hacer cucamonas oor Grieks

hacer cucamonas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

καλοπιάνω

ρήμα

Hacer caricias o halagos a una persona para conseguir una cosa de ella

προσπαθώ να φανώ ευχάριστος σε κπ., με λόγια ή με έργα, με απώτερο σκοπό να πετύχω κτ., να εξυπηρετήσω κάποιο συμφέρον μου

—Bien —dijo Guerra con chacota—; y cuando me tropiece con mi suegro, le convidaré a comer y le haré cucamonas.
«Καλά», είπε ο Γκουέρα με κέφι. «κι όταν πέσω πάνω στον πεθερό μου, θα τον καλέσω να φάμε και θα τον καλοπιάσω».

κανακεύω

ρήμα

hacer caricias o gestos afectuosos

(οικ.) φροντίζω κπ., κυρίως παιδί, με πολλή τρυφερότητα, με χάδια και με γλυκά λόγια.

Telenia le hizo tantas cucamonas, que era una indecencia.
Η Telenia τον κανάκεψε τόσο πολύ, που ήταν απρεπές.