Escudo de Turquía
Εθνόσημο της Τουρκίας
Turquía oor Grieks
Turquía
es
País ubicado en la intersección en te Europa y Asia en el Mediterráneo, cuya capital es Ankara.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
Τουρκία
es
País ubicado en la intersección en te Europa y Asia en el Mediterráneo, cuya capital es Ankara.
Turquía era más fuerte que Grecia.
Η Τουρκία ήταν ισχυρότερη απ' την Ελλάδα.
γαλοπούλα
Teena, la semana pasada Turquía simplemente no preparado para el desafío.
Τήvα, η Γαλοπούλα της περασμέvης εβδομάδας δεv τα κατάφερε.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
turquía
es
término geográfico (nivel del país)
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
τουρκία
Turquía era más fuerte que Grecia.
Η Τουρκία ήταν ισχυρότερη απ' την Ελλάδα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Τουρκία
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sin embargo, hemos visto también una absoluta falta de sensibilidad ante determinadas cuestiones, a pesar de que el anuncio del programa de actividades de la Presidencia holandesa tiene lugar precisamente aquí, en Estrasburgo, que es donde el pleno del Parlamento Europeo ha planteado reiteradamente serias cuestiones en relación con la vulneración de los derechos humanos por parte de Turquía, y donde en los últimos meses el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha pronunciado dos sentencias contra Turquía, tanto en relación con los derechos humanos de los kurdos como en relación con las propiedades de los chipriotas en las partes de la República de Chipre ocupadas por las tropas turcas.
Όταν τα Κράτη Μέλη κάνουν χρήση αυτής της ευχέρειας, ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις μεθόδους σύμφωνα με τις οποίες καθορίζουν το ανώτατο όριοEuroparl8 Europarl8
La utilización relativamente limitada por parte del BEI de los límites máximos de garantía del MPE 2014-2020 puede atribuirse en parte a la evolución de la situación en Turquía desde 2016 y a la guerra en el este de Ucrania desde 2014 11 .
Τι μου συμβαίνειEuroParl2021 EuroParl2021
El tema que nos ocupa a todos en este momento, la extradición o la petición de extradición del Sr. Ocalan, ex-líder del PKK, es un caso más complicado. Precisamente porque la petición la hace Turquía, uno de los siete países que votaron en Roma en contra del Tratado.
Θα επιστρέψω, αγάπη μουEuroparl8 Europarl8
La República de Turquía velará por que el personal que envíe en comisión de servicios a la operación de gestión civil de crisis de la UE desempeñe su misión en conformidad con:
Με υποπτεύονται και θέλουν να είστε προστατευμένεςEurLex-2 EurLex-2
Pero también pido al señor Comisario que avance en la cuestión de los visados, en particular para los empresarios, y que exija a Turquía que cumpla sus promesas en lo que se refiere al proyecto de ley sindical.
Λοιπόν, εδώ είναι που γίνεται ενδιαφέρονEuroparl8 Europarl8
Por ello, debe señalarse que el artículo 93 del Reglamento de aplicación del CAC no se refiere a las mercancías originarias de Turquía.
εκφράζει επομένως το φόβο ανησυχία ότι η οδηγία ενδέχεται να οδηγήσει κυρίως σε βραχυπρόθεσμα οφέλη, όπως επίσης εκφράζει ιδιαίτερη ανησυχία σχετικά με τα πιθανά περιορισμένα μακροπρόθεσμα οφέλη (βλ. παράγραφο #)·EurLex-2 EurLex-2
La Comisión concluyó las negociaciones con Bulgaria, Rumania y Turquía con la rúbrica de los proyectos de acuerdo en 2004.
Μην το βάζεις κάτω!EurLex-2 EurLex-2
Habida cuenta de lo anteriormente señalado, en la nota de 20 de diciembre de 2019, la Comisión informó a las partes interesadas de su intención de utilizar Turquía como país representativo adecuado y la empresa turca Ilkalem Ticaret Ve Sanayi A.S, con arreglo a lo previsto en el artículo 2, apartado 6 bis, letra a), primer guion, del Reglamento de base, para obtener los precios o los valores de referencia no distorsionados a fin de calcular el valor normal.
Δεν εμπιστεύομαι για τα ψυχολογικά μου κανέναν... που κοστίζει λιγότερα από $# την ώραEuroParl2021 EuroParl2021
Estas subpartidas comprenden las avellanas comunes (frutos del Corylus avellana), las avellanas de Turquía (frutos del Corylys colurna) y los frutos del avellano de Filbert (Corylus maxima).
Ποια είναι η Αμαλία που φοβάστε;- Η μνηστή τ ου κυρίου!Eurlex2019 Eurlex2019
c) que pertenezcan al menos en su 50 % a nacionales de los Estados miembros de la CE o de Turquía o a una sociedad cuya sede principal este; situada en uno de estos Estados, cuyo gerente o gerentes, el presidente del consejo de administración o de vigilancia y la mayoría de los miembros de estos consejos sean nacionales de los Estados miembros de la CE o de Turquía, y cuyo capital, además, en lo que se refiere a sociedades de personas o a sociedades de responsabilidad limitada, pertenezca a estos Estados o a organismos públicos o nacionales de estos países al menos en su mitad;
Λάχανα, κυλότεςEurLex-2 EurLex-2
Pide a la Comisión que plantee, en el marco del diálogo político con Turquía, la cuestión de los derechos humanos en la parte ocupada de Chipre, y, en particular, la cuestión de la libertad de prensa;
́Ηταν ασήμαντοnot-set not-set
La declaración del proveedor mencionada en el apartado 1 servirá como prueba de las operaciones de elaboración o transformación realizadas en Argelia, Marruecos, Túnez o Turquía de las que han sido objeto las mercancías en cuestión, a fin de establecer si los productos en cuya fabricación se han utilizado estas mercancías pueden considerarse productos originarios de Turquía o de Marruecos y si satisfacen los demás requisitos del apéndice I del presente Convenio.
Δεν διεξήχθησαν έρευνες καρκινογένεσης, επίδρασης στη γονιμότητα και την ανάπτυξη του εμβρύουEurLex-2 EurLex-2
Como consecuencia de ello, en aplicación de su artículo 10, apartado 3, el Convenio entró en vigor, en relación con la Unión Europea y Turquía, el 1 de mayo de 2012 y el 1 de febrero de 2014, respectivamente.
Θα υπάρχουν αντίγραφα για σας στα Αγγλικά και τα ΓερμανικάEurLex-2 EurLex-2
El mismo enfoque se sigue para todos los países candidatos: Bulgaria, Rumania y Turquía.
Ναι, πάλι εδώEurLex-2 EurLex-2
Además, la autoridad moral de la Unión en este ámbito puede verse mermada tras los acuerdos celebrados con Turquía, al igual que la de algunos Estados miembros.
Πάρ ' την από εδώeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Considerando el crecimiento exponencial del número de acuerdos de cooperación al desarrollo celebrados con terceros países, entre los que se encuentran China, Rusia, Turquía, Brasil y la India;
Ζήτησε κάτι παρόμοιο με το ...Νομίζω πως είπε ότι λέγεται ... Έρως και Ψυχή.- Εκείνου του νέου απατεώναEurlex2019 Eurlex2019
Además, en 2004 la Comisión presentará sus conclusiones acerca del cumplimiento por parte de Turquía de los criterios políticos requeridos para su adhesión a la Unión Europea.
Και τι θα κάνειςEurLex-2 EurLex-2
Asunto: Patrimonio de las comunidades no musulmanas en Turquía
Είμαι καλά, είπαEurLex-2 EurLex-2
La Comisión Europea organiza una convocatoria de propuestas (ref. ECFIN/A#/#/#) para la realización de encuestas en los # Estados miembros de la UE y en los países candidatos: Croacia, Antigua República Yugoslava de Macedonia, Turquía y Islandia, en el marco del Programa común armonizado de encuestas de opinión de la UE (aprobado por la Comisión el # de julio de #, COM
Η αρπακτική συμπεριφορά της φώκιας στα ανοιχτά των ακτών της Ιρλανδίας και της Σκωτίας ξεπερνά κατά ένα τέταρτο το σύνολο των επιτρεπομένων αλιευμάτων.oj4 oj4
Asimismo, se prevé que en un futuro se construyan zonas residenciales ilegales, como las que se levantan hoy en muchas franjas costeras de Turquía.
Το Συμβούλιο συγκαλέστηκε, Μεγαλειοτάτηnot-set not-set
¿Es esta evolución conforme a los criterios de Copenhague, que Turquía debe cumplir antes de poder iniciar las negociaciones de su adhesión a la UE?
τονίζει ότι η χορήγηση απαλλαγής του παρόντος έτους δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη για τη χορήγηση απαλλαγής τα προσεχή έτη, εκτός εάν το Συμβούλιο σημειώσει αξιόλογη πρόοδο στους τομείς ανησυχίας στους οποίους παραπέμπει η παράγραφος # του ψηφίσματος του Κοινοβουλίου της #ης Νοεμβρίου #·EurLex-2 EurLex-2
En el punto IV del Anexo A de la Decisión 94/777/CE de la Comisión, de 30 de noviembre de 1994, por la que se fijan las condiciones especiales de importación de moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos vivos originarios de Turquía (15) se añadirá la frase siguiente:
' Εχεις πολύ ανεπτυγμένο θώρακαEurLex-2 EurLex-2
Cabe temer que el mantenimiento, en la Constitución francesa, de la obligación de consultar al pueblo toda nueva adhesión a Europa no tenga por objeto más que hacer recaer sólo sobre los ciudadanos la responsabilidad del resultado de 45 años de cobardía política y diplomática imputable no a la propia Turquía, sino únicamente a sus gobiernos.
Φανταστική δουλειά, μικρέ!Europarl8 Europarl8
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 16, apartado 5, y 21, apartado 3, del apéndice I del Convenio, cuando la acumulación se refiera únicamente a los Estados de la AELC, las Islas Feroe, la Unión Europea, Turquía y los países participantes en el Proceso de Estabilización y Asociación, la prueba de origen podrá ser un certificado de circulación de mercancías EUR.1 o una declaración de origen.
Από το 1987 το παρόν Κοινοβούλιο χρησιμοποιεί τη λέξη "γενοκτονία" για τη σφαγή μεταξύ του 1915 και του 1917 1,2 εκατομμυρίων Αρμενίων, δηλ. των δύο τρίτων του αρμενικού πληθυσμού που ζούσε τότε υπό την οθωμανική αυτοκρατορία. " αμερικανική γερουσία και η βουλή των αντιπροσώπων μόλις είπαν το ίδιο και είναι ατυχές ότι το παρόν Κοινοβούλιο υστερεί έναντι των Αμερικανών σε αυτό το θέμα.EurLex-2 EurLex-2
Asunto: Protección de las minorías en Turquía
Κατά την άποψή μου, είναι σαφώς μια πολιτική δραστηριότητα που πρέπει να αξιολογείται ως τέτοια, και το Κοινοβούλιο πρέπει να πει περισσότερα γι’ αυτό, παρά να δίνει απλώς πληροφορίες, όπως κάνει σήμερα.EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.