Hacer de tripas corazón oor Grieks

Hacer de tripas corazón

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

κάνω πέτρα την καρδιά μου

έκφραση

1. hacer algo que nos resulta desagradable o que simplemente no queremos hacer; significa: hacerlo en contra de nuestra voluntad. 2. esforzarse para disimular el miedo o el sentimiento, dominarse, sobreponerse en las adversidades

υπομένω αγόγγυστα κτ. φοβερά δυσάρεστο χωρίς να εκδηλώνω τα αισθήματά μου

Esteban pesaba treinta y nueve kilos. Lloréns hizo de tripas corazón y con su mejor voz, optimista, lo saludó.
Ο Esteban ζύγιζε τριάντα εννέα κιλά. Ο Lloréns έκανε πέτρα την καρδιά του και τον χαιρέτησε με την καλύτερη του και αισιόδοξη φωνή.

hacer de tripas corazón

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

κάνω την καρδιά μου πέτρα

Tuve que hacer de tripas corazón y aceptar las pocas garantías que me daban.
Αναγκάστηκα να κάνω την καρδιά μου πέτρα και να δεχτώ τις λιγοστές εγγυήσεις που μου έδιναν.

με βαριά καρδιά

Ayer, haciendo de tripas corazón, terminé mi relación con Carolina, porque ya no podía soportar más a su madre.
Χθες, με βαριά καρδιά, χὠρισα με την Carolina, γιατί δεν μπορούσα πια να υποφέρω άλλο τη μητέρα της.