algarabía oor Grieks
algarabía
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
αλαμπουρνέζικα
ασυναρτησίες
γλωσσοκοπανώ
οχλαγωγία
es
coloquial Griterío confuso de personas que hablan a la vez
el
ενοχλητικός θόρυβος που προέρχεται από τις φωνές πολλών συγκεντρωμένων ανθρώπων
De la sala de reuniones salía una algarabía.
Από την αίθουσα συσκέψεων ακουγόταν μια οχλαγωγία.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Entre la algarabía de monos y pájaros, se oye el retumbar de tambores mensajeros en la lejanía.
Δεν μπορείς να κλέψεις την πινακίδα του Χόλυγουντjw2019 jw2019
¿Estuvo mirando algarabía por 20 minutos?
Πού διάολο είναι αυτό το μέρος; Το GΡS δεν το έχειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Legiones de invitados acabando con las sobras seguidos por una extenuante diversión y algarabía en la piscina.
συμφωνία: η συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ του ΚοτονούOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No veo nada de algarabía.
Πιστεύω ότι έχεις πολλές ελπίδες, με βάση τις ικανότητές σου ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9 ¡Qué algarabía tuvo que haber el día de Pentecostés!
Τι κρύβεις, Τζέριjw2019 jw2019
Hasta los conductores de los carros y los encargados de los caballos de refresco se unieron a la algarabía.
EMA/AD/#: Υπάλληλος διοίκησης (επιστημονικός κλάδος), Διαχείριση Δεδομένων Προϊόντος (ADLiterature Literature
Podría rodearte de algarabía y de gente feliz.
Τα προηγούμενα Χριστούγεννα, είδα τον Τερκ και τη μάνα του να αγκαλιάζονταιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En ciertas épocas del año se congregan hasta treinta grullas coronadas y producen una algarabía que es una delicia escucharla.
Οι επτά υποχρεωτικές μεταβλητές που σχετίζονται με το καθεστώς και τη διαχείριση των οικονομικών του νοικοκυριού ζητούνται σε επίπεδο νοικοκυριούjw2019 jw2019
¿Son días de recogimiento religioso, o de algarabía festiva?
Ναι, ναι.- Λαίδη Φίνγκερςjw2019 jw2019
Por otra parte, estoy convencido de que al leerlo en cualquier paquete de pastas, los Sres. Schmidt y van Dijk lo asocian no con la imagen de una "Bierstube" o de un molino de viento, sino más bien con la algarabía de un restaurante romano o con el sonido de una guitarra con el Vesubio al fondo.
Mε τα αυτιά γεμάτα ακόμη από τους πανηγυρικούς για την τεσσαρακοστή επέτειο από την υπογραφή των Συνθηκών της Pώμης, δε χρειάζεται παρά μόνο να εμβαθύνει κανείς στις εμπιστευτικές προτάσεις της ιρλανδικής προεδρίας του Συμβουλίου.EurLex-2 EurLex-2
Los seres humanos estaríamos totalmente confundidos por la algarabía, pero los emperadores no tardan en reconocerse.
Θα την έβγαζε καθαρή, αν η Λούσι δεν το ανακάλυπτε και δημοσίευε την αλήθειαjw2019 jw2019
Una gran algarabía.
Για τις φάσεις αυτές (R, S, T, U), ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοίOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Firmamos y hay toda esta algarabía que precede a nuestro siguiente disco.
Μία από τις λέμβους της Ανδρομέδα μπορεί να το χειριστείted2019 ted2019
En ese lado de la casa es dónde se detiene a Rogers y reina una gran algarabía.
Βοήθησέ με μ ' αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estoy acostumbrada a la algarabía de las ferias.
Μπόρεσα να δω τον ' ΑρηSophia Canoni Sophia Canoni
No permitiré que mi tribunal se convierta en una algarabía.
Έχουμε τον ιδρυτή τουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Las mujeres, vestidas con saris multicolores, agitaban con gran algarabía sus pañuelos de seda.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες σε σχέση με τη χρήση γης και τα τοπία, στο πλαίσιο του όγδοου στρατηγικού τομέα της στρατηγικής του ΕΟΠ για την περίοδο # έωςjw2019 jw2019
Quizás sea por simple algarabía o puede ser que solo no les guste mojarse, Pero es un comportamiento común entre simios de su propia época.
απελευθέρωση επικίνδυνων ουσιών στο πόσιμο νερό, στα υπόγεια ύδατα, στα θαλάσσια ύδατα ή στο έδαφος·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quiero decir, todavía discutiendo sobre toda la algarabía Andrade.
Μιλούσαμε σοβαράOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Qué es toda esa algarabía?
Δεν πιστεύω ότι λες ότι θα αφήσουμε αυτόν τον δολοφόνο αμολημένοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La algarabía se ha desmadrado un poco.
Μπορεί να κάνουν μια εξαίρεση γι ' αυτή την φοράOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por ello, señoras y señores Diputados, aunque es difícil dar explicaciones en este momento y en medio de esta algarabía, creo que hay un vínculo entre, por una parte, las lecciones que hemos de extraer de esta crisis y de la tragedia de Nueva York y de Washington, lecciones políticas para acelerar, acentuar, rehacer la prueba del proyecto europeo, y por otra el gran debate que se abrió después de Niza y que debe concluirse en 2002.
Αυτόν τον χάρτη τον δείξατε στον λοχαγό σαςEuroparl8 Europarl8
Y entonces había mucha alegría, y mucha algarabía.
Τέσσερις εκκλησίες σε τέσσερα τετράγωναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Señoría, por el respeto debido al tribunal solicito la expulsión del culpable de esta algarabía
Εάν εννοείς ότι γίνεται ξύδι... γίνεταιopensubtitles2 opensubtitles2
Aprobamos un texto, en medio de la algarabía que constatamos actualmente, un texto que se suma, sin duda alguna al Derecho comunitario, un texto que se aprobó en menos de 48 horas, precipitadamente, rechazando prácticamente todo debate.
Ο κίνδυνος είναι μήπως μείνει πίσω η Ευρώπη ως προς την ανάπτυξη αυτού του πιθανού νέου μοντέλου.Europarl8 Europarl8
57 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.