Montreux oor Grieks
Montreux
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
Μοντρέ
Como yo tengo que ir Montreux, te puedes bajar en Champery
Όπως είναι, πρέπει να πάω στο Μοντρέ, Εσύ κατέβα στο Σόμπερι.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Resolución sobre el uso de la biometría, difundida recientemente por la Conferencia internacional de Comisarios de Protección de Datos celebrada en Montreux (6), también hace hincapié en la necesidad de profundizar en esta reflexión.
Σ ' αγαπάω τόσο πολύEurLex-2 EurLex-2
Desde entonces, se está debatiendo en la OMI la compatibilidad de esta normativa con el sistema de separación de tráfico establecido por la OMI y con la Convención de Montreux.
καλεί την Επιτροπή να στηρίξει, μέσω ρυθμιστικών αλλαγών, την προώθηση των καλλιεργειών που δεν προορίζονται για τη διατροφή, στον βαθμό που ανταποκρίνονται στα κριτήρια της αειφόρου ανάπτυξης και προάγουν μία πολυλειτουργική γεωργία σε ολόκληρη την ΕΕ·EurLex-2 EurLex-2
Considerando que Turquía ha procedido, ya en el pasado, pero también recientemente, a realizar controles con la excusa de «la carga de los buques», obstaculizando con ello el paso de los mismos por dichos Estrechos, ¿puede decir el Consejo si Turquía tiene derecho, en virtud del Convenio de Montreux, a efectuar controles cuando no hay un litigio pendiente respecto a un buque dado, y si tiene derecho a efectuar controles y a prohibir el tránsito cuando se presume que un buque transporta armas?
Βρες άλλο ψέμα Ίρμα, η θέση είναι πιασμένηEuroparl8 Europarl8
Acoge con satisfacción el resultado de los encuentros sobre cuestiones humanitarias celebrados en Nicosia entre el Presidente Clerides y el Sr. Rauf Denktash, en particular las medidas destinadas a averiguar el destino de los desaparecidos en Chipre y expresa su esperanza de que dichos esfuerzos se prosigan pese a los resultados de las conversaciones de Montreux;
Τι θα έκανες αν τον έβλεπες?EurLex-2 EurLex-2
Señor Presidente, señor diputado, la libertad de navegación por los estrechos que se regula en el Tratado de Montreux es válida para todos los Estados y no sólo para el círculo más estricto de los Estados contratantes.
Δεν είναι η ώραEuroparl8 Europarl8
¿Qué Estados miembros de la UE son parte del Tratado de Montreux?
Τίποτα δεν αξίζει πλέονnot-set not-set
Creo que los transportes realizados a través de los Estrechos conciernen a todos los países de la Unión Europea, especialmente a los del Sur y, en ese sentido, creo que debería comentarse el hecho de que existen controles, a pesar del Convenio de Montreux, por parte de Turquía.
Ναι, τέλος πάντωνEuroparl8 Europarl8
A los catorce años de edad viajó al Reino Unido para continuar sus estudios en Yeshivá Ha-Ramá y más tarde asistió a la renombrada yeshivá sionista Etz Chaim en Montreux, Suiza.
Μετά τον γάμο... η ΤJ ανακάλυψε πως ο Wοοdy είχε αυτό το ψευδώνυμοWikiMatrix WikiMatrix
Te oí tocar en Montreux en 1990.
Τι κάνεις εκεί, μαμάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La construcción de este canal junto con la gestión de los estrechos del Bósforo y de los Dardanelos que ha asumido Turquía en virtud del Tratado de Montreux, otorgará a este país un control exclusivo del transporte marítimo del Mar Negro al de Mármara, y desde allí al Egeo y el Mediterráneo.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει όλα τα έξοδα σχετικά με τις αποδοχές, την κοινωνική ασφάλιση, καθώς και όλα τα επιδόματα, τις αποζημιώσεις και λοιπές δαπάνες που σχετίζονται με τους υπαλλήλους αυτούςnot-set not-set
Recomienda que la India considere la firma del Documento de Montreux, de 18 de septiembre de 2008, que, entre otras cosas, define cómo se aplica el Derecho internacional a las actividades de empresas militares y de seguridad privadas;
Ο κ. Βένγκερ μας μίλησε για ομάδαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Por consiguiente, mi pregunta es: ¿Para el Consejo no tiene ninguna importancia el hecho de que Turquía contravenga el Convenio de Montreux realizando controles ilegales a los barcos que pasan por allí?.
Επειδή τα περιβαλλοντικά και βιολογικά δείγματα (συμπεριλαμβανομένων των δειγμάτων τροφίμων) γενικά περιέχουν σύνθετα μείγματα διαφόρων ομοειδών ουσιών της ομάδας των διοξινών, αναπτύχθηκε η έννοια των συντελεστών τοξικής ισοδυναμίας (TEF) ώστε να διευκολυνθεί η αξιολόγηση του κινδύνουEuroparl8 Europarl8
(6) 27a Conferencia internacional de Comisarios de Protección de Datos y Privacidad, Montreux, 16 de septiembre de 2005, Resolución sobre el uso de la biometría en los pasaportes, tarjetas de identidad y documentos de viaje.
Τύπος προϊόντος (Παράρτημα IIEurLex-2 EurLex-2
Durante su última actuación en Montreux, en el Salón Stravinski, tocó junto a Joe Sample, Randy Crawford, David Sanborn, Gladys Knight, Lella James, Earl Thomas, Stanley Clarke, John McLaughlin, Barbara Hendricks y George Duke.
Αν ο αρχικός δικαιούχος ή, κατά περίπτωση, ο ενδιάμεσος φορέας, έχει συσταθεί σε άλλη χώρα του ΕΟΧ, οι τίτλοι που προέρχονται από τιτλοποίηση θεωρούνται αποδεκτοί μόνον εφόσον το Ευρωσύστημα επιβεβαιώνει ότι τα δικαιώματά του προστατεύονται καταλλήλως έναντι διατάξεων επανάκτησης που το Ευρωσύστημα θεωρεί σχετικές, σύμφωνα με το δίκαιο της οικείας χώρας του ΕΟΧWikiMatrix WikiMatrix
Las normas que regulan el tráfico de buques por los Estrechos del Bósforo y de los Dardanelos figuran en el Convenio internacional de Montreux.
Όταν ωστόσσο εφαρμόζεται διαφορετικός τρόπος εργασίας για τις διαμήκεις και τις κυκλοτερείς συγκολλήσεις, οι εν λόγω δοκιμές επαναλαμβάνονται και στις κυκλοτερείς συγκολλήσειςEuroparl8 Europarl8
Allí no pudo Turquía sacar adelante las exigencias que antes había proclamado: por un lado, como país con escasa producción propia, Turquía está supeditada a los grupos energéticos; por otro, en 1936 se comprometió, en el Tratado de Montreux, a permitir en tiempo de paz el paso por el Bósforo a los barcos comerciales de todas las naciones.
Πιστεύω ότι είναι κίνηση δημοσίων σχέσεωνnot-set not-set
Como yo tengo que ir Montreux, te puedes bajar en Champery
Και ο Θεός ήταν με το παιδί...Κι εκείνος μεγάλωσε κι έγινε μεγάλο έθνοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La cuestión final es si la emergente Turquía está tratando de reformar el Tratado de Montreux y prohibir el tránsito libre de buques no militares.
' Ηταν καταχωρημένη σαν φάκελος Βnot-set not-set
Señor Presidente, la Comisión acoge favorablemente las propuestas de resolución relativas a la situación política después de las conversaciones sobre Chipre de Troutbeck y Montreux auspiciadas por la ONU.
Εργασία συγκεκριμένης διάρκειαςEuroparl8 Europarl8
Considerando que numerosos foros internacionales han emprendido iniciativas reguladoras de la actividad de las empresas de seguridad privadas, en particular el Foro del Documento de Montreux, en el que la UE ha sido elegida para formar parte del Grupo de Amigos de la Presidencia —esto es, el grupo de trabajo intergubernamental abierto encargado de examinar la posibilidad de elaborar un marco normativo internacional sobre la regulación, el seguimiento y la supervisión de las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas—, y la ICoCA;
Υπάρχουν τρεις τρόποι να το αντιμετωπίσουμε αυτό. ́ΕναEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Visto el Documento de Montreux sobre las obligaciones jurídicas pertinentes y las buenas prácticas de los Estados en lo que respecta a las operaciones de las empresas militares y de seguridad privadas (EMSP) durante los conflictos armados, aprobado en Montreux el 17 de septiembre de 2008,
Στα προηγούμενα επεισόδιαEurLex-2 EurLex-2
¿Considera la Comisión que un movimiento tal por parte de Turquía, después de la propuesta expresada oficialmente, infringiría el Tratado de Montreux y alteraría el statu quo de los estrechos internacionales?
Πάντως έχεις πολύ μακριά πόδιαnot-set not-set
La Comisión apoya plenamente los esfuerzos desarrollados bajo los auspicios de la ONU por trabajar en pos de una solución política y lamenta que en las conversaciones de agosto en Montreux no se hicieran progresos.
ότι, για να επιτευχθεί ο στόχος της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης, είναι απαραίτητο και ορθό να τροποποιηθούν οι κανόνες συντονισμού των εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης με ένα δεσμευτικό κοινοτικό νομικό μέρο, το οποίο θα είναι άμεσα εφαρμόσιμο σε κάθε κράτος μέλοςEuroparl8 Europarl8
Las actuaciones se registraron el 16 de julio de 1985 en el Montreux Jazz Festival, el 17-18 de julio de 1986 en el Teatro de la Ópera de Austin y 19 de julio de 1986 en el Dallas Starfest.
Η Επιτροπή γνωρίζει τις πρόσφατες δικαστικές εξελίξεις στην υπόθεση αυτή και τις συνθήκες υπό τις οποίες κρατείται ο κWikiMatrix WikiMatrix
42 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.