerciales, industria y consumo/salud,
— Triton: Gruppe unabhängiger europäischer Private-Equity-Fonds und -Unternehmen, die vor allem in mittlere Unternehmen mit Sitz in Nordeuropa investieren, wobei der Schwerpunkt auf Unternehmen in drei Kernbereichen liegt: Dienstleistungen für Unternehmen, Industrie sowie Konsumgüter und Gesundheitswesen,

BAROON (nombres anteriores según la CCRVMA, la SEAFO: LANA, ZEUS, TRITON I; nombre anterior según la CICAA: TRITON I; nombres anteriores según el SIOFA: LANA, ZEUS, TRITON-1)
BAROON (frühere Namen laut CCAMLR, SEAFO: LANA, ZEUS, TRITON I; früherer Name laut ICCAT: TRITON I; frühere Namen laut SIOFA: LANA, ZEUS, TRITON-1)

Tiene el tamaño suficiente... —¿Por qué Tritón?
Triton ist groß genug ...« »Warum Triton?

Descubran los sitios preferidos de los romanos por las noches: Via Veneto, la calle de la Dolce Vita, Plaza Barberini con la fuente del Tritón de Bernini, Plaza Venecia, con el Monumento a Víctor Emanuel II, Via de los Foros Imperiales, el Coliseo, el Arco de Constantino, el Palatino, el Templo de Vesta, el Teatro de Marcelo, el Capitolio, la Isla Tiberina, la Sinagoga, el Castillo del Santo Ángel, la Plaza y Basílica de San Pedro.
Die Tour beginnt mit der Via Veneto, der Strasse der "dolce Vita", und führt über den Barberiniplatz mit dem Tritonenbrunnen, ein Werk von Bernini, weiter zur Piazza Venezia, wo das Denkmal für den König Viktor Emanuel II steht.

Testículos de un tritón.
Die Hoden eines Wassermolches.

Aquí están los tritones —murmuró— y aquí las salamandras.
Also, hier sind die Molche«, murmelte er, »und hier die Salamander.

A finales de 2001, había acciones judiciales pendientes contra Grecia por amenazar a una especie de tortuga (Caretta caretta) en la isla de Zakynthos (asunto C-103/00) y contra el Reino Unido por no garantizar la protección adecuada del tritón crestado (Triturus cristatus) (asunto C-434/01).
Bis Ende 2001 waren Vertragsverletzungsverfahren gegen Griechenland wegen der Bedrohung einer Schildkrötenart (Caretta caretta) auf der Insel Zakynthos (Rechtssache C-103/00) und gegen das Vereinigte Königreich wegen mangelnder Gewährleistung eines angemessenen Schutzes für den großen Kammmolch (Triturus cristatus) (Rechtssache C-434/01) anhängig.

El 14 de marzo de 2011, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual Warburg Pincus LLC («Warburg Pincus», EE.UU.) y Vestar Capital Partners («Vestar», EE.UU.) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad de Triton Container International Limited («Triton», Bermudas), mediante adquisición de acciones.
Am 14. März 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Warburg Pincus LLC („Warburg Pincus“, USA) und das Unternehmen Vestar Capital Partners („Vestar“, USA) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Triton Container International Limited („Triton“, Bermudas).

— Triton: inversiones en empresas de tamaño medio con sede en Europa Septentrional, y en particular en Austria, Alemania, Suiza y los países nórdicos;
— Triton: Investitionen in mittlere Unternehmen mit Sitz in Nordeuropa, insbesondere in Österreich, Deutschland, der Schweiz und in den nordischen Ländern;

Es un tritón de manchas negras, también conocido como Diemyctylus meridionalis.
Das ist ein Schwarzfleckenmolch, auch unter der Bezeichnung Diemyctylus meridionalis bekannt.

Triton: fondo de inversiones que presta asesoría en materia de gestión y servicios de gestión de inversiones a empresas establecidas en Europa,
Triton: Private-Equity-Investmentfonds, der Unternehmensberatung erbringt und Beteiligungen an Unternehmen mit Sitz in Europa verwaltet,

¿No se habrían empleado mejor las 15 000 GBP en mejorar las instalaciones de la escuela, especialmente cuando la zona alberga ya colonias con alrededor de 18 000 ejemplares de tritón crestado?
Hätte man diese 15 000 Pfund nicht sinnvoller in eine weitere Verbesserung der Schulinfrastruktur investiert, zumal in dem betreffenden Gebiet bereits 18 000 natürlich vorkommende Kolonien des Nördlichen Kammmolchs anzutreffen sind?

Triton: inversión de capital privado,
Triton: Private Equity,

El 22 de agosto de 2011, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual Triton Managers III Limited y TFF III Limited como socios generales de los distintas sociedades en comandita que constituyen Triton Fund III («Triton», Jersey) adquieren el control exclusivo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad de los negocios COMPO Consumer y COMPO Expert («COMPO», Alemania) mediante adquisición de acciones y activos.
Am 22. August 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Triton Managers III Limited und TFF III Limited erwerben in ihrer Eigenschaft als Komplementäre der verschiedenen Kommanditgesellschaften, die den Triton Fund III („Triton“, Jersey) aufgelegt haben, im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen und Vermögenswerten die alleinige Kontrolle über die Gesamtheit der COMPO-Geschäftsbereiche Consumer und Expert („COMPO“, Deutschland).

Robert Endean, de la Universidad de Queensland, ha calculado que los coleccionistas de conchas le robaron a la Gran Barrera de Arrecifes por lo menos 100.000 tritones entre 1949 y 1959.
Robert Endean von der Universität Queensland hat ausgerechnet, daß das Große Barriereriff in der Zeit von 1949 bis 1959 durch Schneckensammler um mindestens 100 000 Tritonshörner ärmer geworden ist.

4.000 soldados de la Alianza van hacia Tritón 4 en este momento.
4.000 weitere AIIiance-Truppen sind auf dem Weg nach Triton 4.

El alcance geográfico de Tritón y su presupuesto son muchos más limitados que Mare Nostrum, mientras que Frontex se ocupa de la vigilancia fronteriza, no de la búsqueda y rescate.
Das geografische Ausmaß und die finanzielle Ausstattung von Triton sind weitaus geringer als bei Mare Nostrum. Das primäre Mandat von Frontex ist die Grenzkontrolle, nicht die Seenotrettung.

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.#- Triton/Ovako Non-Wire-Business
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Triton/Ovako Non-Wire-Business

Los presupuestos de la Agencia Frontex para 2015 y 2016 se han reforzado en 2015 para permitirle hacer frente a la crisis migratoria, en concreto triplicando la cantidad de recursos financieros destinados a las operaciones conjuntas Poseidón y Tritón, ampliando el apoyo facilitado por la Agencia a los Estados miembros en lo relativo al retorno y facilitando los recursos necesarios para la creación de los puntos críticos.
Dabei handelte es sich insbesondere um die Verdreifachung der Mittel für die gemeinsamen Aktionen Poseidon und Triton, um Mittel für den Ausbau der Unterstützung, die die Agentur den Mitgliedstaaten im Bereich der Rückführung bereitstellt, und um Mittel für die Ressourcen, die für die Einrichtung von Hotspots erforderlich sind.

Por ejemplo, Grecia desarrolla una operación conjunta de los Estados miembros destinada a controlar y reducir la inmigración ilegal por mar en el Mediterráneo Oriental (Operación Tritón).
So leitet Griechenland z.B. eine gemeinsame Aktion der Mitgliedstaaten zur Unterbindung der illegalen Einwanderung auf dem Seeweg im Mittelmeerraum (Operation Triton).

(13) Siete empresas noruegas, Athena Seafoods AS, Norsk Havfisk A/S, Rodé Vis AS, Seaborn AS, Triton AS, Nordlaks Produkter AS y Codfarms AS alegaron que eran "nuevos exportadores" a efectos del artículo 2 del Reglamento (CE) no 772/1999, conjuntamente con el apartado 4 del artículo 11 del Reglamento antidumping de base y el artículo 20 del Reglamento antisubvenciones de base y ofrecieron compromisos.
(13) Sieben norwegische Unternehmen, Athena Seafoods AS, Norsk Havfisk A/S, Rodé Vis AS, Seaborn AS, Triton AS, Nordlaks Produkter AS und Codfarms AS, meldeten sich als "neue Ausführer" im Sinne des Artikels 2 der Verordnung (EG) Nr. 772/1999 in Verbindung mit Artikel 11 Absatz 4 der AD-Grundverordnung und Artikel 20 der AS-Grundverordnung und unterbreiteten Verpflichtungsangebote.